[翻譯] 思い出す度につらくなる Liner Note.

看板AKB48作者nigatsuki (二月)時間13年前 (2012/10/13 12:52)推噓13(13推 0噓 11→)

留言24則, 14人參與討論串1/1

http://m7.akb48-surprise.jp/linernote.html ※ 「思い出す度につらくなる」是前田敦子x小嶋陽菜兩人的Unit曲。前田和小嶋同樣身為一期生，一直都一起所屬TeamA約六年半左右。不過像是合唱或是一起合作Unit曲的記憶幾乎是沒有的。大概除了「背中から抱きしめて」之外幾乎沒有吧？（譯註：08年洗過夜蝶……）在前田敦子已經畢業的現在，這首歌已經被稱呼為「夢幻的Unit曲」了。不知道在何年何月能否有機會看到這兩人一起演唱這首歌呢？這首歌在各方面對AKB48而言都是少數類型的曲子。提到AKB48的戀愛歌曲，絕大多數都是思春期的「單戀歌曲」居多，而且其中一個特徵是「男性視點」。這首「思い出す度につらくなる」則是講述大人們戀愛的「分手之歌」，歌詞則是由「女性視點」出發。雖說對 AKB48來講很難得，但在J-POP而言則是已有固定形式的「女性歌手R&B」系的曲子吧。換句話說便是「歌姬」系的曲子。當然並不是說在AKB48裡面完全沒有這類型的曲子，比方說像MINT的「君について」跟 DIVA（I是大寫）的「泣ける場所」等等，也都是被稱為大人的R&B的曲子。此外，像是「 Beginner」的C/W曲也是，在成員之中人氣頗高，常聽到成員在KTV唱這首歌。最近的前田さん逐漸變成了適合緩慢民謠的歌手，MINT的「君について」也是如此，A6th 公演的「腕を組んで」則是Bassanova。另外一位小嶋さん則是在歌聲方面有所好評，這兩位的組合十分合拍。在前奏奏出十分具有印象的音色的，是這類樂曲中無法欠缺的「電音西塔琴」。我想可能是經過採樣，使用了這個「Byo－n」的音色之後，瞬間變成了「成熟音色」的R&B以及全面貫穿著弦樂器的七彩音色的曲子。這首歌編曲上的關鍵字是「往費城去吧！」，70年代的費城靈魂的時尚音樂這樣。談到「電音西塔琴」大活躍的曲子便要說到The Stylistic 的「You make me feel brand new.」。從前奏開始就一直響著西塔琴的聲音。如果有機會的話，請各位務必聽聽那首名曲，便會了解所謂音樂的意思。歌曲本身的世界，也就是所謂「分手歌曲」。作為主角的女性（A）和身為戀人的男性（B ）在一起，(A)喜歡上了新的男性(C)，對(B)提出分手的場面。(C)或許是複數也說不一定，很難過的曲子呢。(B)的話，總之就是「溫柔男人」的形象吧。於此，他對(A)的任性無論是什麼都可接受呢。不過對(A)來講，(B)總是有少了些什麼的感覺，她總是喜歡上別種類型的男人，讓自己陷入了修羅場，結果還是回到了(B)的身邊。然後，這次終於向(B)提出了分手。(C)絕對是「野性型」或者「沒用男」之類的吧……。嘛，沒辦法，戀愛就是這種東西啊。因為是前田さん和小嶋さん一起唱的關係，在歌詞裡面參入了一些較為刺激性的詞彙。一開始唱的是「喜歡上其他人（男人）的事情……」，到了後半則變成「就算被其他的男人抱也……」，使用了具有攻擊性的詞彙呢。(B)就算是這些事情，還是選擇原諒呢。讓人覺得難過啊。這首歌仔細多聽個幾遍，便會發現主角的女性是非常強勢的。我們應該是配不上的。嘛，不過あっちゃん和にゃんにゃん的話……就這樣吧。 ※ 其實M04跟M06都想翻，不過音樂用詞...Orz 試著翻翻看這首的，如果有錯誤之處請指正，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.32.27

推

ojkou

10/13 13:02, , 1^F

10/13 13:02, 1^F

推

a12361510

10/13 13:25, , 2^F

10/13 13:25, 2^F

推

kalt

10/13 14:06, , 3^F

10/13 14:06, 3^F