[翻譯] 大島優子寫真書"優子"訪談 part4

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間13年前 (2011/09/21 11:07)推噓20(20推 0噓 8→)

留言28則, 18人參與討論串1/1

連載進入第四回，還是會問大家覺得怎麼樣呢?? 對岸那邊似乎也有翻譯的樣子，但通常會設蠻高的"價格"讓大家購買，包括我自己比較少碰論壇，也沒辦法弄到檔案。因為沒有拿到檔案，所以我也沒辦法去做比較，到底我有沒有翻得比較好在翻譯的時候，我會屏除掉我的私念，除非是沒有直接對應的詞句，或是兩種語言語順的關係調整一下順序，不然儘量只用原文原音重現，而不會自己腦補，腦補當然也是因為有愛才會腦補，但是過頭了有時候就變成要不是要利用翻譯來營造支持成員的好形象，要不就是沒辦法呈現那個人本來要表達的東西。因為也幾次翻譯過學術文章，所以就這點來說我有我自己的一定堅持和PRIDE 話雖如此，有翻錯誤的地方還是請告訴我!! 這次的內容會放在HR之後，優子所得到的喜悅與迷惘 ---------------------------------------------------------- (p.41.42內文) 再怎麼薄也是一片烏雲再怎麼小也是一片藍天 ----------------------------------------------------- --對於優子的努力，還是有人一直看在眼裡。而那也是對她來說，最重要的人們......。緊接著迎接而來的2010年，優子總算是拿到了第一名。「好像是一切的一切都得到了回報一樣，真的是一件好幸福的事情。因為站在AKB的 center，就算不是我的全部，也是我的目標......。對來到握手會的每個人，一直到現在，我都會想著是他投給我那寶貴的一票，抱著這種心情跟每個人每個人握手。」 --大島優子站上center的第17張單曲Heavy Rotation，發行第一天就賣出34萬張，在2010 年全年排行榜也站上第二名的位置。現在已經是AKB48非常具有代表性的一首歌了。「要是我一站到center，銷售量馬上就掉下來怎麼辦，那時候真的充滿了這種壓力。不管怎麼樣我真的很不想扯AKB的後腿。不過面對那種壓力，喜悅的心情還是超過了好幾倍。歌迷們投票讓我站在center，我就站在那個位置上做好該做的，這次該是我回報給大家的時候了。似乎這種想法就能夠讓雙方都能彼此扶持下去吧。那種歌迷給了我我就拿去的這種很美好的give&take是不存在的.....那之後也過了一年了呢。」 --優子站上第一名的位置隔天，電視或是體育報馬上都登出"下剋上""政黨輪替"這種很威的字眼。似乎訴說著，以後AKB的center就是大島優子了。我對優子，問了一個心腸有點壞的問題。HR之後，難道沒有想過，自己就能一直站在舞台的中央嗎? 「總選舉再怎麼說都只是決定下張單曲的center。我也很清楚這點......。不過還是會想說搞不好......。說不定，接下來還是能站在center的位置......還是會有這種想法。後來聽到接下來的beginner，是以Takamina的手勢，變換包含我在內6種center的版本，我覺得很有趣。這首歌也是放在年底用來一決勝負的歌，我當時也覺得，啊原來如此。可是再來聽到在下一張單曲是用猜拳決定的瞬間，我就認為已經沒有我站center的機會了。這已經，是我必須要接受的事實了。那真的是只限於第17單的待遇......」 --也包含了歌迷們的期待呢。「嗯對啊......。因此，在歌迷們把這當作是自己身上所發生的事一樣，感到難過或是為我同情之前，如果我沒辦法先把我的心情調適好，保持住我的情緒的話，我覺得我可能情緒會潰堤。所以就先努力，把自己的心情默默吞下去。」 --在這麼小的身體裡的某處，就吞進了這麼大的東西進去了吧。「我自己已經不是center了，這個怎麼樣都沒有辦法改變的事實，在我的心中變成了厚厚的雲浮現出來。陰沉又厚厚的烏雲。因此我用"為何?"、"為什麼"、"明明就"、"沒辦法" 這樣的詞句，試圖去把那片雲減輕一點。不過雲就是雲，從下面往上看，不論是厚還是薄，看起來都還是一樣耶(笑)。反而因為試圖要去弄薄而把它延伸開來的結果，就是這片雲逐漸擴散，變得整個心都充滿了烏雲......。後來才開始察覺到，啊呀，原來啊，我並不應該想要去把烏雲處理掉，而是必須要好好珍惜藍藍的晴空呀! 我所擁有的藍藍的天空。也就是那張單曲曾經讓我站在center的這個事實。而且也是，大家所賜與我的，MVP。努力只去注視著那片藍天,,,,,,。這樣做了以後，應該可以說總算是能讓我堅持下去了吧......那樣的話，好像多多少少，也讓我能繼續站在這裡了吧.....。 --不用否定的字眼勉強去遮住那片烏雲，而是即使小小的，也要好好欣賞這只屬於自己的那片晴空。這麼做的過程中，心中的雲也就靜靜地流走了。那就是一直一直被逼到絕境的優子，所掌握到的，為了能充分掌握自己心情的技巧......。然而，另一個試練，也正等待著優子。 ---------------------------------------------------- (p.42圖)10年櫻的pv裡，描繪著10年後的世界裡聚集在同學會中，成員們的身影。優子飾演孕婦的角色而引起話題 ------------------------------------------------------ 等待在各各它山丘上的友情 (譯註:各各它是耶穌被釘上十字架的地方，所以也可以用此來代表最糟糕的時刻和重生的時刻) 「不但害怕看到觀眾的眼睛而不敢把臉轉過去，例如說像是進行這樣的對談或是攝影等等，不論工作內容是什麼，那篇報導的內容都會浮現在我的腦海裡，大家應該都會用那樣的目光打量著我吧，真的什麼事情都變得好可怕......」 --------------------------------------------------- (p.43圖) 成員們自主性組成的小團體「梅島夏代」。「endroll」是許多成員都抱著憧憬的舞曲 (p.43大字) 專心欣賞著藍天吧......。這麼一來，不就好像能稍微讓我還能繼續站在這裡嗎 ----------------------------------------------------- --終於能夠抬頭看著恢復過來的晴空以後，腳下卻被挖了很大的一個地洞。突如而來的，熱戀誹聞報導「看了體育報，哇!!這是啥啊!!而且這種報導居然這麼大一篇!?總之就是嚇了一大跳。接著膝蓋就自己喀喀喀地發抖......而且也終於意識到現在自己身處在怎麼樣的情況下。我成為了第一名，AKB也變得如此巨大，然後，連八卦報導也變得這麼大篇......」 --歌迷或是工作人員的視線都讓我很畏懼。有誰想要閒聊一下的時候就都會把耳朵摀起來。不過比起這些，優子想得更多。「我扯了大家的後腿了......。我對不起在AKB裡一直努力著的成員們......」 --然後優子下定決心。要直接跟每個成員見面，然後從自己的口中說出對不起。「最開始有讓我說抱歉的機會的是選拔成員們。像是用"可以聊聊嘛"的感覺，對一個一個人低下頭來......。講說在這麼重要的時期，我成了大家的累贅了，真的很抱歉......」 --被道歉的人的反應是?? 「我一直覺得，就算他們跟我講，開什麼玩笑!!居然搞這種會讓人懷疑的飛機出來...... 之類的話，也是理所當然。可是大家都是用"咦? 啊!你是要講那件事哦?"的感覺笑我，讓我覺得真的是被救贖了。」 --也跟teamK的大家對不起了吧。「是的，在劇場公演大家圍成一圈的時候，我請化妝師走出休息室，讓房間只剩下成員們。結果大家都用很不可思議的樣子看著我做這些前置作業。然後我就跟全部的人講，大家這麼努力去架構，這個團隊才能夠有現在的成績，可是因為我的緣故，很抱歉......」 --好幾次起了衝突就一起聊聊，才終於大家互相敞開心胸的teamK成員們。本來應該已經手牽著手打開的，那道通往夢想的門扉。很氣自己這麼地不謹慎。「很想要誠懇地，用很認真的表情來道歉，可是一說話，大家都對我露出好溫柔的表情 ......所以無論如何我還是藏不住自己的情緒了......。結果連才加和佐江都一起哭起來了......」 --去其他的team的時候，原來K組的成員也扮演了幫我牽線的角色。「拜訪teamA的時候，natsumi(松原夏海)一直"嗯!嗯!"很溫柔地聽我的心聲。在teamB面前道了歉以後，(增田)有華還笑我說"啥呀! 只是為了要講這種話就特地跑來哦!" 然後其他孩子也笑我說"你突然跑來，還以為會有啥驚喜咧!" 在我跟大家道歉以前，我的肚子裡就好像卡著一塊石頭的樣子，感到很痛苦，可是因為承蒙大家的福，心情也輕快起來了。」 --依照自己的意志站在伙伴面前，誠心誠意直接道歉，或許是一件最痛苦的事情了吧。「我希望自己不要再有第二次給夥伴們還有歌迷們造成困擾了」 ------------------------------------------ 延伸閱讀: 「本当は私なのに、私がかわいそうです」明明就是我，我比較可憐優子戀愛報導出來以後，陽菜接受媒體訪問時，所展現出來我看幾次都還是覺得陽菜這麼被優子喜愛果然不是沒有道理的發言，陽菜真的是天才啊...... http://ppt.cc/Yorn http://www.youtube.com/watch?v=rXt5W73Zu34