[翻譯] 週刊PlayboyAKB成員十問十答-小嶋陽菜已回收
今天有點累所以暫時就不上色了Orz
※
【第二章】
──雖然AKB48的第二章已經正式起步了，但……？
「雖然才開始不到兩個月左右，可是已經十分感覺到了迅速變化的風潮。但，AKB本來就
是隨時都伴隨著變化，因為到現在為止也都是這樣，所以說不會特別緊張。以我自己而言
，比起『因為是第二章所以要改變些什麼』起來，更希望能夠繼續依照現在的樣子保持下
去！」
【新隊伍】
──第一次聽到要移籍去TeamB這件事的時候有什麼感想？
「其實並不會特別驚訝。組閣也是第二次了，大家是不是已經都不會動搖了呢（笑）。我
想這次無論是哪位成員都強烈地抱持著『來開始新的AKB48吧！』的想法。我也期待變得
煥然一新！」
──新生TeamB是怎樣的隊伍？
「我覺得是很棒的隊伍。但是刺激似乎還是不夠嗎，還沒有大家鼓足幹勁拼命的感覺……
。有所顧慮的孩子還滿多的，雖然能順利的進行也是很好，但我想能夠更加將自己表現出
來的話就會更開心。因為我在TeamB是屬於年紀最大的，如果能夠跟大家感情變得更好，
將大家各自的特色優點引出來的話就好了。」
【前田敦子】
──對小嶋さん而言あっちゃん是怎麼樣的存在呢？
「嗯──，真難回答……。不過，最近感情變好了，比起あっちゃん還待在AKB48的時候
更常發郵件。她會發給我「我在看小惠唷！」的郵件。就算畢業了之後也繼續會用這種方
式用郵件交流很令人開心。」
【同期】
──跟同期的羈絆果然很深刻嗎？
「是啊。雖然平時不會特別去聊AKB48本身的事，但當只有初期成員們一起踏上東京巨蛋
舞台的時候，再次感受到了初期成員之間像是羈絆一樣的東西呢。踏上舞台前在簾幕後方
初期成員六人一起圍著圓陣的時候，覺得七年真的很長，能留到現在的成員們真厲害啊！
有了這樣的感覺。」
【姐妹團】
──在姐妹團中有特別在意的團嗎？
「我喜歡NMB48。每個人各自在舞蹈上的表現都十分厲害。還有，我也常常在看NMB48的名
為『藝人！』的節目。真的很有趣！！ 在裡面特別是まーちゃん（小笠原茉由）十分的
有趣。最近也變得越來越可愛了。我已經變成Fan了哦。實際上目前還沒見到面，下次見
到的時候想跟她聊天。」
【大人】
──最近，逐漸感受到小嶋さん的成熟魅力了……？
「一直待在AKB48裡面，等到發現的時候已經變成大人了。（笑）在這一、兩年中自己也
逐漸感覺到變得比較穩重了。不過，當前往不是跟成員在一起的現場工作的時候，還是會
感覺到自己在『偶像』這個分類中撒嬌。」
（譯註：這是根據原文翻譯，陽菜的意思應該就是比方說：「因為是偶像，所以在某些方
面工作人員或導演等等都不會特別要求之類的。」）
──對小嶋さん來說大人的印象是什麼呢？
「會懂得體貼他人的女性。」
──如果這個印象本身是100%的話，現在的小嶋さん覺得自己目前有幾%呢？
「從外表的氣質跟體貼這部分全部合起來大概有40%左右吧？（笑）」
【Fan】
──對小嶋さん而言Fan是什麼樣子的存在呢？
「我雖然非常怕生，不過面對Fan的時候卻能滿輕鬆地聊天。在握手會上有著許多看起來
面生的Fan，但也有著讓人感覺是不是這星期已經見過三次了？的Fan在哦。（笑）最近握
手會也有來自海外的Fan。因為有很多不一樣的人來，所以握手會十分開心。」
【私生活】
──在私生活的小嶋さん跟平時在工作的時候不一樣嗎？
「曾經問過朋友，得到了『真的從日常的時候就是偶像啊。』的回答，也曾被說過跟站在
舞台上的時候完全不一樣。有完全不同的意見呢。對我自己而言，差別應該是沒有那麼大
。講到關於私生活的部分，就是早上起床、去健身房、去工作、去吃飯……。一直都只做
排好的事。除了同樣的幾個朋友之外都不會見面，除了同樣的店家之外都不會去。搞不好
沒有什麼社交性也說不定（笑）」
【LOVE】
──小嶋さん喜愛的東西是？（原文ラブ＝Love，在此翻成喜愛。）
「嗯－。我家的小狗！雖然沒有什麼特別的才藝，但十分黏人。『喜歡我的人通通都喜歡
！』對誰都很黏。要說是到超Love！的程度也不為過的可愛。」
【夢想】
──總而言之小嶋さん現在的夢想是？
「欸……。現在的夢想……沒有特別的。（笑）」
──從小時候開始成為偶像就是夢想是嗎？
「對，所以從今以後也希望能繼續當偶像。不過，我想現在給我的工作大部分都是因為我
待在AKB48的關係，因為自己的實力還不足，所以AKB48對我來說十分重要。」
──如果不當偶像的話有想過要當別的什麼嗎？
「因為想當偶像的關係所以沒有什麼其他特別想做的事。因為我算滿實際的，所以像夢想
之類的事情平時不會有所考量也說不定。一直都是在面前的小目標慢慢地一個個去實行。
」
※
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.23
推
11/12 22:28, , 1F
11/12 22:28, 1F
推
11/12 22:31, , 2F
11/12 22:31, 2F
推
11/12 22:32, , 3F
11/12 22:32, 3F
推
11/12 22:33, , 4F
11/12 22:33, 4F
→
11/12 22:33, , 5F
11/12 22:33, 5F
→
11/12 22:33, , 6F
11/12 22:33, 6F
→
11/12 22:36, , 7F
11/12 22:36, 7F
→
11/12 22:37, , 8F
11/12 22:37, 8F
→
11/12 22:38, , 9F
11/12 22:38, 9F
推
11/12 22:39, , 10F
11/12 22:39, 10F
推
11/12 22:39, , 11F
11/12 22:39, 11F
推
11/12 22:49, , 12F
11/12 22:49, 12F
推
11/12 22:52, , 13F
11/12 22:52, 13F
→
11/12 22:57, , 14F
11/12 22:57, 14F
推
11/12 23:01, , 15F
11/12 23:01, 15F
推
11/12 23:10, , 16F
11/12 23:10, 16F
推
11/12 23:20, , 17F
11/12 23:20, 17F
推
11/12 23:32, , 18F
11/12 23:32, 18F
推
11/12 23:32, , 19F
11/12 23:32, 19F
推
11/12 23:47, , 20F
11/12 23:47, 20F
→
11/12 23:47, , 21F
11/12 23:47, 21F
→
11/12 23:49, , 22F
11/12 23:49, 22F
推
11/12 23:51, , 23F
11/12 23:51, 23F
推
11/13 00:00, , 24F
11/13 00:00, 24F
→
11/13 00:01, , 25F
11/13 00:01, 25F
推
11/13 00:48, , 26F
11/13 00:48, 26F
推
11/13 00:52, , 27F
11/13 00:52, 27F
推
11/13 01:05, , 28F
11/13 01:05, 28F
→
11/13 01:08, , 29F
11/13 01:08, 29F
推
11/13 01:10, , 30F
11/13 01:10, 30F
→
11/13 01:10, , 31F
11/13 01:10, 31F
推
11/13 01:14, , 32F
11/13 01:14, 32F
推
11/13 12:30, , 33F
11/13 12:30, 33F
推
11/13 13:10, , 34F
11/13 13:10, 34F
推
11/14 00:21, , 35F
11/14 00:21, 35F
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章