[翻譯]私たちの物語「シアターの女神」0831

看板AKB48作者gyarados (喔嘎以哩)時間13年前 (2012/09/01 21:14)推噓37(37推 0噓 4→)

留言41則, 37人參與討論串1/1

AKB48の私たちの物語夏の紅白ドラマ合戦「シアターの女神」 http://youtu.be/G-FD_WuIZUw

柏木由紀飾柏木由紀渡邊麻友飾愛生氣的演員無理的前輩劇場的女神變成豬的王子柏木：我，柏木由紀，現在煩惱中，身為舞台劇演員的我第一次得到了主角的機會，但是其實我...因為非常的怯場，沒有...自信！明日就是公演初日了，阿，會不會腦袋一片空白就忘詞了呢，一想到會這樣就不自覺得顫抖了起來... 這樣想的我一個人站在深夜的舞台上。柏木：啊~啊~啊~~好想要逃走！ [但是我為了現在這刻才努力過來的，跟在愛生氣的演員旁邊...] 愛生氣的演員：妳看妳這個笨蛋！像妳這樣的人在這世界上絕對作不成事的！柏木：[被無理的前輩呼來喚去...] 無理的前輩：喂，柏木君，我好想吃那個..恩..木瓜，幫我買回來吧，欸不對... 芒果？欸不對...黃瓜？哎呀我也不知道，反正買個南國風格水果回來就對啦什？買這什鬼東西回來？真是的..跟我要的東西完全不一樣阿，真是個沒有用的孩子呢。柏木：連遇到這種事都撐了下來，如果在這裡放棄的話，之前的辛苦都白費了... 不行，我絕對不要這樣！劇場女神：啊哈哈哈哈~ 柏木：欸?[突然間劇場傳出了笑聲]誰，是誰？劇場女神：啊哈哈哈哈~耶~ 柏木：妳到底是誰？劇場女神：我是劇場的女神喔柏木：劇場的女神？劇場女神：柏木，看來妳非常的苦惱呢。柏木：恩..妳怎麼知道？劇場女神：啊哈哈~我阿，已經在這邊生活了150年了，在這個舞台上的人的心情，我全都瞭若指掌喔。柏木：欸? 劇場女神：妳很有才華的，卻是最沒有勇氣的人！柏木：妳說的對... 劇場女神：就我所知，當今最厲害的女演員...是渡邊麻友，對吧？柏木：渡邊...麻友？劇場女神：欸，妳不知道嗎？柏木：對不起，平常沒什麼在看電視... 劇場女神：恩哼咳，嘛，算了，總而言之，妳想要幫助嗎？柏木：要，我想要幫助！要怎麼樣不忘記台詞並且好好的表現出來呢？劇場女神劇場女神：用咒文..吧？柏木：咒文？劇場女神：只要使用我等下說出的咒文，就沒問題啦！柏木：請告訴我！這個咒文劇場女神：好吧，因為是平常努力不懈的柏木君，我就特別、特別的教給妳吧柏木：謝謝妳！劇場女神：聽好囉柏木：是劇場女神：「シンクロときめき‧さばドル‧きなこ‧ハートキャッチプリキュア‧ わがままフェアリー、ミルモでポン‧み～んなの目線をいただき～まゆゆ～」好了，請。 (シンクロときめき的BGM響起) 柏木：厄..這個...沒辦法阿，好難記我記不起來。劇場女神：欸！？是這樣嗎？柏木：對阿，完全不知道在說什麼！劇場女神：真是的，真是個任性的傢伙呢柏木：能不能把咒文簡短一些呢？劇場女神：簡短？那...「み～んなの目線をいただき～まゆゆ(高八度)～」 (シンクロときめき的BGM響起)，怎麼樣？柏木：「み～んなの目線をいただき～まゆゆ...」劇場女神：不對不對，聽好，是「み～んなの目線をいただき～まゆゆ(高八度)～」柏木：「み～んなの目線をいただき～まゆゆ...」劇場女神：不對不對，最後是「まゆゆ(高八度)～」柏木：「まゆゆ...」劇場女神：不行，完全不行阿，唉放棄咒文吧。柏木：欸？劇場女神：好好的練習劇本的台詞吧柏木：也是劇場女神：最難說出口的台詞是？柏木：對著變成豬的王子跟他告白，然後Kiss的場景劇場女神：妳先演一遍我瞧瞧柏木：好，(BGM響起)啊~王子，為什麼你是一頭豬呢？但是..我心裡知道，你是王子，我打從心裡深愛著你，所以請你接受我的這個吻吧！劇場女神：停，不行！柏木：欸？劇場女神：感受不到愛呢，這樣演出的話柏木：欸..怎麼這樣說劇場女神：聽好了，要像這樣，(寶塚BGM響起)啊~~~啊~~~~~~~~啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 就算是豬也沒關係，對我來說。我喜歡妳，沒錯，你的全部我都喜歡，飛吻~ 好了柏木：欸，說什麼好了，台詞全部改了啊劇場女神：沒差啦什麼台詞的，發自內心最重要，發自內心柏木：欸？柏木：[劇場女神的特訓直到了早上] 柏木：我喜歡妳劇場女神：不對，我喜歡著你喲(寶塚腔) 柏木：我喜歡著你喲... 劇場女神：不對，窩~醉~洗~番~泥~惹~~~ 柏木：窩~醉~洗~番~泥~惹... 柏木：就這樣到了正式演出的時候，接著是向王子告白的這一幕豬王子：噗噗噗噗噗柏木：你，你...[我發自心中用全力吶喊]不說喜歡我的話，我就不跟你好囉！吶？ (歡聲雷動) 柏木：[舞台大成功]謝謝妳，劇場女神劇場女神：啊哈哈哈哈~~~啊哈哈哈哈~~~ 註：咒文的「シンクロときめき」-麻友Debut單曲名稱「さばドル」 -麻友的首次主役電視深夜劇劇名「きなこ」 -黃豆粉「ハートキャッチプリキュア」 - 動漫「光之美少女」きなこ好像跟光之美少女有關聯... 「わがままフェアリー‧ミルモでポン」- 動漫「魔法咪路咪路」「み～んなの目線をいただき～まゆゆ～」-麻友自介詞能進AKB0048選拔的實力展現無遺...麻友大崩壞。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.86.202

推

jtch

09/01 21:15, , 1^F

09/01 21:15, 1^F

推

bcsdsenuj

09/01 21:16, , 2^F

09/01 21:16, 2^F

推

maoamatsuki

09/01 21:17, , 3^F

09/01 21:17, 3^F