[情報] AKB48台版單曲附的DVD有中文字幕了

看板AKB48作者 (sutl)時間13年前 (2012/09/02 04:31), 編輯推噓15(15016)
留言31則, 15人參與, 最新討論串1/1
如標題(一行文會被水桶,所以接下來是廢話) 這消息本來應該是由金牌大風於8月24日自己在PTT上公佈的,但不知為何沒消息? 金牌大風官方部落格在8月24日就公佈DVD有中文字幕了。(歌詞無) 當然這也不是金牌大風第一次在48系單曲DVD內有中文字幕。 在6月20日上市的前田敦子單曲,DVD就開始有中文字幕了。 後來8月24日NO NAME的單曲DVD也有中文字幕。 看來金牌大風已經決定將單曲DVD有中文字幕常態化了。 有中文字幕最大的好處就是推廣容易,尤其是48系的DVD話很多,有沒有字幕差很多。 要不然以前推廣AKB,都只能叫別人去優酷看,甚至還要教裝Unblock Youku... 以前與其拿DVD來看,還不如在優酷看有中文字幕的,我都不曉得買正版的道理在哪? 這次又抱著贊助的心情,去官店買貴貴的單曲,回家看後發現有字幕,所以打了這篇廢文 希望有中文字幕這件事,對台版單曲銷售量有幫助,這樣代理商才有動力繼續做下去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.102.136

09/02 04:42, , 1F
第1張有中文字幕的好像是板野的3單?
09/02 04:42, 1F

09/02 04:45, , 2F
另外買正版原意本來就是為了支持他們作重點吧..
09/02 04:45, 2F

09/02 04:46, , 3F
從其他歌手的經驗看,有否中文字幕其實不到代理商去決定的
09/02 04:46, 3F

09/02 04:48, , 4F
金牌大風能做到同步發售又含字幕,比起其他公司已經非常厲害
09/02 04:48, 4F

09/02 04:50, , 5F
私心還是希望金牌大風可以跟AKS爭取演唱會片的官方代理啊~~
09/02 04:50, 5F

09/02 04:53, , 6F
畢竟演唱會的MC很多時候比單曲的DVD更需要字幕w
09/02 04:53, 6F

09/02 05:31, , 7F
金牌大風有的是King Records的代理權,沒有AKS的代理權。
09/02 05:31, 7F

09/02 05:32, , 8F
而AKS沒有授權台灣任何一個代理商,所以就沒有演唱會DVD
09/02 05:32, 8F

09/02 07:35, , 9F
有字幕就是推阿~~ 讓很多不會日文的人產生興趣
09/02 07:35, 9F

09/02 07:43, , 10F
推字幕~
09/02 07:43, 10F

09/02 08:11, , 11F
感謝提醒..晚上回家再拆出來看...><
09/02 08:11, 11F

09/02 08:22, , 12F
一直以來這字幕用電腦看都很糟糕 用電視看勉強...
09/02 08:22, 12F

09/02 10:12, , 13F
只有我覺得有些字幕翻得有點怪怪的嗎Q_Q?
09/02 10:12, 13F

09/02 10:25, , 14F
我以為只有特典有字幕 PV我試不出來
09/02 10:25, 14F

09/02 10:27, , 15F
這次台版的字幕翻譯用字很用心
09/02 10:27, 15F

09/02 10:33, , 16F
也滿希望有歌詞字幕在下面跑的
09/02 10:33, 16F

09/02 10:43, , 17F
這次特典翻的都還不錯吧 不過PV沒有字幕就是
09/02 10:43, 17F
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]

09/02 14:55, , 18F
有字幕很幸福QQ 本來想法會局限買日盤比較好 以後也貢獻
09/02 14:55, 18F

09/02 14:56, , 19F
一下台版銷量好了(也是個數據吧)
09/02 14:56, 19F
※ 編輯: sutlliao 來自: 112.105.102.136 (09/02 18:22)

09/02 18:26, , 20F
要有歌詞字幕的話,要付錢給台灣某歌詞版權團體...
09/02 18:26, 20F

09/02 22:08, , 21F
原來NoName台壓DVD有中文字幕!! 趕快來看XD
09/02 22:08, 21F

09/02 22:45, , 22F
支持台壓,金大風算是有心在經營的代理,都有看見它慢慢進步
09/02 22:45, 22F

09/03 02:04, , 23F
剛開始看..就看到數字錯誤..www
09/03 02:04, 23F

09/03 02:04, , 24F
有看有推~聽說翻得不是很好,但對日文不好的人已經是福音了
09/03 02:04, 24F

09/03 02:05, , 25F
看DVD時小感動呢~看得出用心,希望越來越好!
09/03 02:05, 25F

09/03 03:55, , 26F
乾脆去金牌大風官方部落格反應,把字幕改成標楷體比較好
09/03 03:55, 26F

09/03 03:57, , 27F
至於CD內的粉絲回函,我去年就寄過了,根本沒用!
09/03 03:57, 27F

09/03 03:58, , 28F
還不如上次GoldTyphoon上來貼文時,直接在推文反應有效
09/03 03:58, 28F

09/03 09:59, , 29F
電腦看時字幕位置太高 電視是ok 字體...真的請改
09/03 09:59, 29F

09/03 12:56, , 30F
DVD播放軟體字幕位置會不同,有的還可以調整位置
09/03 12:56, 30F

09/03 19:52, , 31F
當初在日版跟台版想要買哪個 看到台版有字幕 當下就決定
09/03 19:52, 31F
文章代碼(AID): #1GGd2Lb6 (AKB48)
文章代碼(AID): #1GGd2Lb6 (AKB48)