[翻譯] 前田敦子成員們展現演技後的感言

看板AKB48作者yushia6666 (溫馨46)時間13年前 (2012/08/28 01:33)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 21人參與討論串1/1

後面好像還有一小段我沒錄到................ 就是最後結束前的演說。不知道有沒有人有的可不可以提供一下呢？謝謝！！我今天要先睡囉，剩下的要是明天下午還沒人翻，我再繼續吧。初めてこの劇場に来た時、まだブルーシートでいっぱいで、木材もいっぱいあって、ここから私たちはどう始まるんだろうって。第一次來到這座劇場的時候，都還是滿滿的藍色防水布，也有很多木材，那時想著我們要怎樣從這樣的地方發跡呢？夢に向かって、輝けるかと、ここから私たちはスタートしました。この七年間、すごく、大変なことも沢山あったと思います。就這樣追尋夢想，是否真能變得閃耀呢？我們就懷著這樣的心緒從這裡開始了。在這七年間，我想真的，有許許多多辛苦的事情。皆でやめたいって、それしかいわなかった時期もあったと思います。でも、それを乗り越えてここまで来れたのはＡＫＢのメンバーがいたからです。皆で一つの目標に向かって来れたからです。我想也有著大家只能說出「我不想幹了！」這樣的話的時期。不過，正因為有著AKB的成員們，我們得以跨越了那道障礙來到了這裡。由於大家都齊心協力朝著同一個目標前來。今日は笑顔で、言えそうです。今まで本当にありがとう。我今天或許，可以帶著笑容來說呢。至今真的非常謝謝各位。私はこの劇場が大好きです。そして、この劇場で一緒に踊ってくれたメンバー、そして、こうやって応援してくれたみなさんが本当に大好きです。約７年間、長かったなんか短かったなんかわかりませんが、最高の７年間でした。みなさん、本当にありがとうございました。我超喜歡這個劇場的。然後，在這個劇場裡和我一起跳舞的成員，還有，如此這般支持著我的各位，我真的好喜歡你們。在這大約七年間，雖說不知道算是長還是短，但這是最棒的七年。各位，真的非常謝謝你們的關照。 AKB48チームAの前田敦子でした。本当にありがとうございました。以上是AKB48 Team A的前田敦子。真的非常感謝。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝最後一段感言みなさんと一緒に今日こうやって、東京ドームの次の日に戻ってこれたこと、すごく嬉しかったです。これがＡＫＢ４８だなって改めて思いました。能和大家一起像這樣，在東京巨蛋的隔天回到這裡來，真的很開心。我又再次想到，這就是AKB48啊。私はすごい場所に、すごい所にいることが出来たんだなと、私にはもったいないぐらいの幸せでした。我能夠歸屬於這個很棒的地方、很棒的環境，（哽咽）對我來說真是個過分了的幸福。メンバーのみんなに、秋元さんを始めとするスタッフのみなさんに、そして、ファンのみなさんに出会えたこと、すごく誇りに思います。本当に幸せでした。みなさん、ありがとうございました。可以和各位成員、以秋元先生為首的工作人員們、還有，各位粉絲們相遇，讓我感到非常自豪。我真的好幸福。各位，非常感謝你們。みなさんのおかげで無事に卒業することが出来ました。これからも、ここから、がんばっていきます。本当にありがとうございました。多虧了各位，讓我圓滿地畢業了。接下來我還要，從這裡開始，繼續努力下去。真的非常謝謝大家。(我的錄音檔裡聽到她在笑耶XD) -- AKB48、努力は必ず報われる http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1583534 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.155.76 ※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/28 01:34)

推

yuyumom

08/28 01:36, , 1^F

08/28 01:36, 1^F

推

jkwhich

08/28 01:38, , 2^F

08/28 01:38, 2^F

※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/28 01:40)

→

cornextreme

08/28 01:41, , 3^F