[翻譯] AKB島田晴香,即使落選也露出笑容的理由 (東スポ)

看板AKB48作者OortCloud (歐特雲)時間13年前 (2012/06/13 23:55)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

原文網址 http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/16591/ ＡＫＢ島田晴香ランク圏外も笑顔の理由６日に東京・日本武道館で行われたＡＫＢ４８の２７弾シングル曲を歌う選抜メンバーを決める「ＡＫＢ４８　２７ｔｈシングル選抜総選挙」。チーム４の島田晴香（１９）はランク外となったが、印象的な笑顔を見せていた。　研究生時代からまとめ役で、リーダーシップや熱い性格から「ジャイアン」「番長」などとも呼ばれることも。チーム４では知名度、メディア露出も高い存在だけに、ランク外という結果を意外に思ったファンやマスコミは少なくなかった。そんな島田は同じチーム４の大場美奈（５７位）の名前が呼ばれると「やったな」とガキ大将のような笑顔を浮かべていた。　大場は昨年９月、過去の個人ブログの発覚によりキャプテン辞任と謹慎処分となった。その１か月後にはチーム４の初公演がスタート。大場が戻ってくる間キャプテン代行を務めたのが島田だった。もともと大場とは喧嘩するほど仲の良い間柄。ランク入りはファンが大場への許しとも取れ、それもうれしかったのかもしれない。漫画「ドラえもん」の有名な「のび太の結婚前夜」。のび太との結婚を翌日に控える源静香に対し、彼女の父親はのび太をこう評する。「あの青年は、人の幸せを願い、人の不幸を悲しむことのできる人間だ」　チーム４の〝ジャイアン〝はのび太の心も持っている。（ＷＥＢ担当記者） AKB島田晴香,即使落選也露出笑容的理由決定AKB48第27張單曲成員的「AKB48 27thシングル選抜総選挙」於本月6號在東京的日本武道館舉行.Team 4的島田晴香(19歲)雖然落選,但是她那笑容令人留下深刻的印象. 從研究生時代就擔任隊中的協調者,因其領導能力及熱血性格的關係, 也被稱為是「技安」或是「老大」.雖然島田晴香的不只在Team 4有知名度,在媒體上也有很高的曝光率,但不少粉絲及媒體對於她這次總選舉會落選感到很意外.即便如此,當同是Team 4的大場美奈(第57名)的被唱名叫到的時候,島田則是露出了像是孩子王那般得意的笑容. http://i.imgur.com/ok87y.jpg

大場美奈在去年的九月,因過去個人部落格的內容被發現而辭去了隊長的職務及接受停止活動的處分.而Team 4的首場公演則在那一個月後舉行. 在大場美奈回歸到隊伍之前,暫代隊長職務的人就是島田晴香.原本兩人平常就是會互相吐槽的好夥伴.島田晴香那笑容或許是替勝出的大場美奈得到粉絲的諒解而感到高興也說不一定. 在漫畫「哆拉A夢」中「大雄結婚的前一晚」的這一回連載裡,對著隔天即將要跟大雄結婚而感到不安的靜香,她的父親如此評論了大雄. 「他是個能祈求人們的幸福,同時也會對人們的不幸而感到難過的青年」他說到. Team 4的「技安」也擁有跟大雄同樣的心.(東スポ網路記者) ---- 幫朋友代Po的翻譯文^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.8.163

推

itikawamiori

06/13 23:57, , 1^F

06/13 23:57, 1^F

推

meteorlin

06/13 23:57, , 2^F

06/13 23:57, 2^F

→

OortCloud

06/13 23:58, , 3^F

06/13 23:58, 3^F