[新聞] 指原花邊週刊文春全譯

看板AKB48作者 (固力果)時間13年前 (2012/06/18 21:02), 編輯推噓84(840100)
留言184則, 56人參與, 最新討論串1/1
引自 http://d.hatena.ne.jp/tomakomai01951/20120613/1339585593 盡可能地照原文翻了出來,這個記者真的好狠 「第一次去她家玩的時後,因為太緊張,整個人放不太開所以頭一直看著地上、不論她說 什麼我只會『嗯、嗯』地不停點頭。指原雖然小我一歲,但是反應比我老成多了。『為什 麼一直看地上呢?』『再靠過來一點嘛』說著便抓著我的手一把放到自己的大腿上。我" 爆發"之後,直接將她撲倒,第一次親了她。」 這些都是08年到09年與指原莉乃(19)交往的A先生做出的告白。他是一位住在東京都內的 傑尼斯風型男。 6月6日,在日本武道館舉行AKB48「第4次選拔總選舉」之後,本誌在都內專訪了A先生。 事後才發現,富士電視台LIVE轉播「總選舉特別節目」的過程中,瞬間最高收視紀錄 28.0%不是發生在大島優子獲得第一名的時段,而是記錄在僅僅獲得第四名的「指子」指 原上台發表演說時所記錄的。 負責報導AKB新聞的記者也說:「雖然她臉蛋和身材都不是非常出色,但也因為這樣,她 的條件非常符合AKB的宗旨:“普通的女孩子”。會哭著說出『自己並不受歡迎』、『我 不可愛』等宅廢角色的她,卻非常珍惜她的粉絲。製作人秋元康也是首推指原,是今年最 受注目的團員。」 去年秋天成為「笑一笑也好!」節目的成員、今年五月發行了個人CD唱片。並就任老家大 分市的觀光大使。 當地的同學這麼說到:「小指(指原)在國中的時後擔任過吹奏樂器社的社長,在學校裡也 和其他同學有過衝突,還跑到廁所裡哭。她也有和籃球社外號白拋拋小胖的男生交往過, 但她並不是那種人見人愛的類型」 那時就非常憧憬當上偶像的指原,瞞著大家偷偷地參加了AKB的甄選並合格。國中畢業的 同時出發前往東京,和同是團員的北原里英與大家志津香開始了同居生活。 「在那之後,她的媽媽因為擔心她,也跟著搬到東京。之後母女倆就一起住在中野區內的 公寓大樓裡」(AKB関係者) 前男友A先生和指原交往剛好也是在這個時間點。相遇地點是在秋葉原的AKB劇場。 A先生回想當時:「我當初原本是AKB的粉絲,三天兩頭就往劇場跑。一個月八萬円的打工 費也全部貢獻給AKB。一開始我是首推其他團員,但是在劇場常見到指原之後,就改推指 原了。為了讓她記住我,我參加了許許多多的劇場活動和握手會,信也寫了好幾封。在這 之後,在08年的夏天,我的部落格收到了署名“指原的朋友”的留言。 寫著:『你是莉乃的粉絲嗎?我認識莉乃,要不要我告訴你她的MAIL信箱?』 那位指原的朋友名字叫「美帆」。A先生馬上傳了封MAIL給對方。「從那之後就開始寫手 機MAIL給指原,到最後成了“MAIL友”。但因為我不想讓她知道我其實是喜歡AKB的宅男 ,所以從頭到尾都沒聊過AKB的話題。直到我生日的時後才跟她表白。但是,表白了之後 她說:『我早就知道了』(笑)。看起來那位「美帆」似乎就是指原本人的樣子。但是那距 離我們交往還有一段距離。她是一位超肉食系的女生,而且也因為她是宅女,所以我們一 直都很聊得來。」 告白在10月。A先生在電話中提出。「『有喜歡的人嗎?』『沒有啊。』『那我們交往吧 ?』『嗯。』從那之後我們就開始交往。因為我住在外縣市所以我問她:『你願意接受遠 距離戀愛嗎?』『我願意。』在那個時候我真的非常高興。」 但是,開始交往後指原也提出了幾項條件。「劇場公演因為『我會害羞所以你不可以來』 。另外、絕對不可以跟其他人說我們的關係。我曾經打破過一次約定,她換掉MAIL之後整 整兩個禮拜不跟我連絡。」 話雖如此,在A先生的手機裡依然保存了好幾張兩人的照片。有臉遮一半接吻的照片,也 有在指原家裡微露酥胸,抬腳的照片,尺度相當性感。 「也有收過註明『胸部變大了』並附上照片的MAIL。她常在床上或是在地毯拍照片」 約會的地點原則上都在指原的家。A先生早上5點起床,跟學校請假之後坐著電車花2小時 前往指原位於中野區的公寓住家。 「去她家的時間都是訂在她媽媽不在家的平日白天。等到她媽媽出門,再去她家敲門時她 會穿著制服出來迎接我。」 2K的公寓,進玄關之後右邊馬上是浴室、廁所。廚房的另一頭就是鋪著木頭地板的指原房 間,最後才是媽媽的房間。 「她的床擺在窗邊,也有彩色合板製成的架子,裡面擺著早安家族的寫真集和AKB的DVD、 以及一只會隨音樂搖擺的玩具花」 早安家族及早安少女組指的是淳君♂所製作的「Helloー!Project」。指原身為他們的粉 絲,連筆電的桌面用的也是他們的照片。另外,房間內不停地播放著偶像的音樂。 「約會的時候,年輕的兩人就在房間裡聊天、一起洗澡。她用的洗髮精是Kracie的『一髮 』,味道很香。另外,因為都沒有經驗,四個月之後我們才有了初體驗。」 外宿只有過一次,是在東新宿車站的商業旅館。因為都是高中生,住愛情旅館似乎不太合 適所以放棄。我先去check in,隨後她再偷偷地進來。到進房之前都保持著警戒狀態。 約會大約是二~三週一次。每天平均聊7小時的電話。「因為我們互設熱線,所以可以一 直聊。一邊看『Lincoln』和『黃金傳說』等綜藝節目,邊聊邊笑。 「雖然有一半是在開玩笑,也有說過『我們結婚吧』這種話。另外也有談過工作和粉絲的 事情。也有收過指原從粉絲那拿到的NDS和遊戲以及偶像DVD」 08年10月,指原第一次被選入單曲「大聲Diamond」的選拔組裡,但是在09年第一次的總 選舉獲得的名次卻是第27名。 「選舉之後,她說著:『今天選舉結果沒有入選,我果然還是不行,我不夠可愛』,心情 非常低沉。那時候我和她都沒有想到總選舉的結果會是那麼令人地出乎意料。」 兩人的分手是在09年的秋天,是A先生提分手的。「我忍了很久。想見的時候卻見不到妳 ,也不能跟其他人談我們交往的事情。指原也曾偶然和媽媽碰面時裝做不認識我。 但我和她提出分手的時後她傳了:『我不要』『我不想放棄』『都跟你H了你是在給我開 什麼玩笑!』這些MAIL過來。在那之後,也有聽過指原和別的粉絲交往。雖然AKB有禁止戀 愛條例,但只要當事人說『我們沒有在交往』是也不能怎麼樣…』 能夠見到面的偶像和宅男粉絲的戀情。看起來像是連續劇的劇情,「但是對我們來說卻是 稀鬆平常的事」前AKB工作人員這麼說。 「現在雖然是國民偶像,但是在當時卻只是剛萌芽的地下偶像。即便頒布了戀愛禁止條例 ,專業意識薄弱的年輕團員和同年紀的帥哥粉絲還是常被聯想在一起。也有因為網路流出 合照被開除的團員,但只要不被抓包就沒關係。也是有很多團員瀕臨退團邊緣。也聽過指 原的事情。」 採訪後段,利用的A先生手機裡保存的手機號碼,和指原取得了聯繫 ----請問是指原嗎? 「是」 ----你和A先生以前有交往過嗎? 「沒有,沒有交往過。我們是朋友」 ----有互傳過MAIL嗎? 「我不記得了。不好意思、我現在要出門了」 因為對方馬上切斷電話,在6月11日的「笑一笑也好!」LIVE之前,於攝影棚正面入口再次 和指原碰面。 但是,指原依然指出A先生是她的「朋友」。 ----但如果只是朋友的話不會傳穿著泳裝和內衣的照片吧? 「是的,並不會。我沒做那種事。當然也就沒寄!」 指原兩眼開開,大步走入攝影棚。之後在「笑一笑也好!」裡,主持人塔摩利和千原Jr.等 藝人,替總選舉獲得第四名的指原舉行了盛大的慶祝會。但是,當時指原臉上浮現著宅廢 面容的樣子是我的錯覺嗎? (全篇完) -- 記者:請問你討厭韓國人,為什麼你還要娶韓國人呢? 我:為了獲得壓(推?)倒性的勝利。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.131.67

06/18 21:05, , 1F
...................................................
06/18 21:05, 1F

06/18 21:07, , 2F
..................................................
06/18 21:07, 2F

06/18 21:09, , 3F
......................................................
06/18 21:09, 3F

06/18 21:09, , 4F
........................................................
06/18 21:09, 4F

06/18 21:09, , 5F
...................................................
06/18 21:09, 5F

06/18 21:09, , 6F
週刊文春已經不是八卦雜誌 進入了文學創作的範圍了
06/18 21:09, 6F

06/18 21:09, , 7F
...................................................
06/18 21:09, 7F

06/18 21:09, , 8F
..................................................
06/18 21:09, 8F

06/18 21:10, , 9F
誰要提名周刊文春參加植木賞跟介川賞?
06/18 21:10, 9F

06/18 21:10, , 10F
我覺得他們最可怕的就是虛虛實實...有些真有些假讓你不
06/18 21:10, 10F

06/18 21:10, , 11F
...................................................
06/18 21:10, 11F

06/18 21:10, , 12F
知道該信什麼...不知道不該信什麼...
06/18 21:10, 12F

06/18 21:10, , 13F
...........................................翻譯辛苦了
06/18 21:10, 13F

06/18 21:11, , 14F
..................................................
06/18 21:11, 14F

06/18 21:11, , 15F
都不要信啊
06/18 21:11, 15F

06/18 21:11, , 16F
...................因為八卦本來就是虛實交錯的東西
06/18 21:11, 16F

06/18 21:11, , 17F
這麼多點讓我想起了做simulation的惡夢..................
06/18 21:11, 17F

06/18 21:11, , 18F
八卦要在總選後。文春著
06/18 21:11, 18F

06/18 21:11, , 19F
盡信書,不如無書
06/18 21:11, 19F

06/18 21:12, , 20F
..........................simulation是啥........
06/18 21:12, 20F

06/18 21:12, , 21F
Yukirin要做simulation?也是理科科系的嗎?
06/18 21:12, 21F

06/18 21:12, , 22F
..........................其實我就是做simulation的
06/18 21:12, 22F

06/18 21:12, , 23F
直接去找指源問問...........................
06/18 21:12, 23F

06/18 21:12, , 24F
..........................經濟系也是有simulation的
06/18 21:12, 24F

06/18 21:13, , 25F
......不過這篇遮住名字的話真的是酸酸甜甜的愛情小說
06/18 21:13, 25F

06/18 21:13, , 26F
其實我已經有翻好收進精華區了說 XD
06/18 21:13, 26F

06/18 21:13, , 27F
原來是指模擬.............還好我機械都不搞這個的....
06/18 21:13, 27F

06/18 21:13, , 28F
我都是直接去設計零件就好...........丟給anysis.....
06/18 21:13, 28F

06/18 21:13, , 29F
.............................土木系也是有sim city_2的
06/18 21:13, 29F

06/18 21:13, , 30F
........
06/18 21:13, 30F

06/18 21:13, , 31F
..................最近材料領域simulation似乎很流行
06/18 21:13, 31F

06/18 21:14, , 32F
物理、天文相關科系的simulation風也很盛行:p
06/18 21:14, 32F

06/18 21:14, , 33F
翻譯辛苦推 不過最好加註一下並非全部事實 @@""
06/18 21:14, 33F

06/18 21:15, , 34F
啊沒有點................. .......... .......
06/18 21:15, 34F

06/18 21:16, , 35F
.......不過說實話 那個時間點發生這些事情不太意外啊
06/18 21:16, 35F

06/18 21:17, , 36F
那時AKB還沒像現在爆紅 16歲的小女生意識不夠不太意外
06/18 21:17, 36F

06/18 21:17, , 37F
砂洗的低潮這樣?.............................
06/18 21:17, 37F

06/18 21:17, , 38F
一個人獨自上京...未來前途還不知道有沒有望的時候...
06/18 21:17, 38F

06/18 21:17, , 39F
看到外號白拋拋小胖嘴角失守w
06/18 21:17, 39F
還有 105 則推文
06/18 22:07, , 145F
人氣最高的那個
06/18 22:07, 145F

06/18 22:08, , 146F
anti也有不正義的啊wwww
06/18 22:08, 146F

06/18 22:11, , 147F
還分正不正義w?
06/18 22:11, 147F

06/18 22:11, , 148F
止義小起人
06/18 22:11, 148F

06/18 22:11, , 149F
去看你就懂了 極速大有撲浪嗎好想跟你閒聊一會 XDDD
06/18 22:11, 149F

06/18 22:12, , 150F
我沒plurk說...懶得辦w
06/18 22:12, 150F

06/18 22:12, , 151F
翻譯姬用臉書啊(亂入)
06/18 22:12, 151F

06/18 22:12, , 152F
好吧那我只能對著運動經濟學議題哭了
06/18 22:12, 152F

06/18 22:18, , 153F
P2是歡迎各種議題,anti只是眾多議題的其中之一罷了。
06/18 22:18, 153F

06/18 22:22, , 154F
我是很難相信胸部變大那段....wwww
06/18 22:22, 154F

06/18 22:24, , 155F
P2言論和議題尺度較寬,對可以接受的人來講,蠻有趣的
06/18 22:24, 155F

06/18 22:50, , 156F
該說感謝翻譯嗎...總之就是很像八卦雜誌的寫法 看起來很有
06/18 22:50, 156F

06/18 22:51, , 157F
寫實感但其實都是沒有實證的一些情報...
06/18 22:51, 157F

06/18 22:53, , 158F
P2 位置是?
06/18 22:53, 158F

06/18 22:55, , 159F
ptt2.cc
06/18 22:55, 159F

06/18 22:58, , 160F
所以才說是裏板啊,聽聽平常不會聽到的聲音也不錯。
06/18 22:58, 160F

06/18 22:58, , 161F
而且很多在那邊會發言的平常在主板也常發言
06/18 22:58, 161F

06/18 23:00, , 162F
例如狼大 因為她都是用同一個明子XD
06/18 23:00, 162F

06/18 23:21, , 163F
這是寫小說吧.......
06/18 23:21, 163F

06/18 23:24, , 164F
都可以拿來出單行本了.....
06/18 23:24, 164F

06/18 23:45, , 165F
P2好可怕 還好都上K2
06/18 23:45, 165F

06/18 23:46, , 166F
K2好可怕 還好都去K3
06/18 23:46, 166F

06/18 23:46, , 167F
K3不是獵奇專區嗎w
06/18 23:46, 167F

06/18 23:48, , 168F
K3好可怕,我都只看某Y的漫畫
06/18 23:48, 168F

06/18 23:49, , 169F
Yukirin
06/18 23:49, 169F

06/18 23:49, , 170F
讚唷
06/18 23:49, 170F

06/18 23:50, , 171F
在這邊提K2好嗎= =.....更別說K3了...
06/18 23:50, 171F

06/18 23:52, , 172F
Sorry.
06/18 23:52, 172F

06/19 01:24, , 173F
這邊當然可以提KII啊 (歪樓)
06/19 01:24, 173F

06/19 01:27, , 174F
那乾脆說KIII好了~....(扳直~
06/19 01:27, 174F

06/19 01:31, , 175F
未來的Center 江藤...
06/19 01:31, 175F

06/19 01:32, , 176F
那提K-1好了
06/19 01:32, 176F

06/19 01:45, , 177F
感謝翻譯~到底那些是真的那些是假的呢~! 算了那也不重要
06/19 01:45, 177F

06/19 01:50, , 178F
ガチなのか?ガセなのか?
06/19 01:50, 178F

06/19 11:06, , 179F
完全是假的,就是謊話;有九分真一分假,那是高明的謊話
06/19 11:06, 179F

06/19 11:07, , 180F
人好好的為什麼要去信謊話呢 ΘωΘ
06/19 11:07, 180F

06/19 12:23, , 181F
無法看完
06/19 12:23, 181F

06/19 19:58, , 182F
可以幹砲流出床照 不可以上台宣布結婚
06/19 19:58, 182F

06/19 19:58, , 183F
指皇在幹砲的時候有想到飯的心情嗎?
06/19 19:58, 183F

07/01 16:38, , 184F
勸樓上早點休息,不要崩到你旁邊的人都認不出來
07/01 16:38, 184F
文章代碼(AID): #1FtoRcjC (AKB48)
文章代碼(AID): #1FtoRcjC (AKB48)