[歌詞] SKE48 8th 片思いFinally

看板AKB48作者OortCloud (歐特雲)時間13年前 (2012/01/17 02:40)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

歌曲: (低調) SKE 2012元旦公演 v.youku.com/v_show/id_XMzQwNDgxOTky.html 歌詞參照: http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND122720/index.html (渣Level翻譯有錯請還請多多指正謝謝~~) ==================================================== 片思いFinally SKE48 作詞：秋元康作曲：井上ヨシマサ君はこんなに近いのに　　　　　　　　　　明明和你的距離是如此的靠近僕は遠くを眺めてる但是我卻向遠方望去視線の端でさりげなく故意裝作若無其事似的君の存在を気にしてた用眼角的餘光悄悄的注意著你春の陽差しのカフェテリア灑落著春天陽光的自助食堂偶然の同じテーブル偶然之間和你坐在同一桌ハートが固まったように彷彿心臟像是要停止跳動一般言葉を交わせなかった連開口和你聊天都沒有辦法僕だった這樣的我好きなんだ君が好きなんだ很喜歡你真的是很喜歡你初めて　会った瞬間（とき）から從第一眼見到你的瞬間就已開始記憶の中の誰より比起記憶裡的任何一個人はっとして強く惹かれた還要更強烈的吸引著我好きなんだ君が好きなんだ很喜歡你真的是很喜歡你今までずっと隠してた一直以來都深藏在心裡今日こそは立ち上がって告白しようか趁著今天這個機會鼓起勇氣向你告白吧 Finally Finally (間奏) 人を好きになる理由は喜歡上一個人的理由誰も説明つかなくて誰也無法準確的說個明白おそらくきっと後付さ大概都是喜歡上了以後才會有所謂的理由直感以上の“なぜ？”はない (喜歡上一個人)憑的全都是直覺沒有所謂的"為什麼" 君の周りの友達が你周圍的朋友們みんな　あきれているけど大家都已經覺得厭煩了僕は一歩だって引かない而我卻一步也不想退縮ランチタイムが終わっても即使午休時間的已經結束 I love you I love you 突然だ恋は突然だ突然來臨戀情總是突然降臨募る思いどこかに急遽升溫的思念之情溢れてしまう前に在從缺口滿溢出來之前どうしても言っておきたくて無論如何都想先說出口突然だ恋は突然だ　　　　　　　　　　　突然來臨戀情總是突然降臨空気を読んで　抑えてた　　　　　　　　　找不到好的機會表白在心裡一直壓抑著感情を今曝(さら)け出す趁現在把藏著不說的情感表達出來僕の愛しさはFinally 我的愛情 Finally (間奏) YesかNoかのAnswerよりも無論你的Answer是Yes或是No ずっと胸に貯めていた最重要的是君への愛しさを一直積藏在心裡那份對你的愛意ついに解禁だ終於能解禁了好きなんだ君が好きなんだ很喜歡你真的是很喜歡你初めて　会った瞬間（とき）から　　　　　從第一眼見到你的瞬間就已開始記憶の中の誰より比起記憶裡的任何一個人はっとして強く惹かれた　　　　　還要更強烈的吸引著我好きなんだ君が好きなんだ　　　　　　　　很喜歡你真的是很喜歡你今までずっと隠してた　　　　　　　　　　一直以來都一直藏在心裡今日こそは立ち上がって告白しようか　　　趁著今天這個機會鼓起勇氣向你告白吧 Finally　　　　　　　　　　　　　　　　　Finally 好きなんだ君が好きなんだ (好きなんだ)　很喜歡你真的是很喜歡你 (很喜歡你) ずっと好きなんだ (好きなんだ) 一直以來都很喜歡你 (很喜歡你) 好きなんだ君が好きなんだ (好きなんだ) 很喜歡你真是的很喜歡你 (很喜歡你) Finally 君に伝えよう Finally 把我的心意告訴你吧片想い　ここでFinally 我的單戀在此Finally ---- SKE元旦公演的片思いFinally 應該就是完整版了吧.... 好想看完整版的PV呀~~~~~ 話說最後一句應該是已經告白了可是到底是成功還是失敗呢....?? 渣一般的翻譯傷眼請多多見諒有錯還請各位指正 <(_ _)> 感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.78.92

推

vul3ej

01/17 02:53, , 1^F

01/17 02:53, 1^F

推

nofumi

01/17 10:23, , 2^F

01/17 10:23, 2^F

推

Headscarf

01/17 10:33, , 3^F

01/17 10:33, 3^F