[閒聊] GザテレビVol.20 篠田、小嶋對談（翻譯）

看板AKB48作者nigatsuki (二月)時間13年前 (2011/12/08 12:07)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

雜誌全名太長所以就略了一下。翻譯老樣子就是...人名稱呼不改變／曲名採用日文原名。 ※ Gザテレビジョン vol.20 專訪篠田麻里子 x 小嶋陽菜 ──兩位是從甚麼時候開始熟絡起來的呢？篠田是從什麼時候開始呢？小嶋我不知道耶，忘掉了。篠田不過我想從第一次見面的時候開始很快就熟起來了吧，因為我很怕生的關係，所以大概是陽菜先向我搭話的吧，不是嗎？小嶋是怎樣呢？不過啊，麻里ちゃん從一開始就像個大姊姊一樣，很會照顧人哦。對我是來講是這樣，對其他人來說也是很值得依靠的存在。我喜歡麻里ちゃん的這個部分，很棒的優點。 ──反過來說，對篠田さん來講，小嶋さん的優點是甚麼呢？篠田說到陽菜的話，果然是想法有點跟常人不同的地方最棒了。舉例來說就像看到「櫻花在不同於平時的季節綻放」這種新聞，她就會說：「啊～（櫻花）弄錯時間了耶～」。會這樣回答的人，基本上非常少吧？（笑） ──的確是。（笑）篠田啊對，我想起來了，第一次見到面的時候覺得：「這女生是不是那種愛裝可愛的女孩子啊？」結果很快就改變想法，覺得這人真是天然啊──這樣。在私底下也是，老是被她玩得團團轉。小嶋什麼被耍得團團轉……我才是被耍得團團轉吧！像是一起去韓國的時候「現在去這裡，接下來去那裡」這樣，行程全都自己一個人決定好了。我甚麼都沒說只能一直「知道了知道了－」跟著到處跑而已。篠田可是像去吃飯的時候啊，會問她：「去吃○○好不好？」，她會毫不客氣的直接回說：「欸－不要。」耶。每天改變的點都不一樣，真的是超傲嬌的。雖然已經講過很多次，但要是我是男人的話，她絕對不會是我想要讓她成為我女朋友的類型。 ──話雖如此，不過還是有在計畫一起去旅行的事情對吧？小嶋說了「一起去溫泉吧。」哦。但是，一直都沒有長假呢。篠田真的一直在講，希望明年得以實現。 ──那麼，這樣的兩位在猜拳大會上獲勝而進入選拔的《上からマリコ》單曲終於發售了呢。篠田秋元（康）老師對我說：「這次就照篠田你喜歡的方式去做。」，所以我就出了不少點子。像CD封面的設計啊，還有因為這次成熟的成員比較多所以劇情PV就採用幽默風啊。這次的服裝也是去對成員做了問卷調查，看穿什麼比較好這樣。小嶋啊咧，可是我沒有被問到啊…。不過雖然是這種形式，但能看到麻里ちゃん拿到 Center我還是很開心。想了很多，因為覺得搞不好明年拿到的就會是我？這樣，所以今年只進入選拔組也沒關係的。（笑） ※ 一個溫泉，從年初講到年底一個溫泉，從沒人知道講得人盡皆知（？）....你們兩個到底甚麼時候才要去啊XDDD這樣真的沒有問題嗎XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.194.22 ※ 編輯: nigatsuki 來自: 140.128.194.22 (12/08 12:08)