[歌詞] KII 3rd M02 校庭の仔犬

看板AKB48作者OortCloud (歐特雲)時間13年前 (2012/01/01 18:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌曲: (請開燈) soundcloud.com/yuko_oshima48/ske48-team-kii-3rd-stage-1 歌詞參考: http://ameblo.jp/ruro59/entry-11037269490.html (以下渣翻譯翻得不好請多指教) 【歌詞】校庭の仔犬 (校園中庭的狗狗) 校庭の片隅校園中庭的角落一匹の仔犬が有隻小狗狗教室を見上げて抬頭望向教室誰かを探している好像是在找尋誰似的穏やかな午後平靜的午後時光 (汪汪) 授業中もなんとなく上課時也不知不覺的あなたのこと考えてしまう想起了有關你的事情鉛筆が横顔を落書きするように拿著鉛筆開始畫起了你的側臉他のクラスの男子なのに明明你是別班的男生気になったのはいつからだろう到底是什麼時候開始注意到你的呢すれ違うその度にきゅんとするのよ與你擦肩而過的時候心頭可是糾了一下呀窓の向こうには合うかな會不會在窗外看到你呢? 目を細めながら眺めて瞇起了雙眼向窗外遠望心に迷い込んだ一直想著的あなたを想ってた把我的心迷亂著的你校庭の片隅一匹の仔犬が校園中庭的角落有隻小狗狗教室を見上げて誰かを探している抬頭望向教室好像是在找尋誰似的もし言葉喋ったら何を話すのだろう如果牠會說話的話會說些什麼呢？恋はどこからかやってきて戀愛是不曉得從哪邊冒了出來近くを彷徨うものね把自己周遭的人都變得迷茫的東西吧先生から当てられた時被老師叫起來回答的時候ちんぷんかんぷん答えられなくて問題像是天書一般完全回答不出來アンビリーバブル「Unbelieveable!」あきれられた集中しなさい「別亂發呆專心一點」サイン・コサイン・タンジェントより比起sin.、cos.、tan.這些三角函數ときめいている胸の奥の我更想知道在心底深處躍然的期待感その答え知りたいだけ上の空になる原因是什麼這問題把我的心徹底的佔據体育の授業も最初は體育課的時候剛開始時誰も無関心みたいで好像大家都沒有注意到小さな訪問者に這個小小的訪客声さえかけないで連句問候都沒有出来るなら駆け寄りこの手に抱きしめて如果可以的話漸漸的靠近用手把牠抱起來頭を撫でながらずっと側に居たいよ一邊摸著牠的頭好想一直把牠放在身旁何をしに来たのか私には伝わる你是來這裡做什麼的呢牠這樣的回答我自分でも気づかないうちに “我也是不知不覺的” あなたに会いに来たのね “為了想要見妳而來的呢” (狗狗亂吠ing…) 校庭の片隅校園中庭的角落一匹の仔犬が有隻小狗狗教室を見上げて抬頭望向教室誰かを探している好像是在找尋誰似的もし言葉喋ったら何を話すのだろう如果牠會說話的話會說些什麼呢？恋はどこからかやってきて戀愛是不曉得從哪邊冒了出來近くを彷徨うものね把自己周遭的人都變得迷茫的東西吧 ---- 我比較想知道為什麼回答不出問題的時候數學老師會說 Unbelieveable XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.75.57