[翻譯] 夏老師對AKB48經歷自述以及對前田的寄語

看板AKB48作者betri (wrtgawer)時間13年前 (2012/09/03 16:33)推噓32(32推 0噓 2→)

留言34則, 32人參與討論串1/1

http://www.natsufun-keyhearts.co.jp/blog/?p=1639 http://tieba.baidu.com/p/1832200699 【全文翻譯】夏老師對AKB48工作經歷的自述以及對前田的寄語所謂『畢業』這一體制，已經成為了偶像界的慣例。將脫退或者退團這種帶有負面色彩的印象抹去、轉而用學生時代無論是誰都曾經歷過的這一用詞來代替、將其視為積極的且在成長過程中所不可或缺的一環而頻繁地加以使用，時至今日，畢業已經完全成為了偶像團體的附屬物。變成了體制內的一環。但對於我來說，無論到了什麼時候，畢業都是一件讓人相當寥寂的事情。我想成員之間應該也會有相同的心情。在很長一段時間裡，對於AKB的事情我都三緘其口……畢竟這中間發生過很多事情。但是今天，只此一天，就讓我多說一些吧。畢竟，前田，那個前田已經畢業了不是嗎？ ……話雖如此，其實也不是得知了什麼不得了的事情。我也只是和大家一樣，只知道電視新聞上看到的和聽到的內容而已。畢竟是自己曾經一手培養起來的成員的畢業，說不在意當然是假的。如果說這是積極的一步的話，我想對她說一聲「恭喜」、對於她迄今為止的努力，更要送上一句「辛苦了」。如果可以的話，這些話本來是想親自告訴她的。不久之前、我曾經向AKB48的工作人員詢問過，「前田的畢業演唱會、我去打擾合適嗎？」。對此，對方只是露出了為難的表情，什麼話也沒有說。或許是因為曾經那麼長時間擔任我助手的人、最後卻離開我去了AKB48那裡、會感到為難也是人之常情吧...是這樣吧!? 實際上、託了她的福，我才得以擺脫了當初那種類似腳踩早安少女和AKB48兩只船一樣的尖銳批評與無形的壓力。我是相當古板的人。雖然經常被人說這種性格的人在這個業界裡真的很少見，但我是個看重義理與人情的人。因此我總是很在意同時給兩個組合做事這種情況，所以其實並沒有過同時負責兩個組合的時期。、、、算了、、、不堪回首的往事還是隨他去吧、、、。順便一提，我做AKB的負責人、其實只有成立最初的2年而已。在進入編舞這一作業環節之前、首先必須要著手進行的、也就是所謂製作人的工作。包括在所謂AKB48這個名稱出現之前、決定誰將成為這個組合裡的成員。參與專用劇場的舞台設計工作、對做出來的歌曲進行歌詞分配(比如由誰來唱哪部分，誰來solo等等)、包括演出中MC的台本也曾經參與制作過。在有限的時間內，在完成‘創作’這樣的工作的同時，還有‘培養’的工作要完成。兩部分都是那樣一個人數規模的工作量，真的是一段相當艱苦的時期。不過，一方面託了成員們都是那麼單純的福、另一方面不僅是建立一支團體、同時連舞台本身都交由自己來設計【包括在上下手位置設計花道、制作12面翻板、翻板背面設計成鏡子、舞台兩邊設置遮擋】這樣的事情、對於從小就出身在嚮往著紐約百老匯的舞台的我來說，又別有一番樂趣與喜悅在裡面。而給予我這樣立場與職責的，便是身為總製作人的秋元先生。我所負責編舞的單曲、在網站裡的舞蹈設計頁面裡都有記載。除此之外，作為劇場用曲還有差不多不到100首吧~~在2年裡完成100首新歌。這在當時是非常厲害的一個速度。我所熟知的成員、包括當時Team A的21名成員與Team K的17名成語，以及Team B中已經被選拔出來的5～6名。由於成立之初馬上就有畢業生出現、所以人數已經多少有所變動，但大家都那麼青澀，那麼努力，那麼可愛。大家都是我所喜歡的成員。致前田恭喜畢業。這7年裡辛苦了(^^) 這7年真的是彈指一揮間吧。你還是將Center的重壓轉換為自己的動力，出色地努力走下來了啊。值此之際，就請允許我稍稍回溯一下自己對於前田的回憶吧。　對於前田，讓我記憶深刻的場景有很多。因為她從一開始，就是作為AKB之顏而存在的。在Team A開始舞蹈基礎練習、成員之間漸漸顯現出差距的時候，前田一直在穩定地進步著。那時，我經常對前田說的話是，「向前看、抬起頭」。「前田？以後你必須要做的事情只有一個。向前看」。我到現在還記得，在1st公演彩排時、前田時而抬起頭的那一瞬間所放射出的通透純淨的目光、反會因為她總愛低著頭的習慣，從而更加地具有魅力。當然，我也知道，到了現在，她早已能面對著數萬名觀眾將這樣的目光完美地傳達出去了前田從不休息。隨著初日公演一結束，因連日的排練而緊繃到極限的弦一鬆弛下來，有不少人的身體都出現了不適的反應，但在這其中，前田卻從沒有休息過。能夠一直不休息地持續站立在舞台上。這一點讓我從心底裡敬佩著她。在『AKB48春季之全國小小巡演～路還遠著呢AKB48!～』的排練場**排練那一天、好像有一次她遲到了很久。經紀人也聯絡不上她，著急了好一陣子。後來，當我看到好不容易才急匆匆趕來的前田的表情之後，馬上就明白了她是在為Center的重壓以及事務所移籍的事情所苦惱著。那不是她那個年齡，她那纖細的身體所能夠承受的。所以，我沒有批評她的遲到，而是抱著她，誇獎她即便遲到也還是來了啊。而她則在我的懷裡，像個小孩子一樣委屈地哭了起來。「一定會有一些難捱的事情。這就是被選中的人所必須承受的代價」，我這樣告訴當時的她。像這樣一件事一件事地回想起來，越來越多的成員便開始逐漸地浮現在我的腦海裡，不過，這次就只說前田的事情好了。我相信，這種單純卻又孤獨，但正因如此才顯得如此美麗而又強韌的部分，即便到了今天也依然潛藏在你的內心裡。走出了Solo這一步之後，還會有很多需要跨越的難關。不過是你的話，一定沒有問題。因為我知道你就是那個被選中的人(^^) 請大家今後繼續支持前田敦子、拜託了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.70.84

推

dodosteve

09/03 16:38, , 1^F

09/03 16:38, 1^F

推

s155068

09/03 16:40, , 2^F

09/03 16:40, 2^F

推

takamina0408

09/03 16:44, , 3^F

09/03 16:44, 3^F