[翻譯] 第四次總選舉公式書訪談篠田麻里子

看板AKB48作者nigatsuki (二月)時間13年前 (2012/05/18 21:59)推噓24(24推 0噓 17→)

留言41則, 19人參與討論串1/1

「吹起新風」對AKB來講、我想是十分重要的事情。 ※ ──問到關於去年的總選舉之時，說出：「我的事情先放在一邊……」後快速地轉移焦點，無論何時都冷靜面對、無法捉摸的超然態度；篠田麻里子就是這樣的人。「去年柏木ちゃん拿到第三名我覺得很好，以我個人來說藉由總選舉作為契機能跟柏木ちゃん熟稔起來真的很開心。讓AKB「吹起新風」我是很歡迎的。果然名次有變動對Fan來講也比較開心吧。今年（松井）玲奈是否能在短時間內以魅力迅速上升名次令人好奇，而（渡邊）麻友跟指原（莉乃）努力的Solo也有連帶氣勢上漲哦。不猜一下名次嗎？啊咧、好像從來沒有猜對過喔？（笑）」 ──不好意思……。請問，難不成對麻里子さん來說，是對能夠出現威脅前面順位陣容的存在這件事感到期待嗎？「才沒有那種餘裕，我也是很緊張的哦。不過，我想這果然是因為新的風對AKB來講還是非常重要的事情吧。當然，雖然會因為名次的差異而悔恨、開心，產生許許多多的感情，但看到結果之後也會有『這樣很好。』的想法吧。我嗎？雖然去年是第四名但還是很開心哦。並不是特別想當第一名，因為完全沒有那樣的目標，所以完全沒問題。並沒有嶄露出在那之上的欲望。（笑）」 ──在後輩的想法中一直是很會照顧人的大姊姊，一直都在為全團設想著。「因為年紀最大啊。（笑）」本人雖然開玩笑這麼說，但事實上有著能讓成員們依靠的領導格，身為骨幹的部分任誰都會有所認同。在今年一月公開的紀錄片電影中，有著在總選舉後台抱著大哭的大島優子，溫柔的麻里子さん的身影。「我想對優子來講她有著不能輸的壓力。她是那種討厭輸、想贏的想法十分強烈的人，不過，在舞台上，那種悔恨並不會展現出來。雖然讓人覺得真成熟啊，但同時也想她一定很後悔吧。因為長時間在一起所以明白那種想法，所以放不下她。我們大家是互相摟著肩膀、支撐著彼此而活著的，因為大家都是夥伴。」 ──像Blog跟推特每天認真的更新，還有天天自我訓練等等，想必是因為對工作有強烈的責任感吧。因為如此克己的生活而產生「到底是什麼時候睡覺？」、「篠田三胞胎說」等謠言四處流傳著。「因為在AKB有許多成員的關係，無論是哪裡出現了空洞就會迅速被掩埋。一旦誰休息了，立刻就會有可以代替的人補上。這方面的話，認真想想可是很可怕的哦。明明所謂藝人追求的應該就是一個無法被交替的位置，在這裡卻任何人都可以成為替代，這點很恐怖。萬一在我倒下的時候，有任何人過來取代那個位置，自己能待的地方不就沒了嗎。所以說不能倒下，自己的位置不好好認真地由自己守護是不行的。」 ──在這一年之中，去受災地訪問、西武巨蛋演唱會，以及猜拳大會等等，參加了各式各樣的活動。在這之中，用三天時間舉行的埼玉Super Arena（SSA）演唱會留下了深刻的記憶。「因為有過西武巨蛋的痛苦經驗，SSA這次真的很開心。服裝跟Unit曲也反映了成員們各自的意見，從第一天開始就以令人滿足的內容進行著。雖然覺得因為是自由的AKB才能讓我們也有些能做到什麼的部分，但如此相信著我們這些成員也很讓人高興。」 ──然後是，第二天的開場。「第一首就從『上からマリコ』開始飛起來了！十五公尺左右（笑）。說真的Center這種引人注目的位置對我來講滿不擅長的哦，因為不太想出風頭。所以說，會有『一個人在空中邊跳舞邊唱歌，會不會嚇到觀眾們啊？』這種不安。不過，飛起來之後很開心呢。想說都到這裡了不飛也不行，看起來很了不起的飛起來了哦。（笑）」 ──在觀眾席上，也有安靜的觀賞著女兒重要時刻的母親在呢。「她很高興呢。因為以前沒有特別的夢想，一直都待在家裡，想說要不要去考專科學校的時候剛好參加了AKB的徵選。像這樣的孩子拼命努力的飛在空中難道不感動嗎？（笑）」 ──三天的演唱會結束後，她發給秋元康氏一封郵件。「我不記得有送過……」雖然她如此裝傻回應，但最後還是害羞的把郵件內容告訴了我們。「要是我沒有進入AKB的話，現在這個時候連在哪裡做什麼都不知道。打造了能讓自己如此入迷的一個團體，真的十分感謝──」 ※ 以上。這篇的用字比較難Orz... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.32.27

推

kaylen

05/18 22:07, , 1^F

05/18 22:07, 1^F

推

yushia6666

05/18 22:08, , 2^F

05/18 22:08, 2^F

→

jtch

05/18 22:08, , 3^F

05/18 22:08, 3^F