[翻譯] 111213スポニチ no3b回顧2011年

看板AKB48作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)時間13年前 (2011/12/20 22:03)推噓35(35推 0噓 58→)

留言93則, 15人參與討論串1/1

今天聽了阿玲的「口移しのチョコレート」，咪醬的「雨のピアニスト」，優叔的「愛しさのアクセル」，感動得要命（潸然淚下）雖然開頭被喀到不太開心，但還是很高興參與這次活動。感謝幫忙買票及忍耐我暴走的h大，還有發送對戰表的TTKH大 http://i.imgur.com/57JU0.jpg

獻上最愛的2b回顧翻譯，請大家明年一起守護咪醬跟口機媽桑>/////< ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 111213スポニチ no2b回顧2011年 ◆ ノースリーブスが語る１年の成長「美」「ツッコミ」「大人度」 no3b回首一年來的成長：美、吐槽、成熟度 http://0rz.tw/asnZI http://i.imgur.com/4108w.jpg

ノースリーブスのシングル第８弾「ペディキュアｄａｙ」が２８日、発売される。 no3b第8張單曲「Pedicure Day」28日將要發售，今年のＡＫＢ４８、関連ユニットのリリースの大トリを飾る注目作。是做為今年AKB48關連組合單曲發售的壓軸而引人注目之作。この新曲でノースリーブス初のシングル１位を目指す小嶋陽菜（２３）、高橋みなみ（２０）、峯岸みなみ（１９）に、期望這張單曲能拿下no3b初次單曲週冠的小嶋陽菜（23）、高橋みなみ（20）、峯岸みなみ（19），充実のこの１年を振り返ってもらった。回顧了這充實的一年。 ──まずは峯岸さんが見た今年の高橋さんは？ ──首先，峯岸桑怎麼看今年的高橋桑？峯岸自分が成長したってのもあるかもしれないけれど、咪：我自己說不定有點成長，たかみなの存在の大きさと努力の多さをすごく感じることができました。不過更能感受到たかみな存在的重要程度跟努力之多。感じすぎて心配になるくらい。太有所感了，甚至會有些擔心。 ──「たかみな、大丈夫？」って感じ？ ──是像「たかみな，妳還好吧？」的感覺嗎？高橋（照れ笑いで）最近、そう言うよね。七：（羞笑）最近有這麼說呢。峯岸たかみなは頑張りすぎてて全部１人で抱え込んでる。咪：たかみな太過努力，總是一個人獨力承擔一切。私は同じ初期メンバー、同じユニットで一番近い存在だと思うので、我跟她同樣是初期成員、又是同一小隊，可說是最接近的存在，来年はもっと支えられるようにしたい。明年希望能給她更多支持。（咪醬請繼續待在她身邊>/////<） ──小嶋さんについては？ ──關於小嶋桑呢？峯岸小嶋さん１人の活動をテレビで見ると、芸能人としてのオーラがすごくあって、咪：看了小嶋桑一個人上電視的樣子，藝人光環非常強烈，どこに出しても恥ずかしくないなと思います。感覺在哪出現都能抬頭挺胸呢。小嶋（峯岸に視線を向け、かわいい声で）おかあさんッ！菜：（看向咪醬，用可愛的聲音說）馬麻！（口機媽桑害咻了wwwww）峯岸ＡＫＢの顔としても頑張ってほしいけれど、咪：雖然希望她做為AKB之顏而努力，小嶋陽菜が芸能人としてどう確立していくのかすごく楽しみです。但也會期待「小嶋陽菜能不能確立藝人形象呢？」小嶋頑張ります！菜：我會假又的！ ──では、小嶋さんから見た峯岸さんは？ ──那麼，小嶋桑怎麼看峯岸桑呢？小嶋私も峯岸さんをテレビで見る機会があるんですけど、菜：我也會看咪醬上電視的樣子，違和感なく番組の内容がすんなりと入ってきます。感覺毫無違和感、完全融入節目了呢。そこにいて当たり前というか、テレビになじんでる。說是理所當然的存在嗎？更接近適合螢光幕表演吧。テロップになるようなこともバッチリ言ってるし。總能說出可以製成字幕的強力話語唷。 ──高橋さんについては？ ──有關高橋桑呢？小嶋（まじめな顔で）高橋さんですか…。菜：（認真的表情）高橋桑啊... 高橋（苦笑して）他人みたいな言い方、やめてよ。七：（苦笑）不要說得好像很不熟似的啦。（唷，誰兩年前還不敢叫人家名字的？）小嶋たかみなは「すべりキャラ」って言われてたんですけど、菜：たかみな雖然老被說是「冷場角色」，今年はたかみなで笑うことがいっぱいあったな。不過今年常被她逗笑吶～峯岸超上達したよね！咪：超有進步的捏！（咪妳也太溺愛那人了www）小嶋トークのツッコミがすごくうまくなりました。菜：談話時的吐槽變厲害了。高橋（大笑いして）ツッコミがうまいって…。私は何者だよ！？七：（大笑）吐槽變強啊...把我當成什麼啦！？（會吐槽的福跌結啊。） ◆ たかみな絶賛こじはるは美しい…でも「付き合い悪いっすよ」たかみな絕讚的こじはる之美...但是「不好接近啦」 http://0rz.tw/4y1is ──では、高橋さんから見た峯岸さんは？ ──那麼，高橋桑眼中的峯岸桑是如何的？高橋本当に大人になったなと思います。考え方とか。七：真的成熟很多呢，想法那些的。みいちゃんは自分を責めるタイプなので落ちたりする時もあるんだけど、みいちゃん是律己甚嚴的type，有時候會陷入沮喪，それを自分で乗り越えられるようになったし、但也能自己跨越那樣的障礙，この子には頼って大丈夫だという安心感があります。有讓人感覺「這孩子真可靠」的安心感唷。 ──小嶋さんについては？ ──關於小嶋桑呢？高橋小嶋さんは今年すごくきれいになりました。七：小嶋桑今年變得超美。小嶋（驚いた顔で）え、何！？菜：（嚇一跳的臉）哎、啥！？高橋本当美しい！七：真的很漂亮！結構毎年、きれいだなと思っているんですけど、今年は本当にきれいになったよね！每年都會覺得很美，但今年特別感受到她的美捏！小嶋えーっ！？菜：哎———！？峯岸うん、大人になったね。大人の女性になった。咪：嗯，變得更成熟了，是個成熟女性囉。 ──今年は特にきれい？ ──今年特別美？高橋かわいいとかは結構ありますけど、小嶋さんは美しいんです。美なんです、美！七：是也有可愛的人，但小嶋桑就是美麗。美啊，美！（回去跪主機板+ +）峯岸たまにびっくりする。近くにいると気づかないんですけど、咪：有時候會被她嚇到。是在身邊沒啥感覺，一歩引いてみるとすごくきれいな人なんです。退開一步來看就會覺得超美的人。高橋この前も空港で待ち合わせした時、みいちゃんと２人で待ってたら、七：之前在機場集合時，跟みいちゃん兩個人一起等，めっちゃきれいで脚の細い人が歩いて来たんで、有個腿超細的美女走過來，誰かと思ったら、小嶋さんだったんです。還在想說是誰，結果就是小嶋桑。びっくりします、本当に。美しさの伸びしろが半端ないんです。嚇死了真的，美麗程度的增長不是蓋的。 ──何か秘密があるんですかね？ ──有什麼秘密嗎？高橋にゃんにゃん（小嶋）は頑張っているんですよ。七：NyanNyan很努力哦，本当にメンバーとごはん食べに行かなくなりましたもん。現在變得比較少跟成員一起聚餐了，仕事が終わったらすぐ「家帰ります」って。工作一結束馬上說「我回家了」。峯岸外食しない。咪：不外食。 ──節制しているんですね？ ──在節制著呢？小嶋そうですね。いっぱい食べちゃうから。だから、付き合いは悪くなりました。菜：是哦，（一起去吃）會吃很多嘛。所以人際交往變差惹。峯岸本当に付き合い悪い。咪：真的很難接近。高橋そう、付き合い悪いっすよ。七：是滴，不好接近唷。小嶋犬を飼ってるんで、早く帰って犬に会いたいんです。菜：家裡有養狗，所以想早點回去見牠們。 ──美の秘密は犬ですか！？ ──美麗的秘訣在於養狗嗎！？小嶋（満面の笑みで）あ、そうですね！菜：（滿面笑容）啊，是捏！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.136.28

→