[翻譯] 敦子へ(卒業寫真書-高橋みなみ給敦子的信)

看板AKB48作者imusa (幸福論)時間13年前 (2012/08/28 22:58)推噓33(33推 0噓 3→)

留言36則, 31人參與討論串1/1

説起來並不是AKB的粉絲，日文程度也真的沒有很厲害但是以一個旁觀者來說我在這個團體，還有這兩個人的身上，看到了夢想的存在所以雖然一定有很多錯誤，還是想把自己投注心血的翻譯放上來分享就像我默默從這版上獲得許多資訊跟快樂一樣，在強者大大們的正確翻譯出來之前希望我這篇手拙翻譯能先讓有需要的版友們將就一下^^ ＊原文來自板上版友ojkou辛苦打字，萬分感謝＊ ------------------------------------------------------------------------ 給敦子其實不常有寫信的機會雖然覺得有點不好意思，但要是你願意看完這封信就太好了。在埼玉的Super Arena演唱會前你跟我說要在會場宣布畢業一事。因為去年你就曾經跟我討論過這件事，所以聽到的時候只覺得「啊……終於到了這個時候了呢」。當然也不曾有過任何反對。只不過……會想著，當實際站在那個地方的時候，敦子真的能夠說得出口嗎？老實說，在我心底深處，也有偷偷希望，你會因為說不出來而將計畫延期的想法。在演唱會第三天，我準備要做最後的結尾的時候，敦子你對我說「たかみな，我出發囉」。你就這樣眼神直盯著前方，對我說。要是你的眼中有一絲迷惑的話，我可能就會阻止你也不一定。不過敦子你的側臉看來卻充滿了堅定的決心。所以我也想大大方方的對你說「敦子，去吧！」仔細回想，說長不長說短不短的七年就這麼過去了。過程中並非總是快樂的事情，也有很多哭泣煩惱的日子。淨是些無法寫在信中的回憶。第一次站在舞台上，會場裡只有七位觀眾的那一天。由經紀人去喊安可的那一天。不知道為什麼被誤會是萌系偶像，無法好好解釋而後悔不已的那一天。劇場初次客滿的那一天。所有曾經發生過的事情造就了今日的我們。沒有人知道會發生什麼事，也沒有人知道未來到底會變什麼樣子。儘管如此，我們還是一起繼續努力著，對此，我深深感到驕傲。去年，唱片大賞宣布前，敦子你對我說了吧。「今年要是沒有得獎的話，明年我就不在了──。所以……好想得獎。」當我看到那個笑容就想，為了秋元老師，為了一直支持我們的歌迷們，為了我們自己的夢想，以及為了敦子你，我們絕對要得獎。也因此，知道得獎的時候真的很開心。在大家回到休息室裡，情緒高昂的拍著照的時候，我看著對我說著「太好了，這樣我就沒有什麼遺憾了」的敦子，在感到放心的同時，也覺得十分的寂寞。當敦子你開始演戲的時候，身兼演員跟ＡＫＢ的你真的非常辛苦。因為就連你所煩惱困擾的部分我都清楚的看見了，才更能了解你「想要畢業」的心情。相信，唯有離開ＡＫＢ這條路，才能讓敦子大步邁向自己成為一名演員的夢想。不過啊，敦子。雖然我腦袋裡很清楚這一點，不過我們在一起的時間實在太長，說要分開，真的很痛苦。不管是人生中，再也沒有比現在更痛苦的時候，或者是人生中，再也沒有比這個更開心的事情，全部的全部，我都是跟敦子你一起體驗的。要是說我對於少了敦子的ＡＫＢ沒有不安一定是在說謊。不過，因為ＡＫＢ是我們大家的，並不是只有敦子一個人的。所以，就算還沒拼好的拼圖就這麼跑了一片，那片拼圖的位子，還有這整張拼圖的樣子，都要由接下來的成員去決定。所以呢……希望你不要擔心。因為人生只有一次。想做的事，不做不行。敦子，現在有在做自己想做的事情了嗎？無論何時，你總是像個傻子一樣，對自己的心情無比坦率誠實。有好多時候我都覺得你實在不是很會做人，但是那也正是敦子的魅力所在，連同過去敦子你所分給我的笑容，今後請繼續為了自己而笑。未來要是稍微覺得想哭了，有點孤單的話，我們都會在唷。所以請你像平常一樣積極向前。比起再見，我更想送給你的是這句話呢。「一路順風」高橋みなみ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.145.110 ※ 編輯: imusa 來自: 114.42.145.110 (08/28 22:58)

推

ihousepig

08/28 23:01, , 1^F

08/28 23:01, 1^F

推

godfight

08/28 23:02, , 2^F

08/28 23:02, 2^F

推

jkwhich

08/28 23:03, , 3^F

08/28 23:03, 3^F