[歌詞] なんてボヘミアン AKB48 27th c/w

看板AKB48作者YabushitaSyu (しゅう)時間13年前 (2012/08/29 10:42)推噓29(29推 0噓 13→)

留言42則, 29人參與討論串1/1

這首PV真的拍得超誘人.... 首先先來看歌名ボヘミアン的意思有好幾個。波西米亞人是最直接的翻譯。但是看歌詞很明顯的不是這個意思，而是另一個衍伸義。其實，這個詞同時也可以稱呼另一群人，也就是吉普賽人(羅姆人)。由於有此關係，在英文及法文中，Bohemian(Bohème)也有流浪藝術家的意思。因此，其實就把這個詞理解成是流浪者。而這首曲子的強烈節奏，或許也是因為ボヘミアン代表著吉普賽人的原因。 AKB48(アンダーガールズ) 作詞　：　秋元康作曲　：　井上ヨシマサアイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー唉唉唉呀*3 Oh!Oh! Oh!Oh! アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー唉唉唉呀*3 人混みの中で考えてしまう在人群中我一直在想著自分の価値とは何だろう？我的價值到底是啥呢？この世に生まれた本当の意味とか我想要知道我出生在這世界上的僕の使命を知りたくて使命或是真正的意義。なんてボヘミアンどこへ向かおうか？流浪者現在應該到哪去呢？愛のボヘミアン今　彷徨(さまよ)ってるよ愛情的流浪者，現在正在徬徨中。アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー唉唉唉呀*3 Oh!Oh! Oh!Oh! あなたと出会って何かが変わった和你邂逅後一定有什麼改變了ここに住みたいと思ったよ探してたものは我想要定居於此因為我明白了答えではなくて次の問いかけとわかったよ自己追尋的不是答案而是下一個問題なんてボヘミアン通り過ぎるだけ流浪者啊也不過是個過客風はボヘミアン自由　求めているよ風的流浪者也是在追尋自由吧アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー (省略) Oh!Oh! (省略) アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー (省略) ビート刻む僕のハート熱い夢を見て… 刻在心中的強烈節奏讓我看到了激情的夢想アイアイヤアイアイヤアイアイアイヤー (省略) 生きろ　思うまま瞳を閉じて感じるまま閉上眼睛感受著我正像往常般活著踊れ　誰かのため僕が僕でいるステップ跳舞是為了誰？我有我自己的舞步なんてボヘミアンどこへ向かおうか？流浪者啊現在又要往何處？愛のボヘミアン今　彷徨ってるよ愛的流浪者現在正在徬徨著アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー Oh!Oh! アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー Oh!Oh! アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー Oh!Oh! アイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤーアイアイアイヤー -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.172.120

→

cornextreme

08/29 10:45, , 1^F

08/29 10:45, 1^F

推

et303997

08/29 10:48, , 2^F

08/29 10:48, 2^F

推

orangeray

08/29 10:54, , 3^F

08/29 10:54, 3^F