[翻譯] 大島優子寫真書"優子"訪談 part1

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間13年前 (2011/09/17 10:11)推噓25(25推 0噓 3→)

留言28則, 26人參與討論串1/1

之前就一直想翻，但是一直沒時間，現在也快要去國軍online了。不知道之後進度會怎麼樣，不過我會想辦法把它翻完的(字實在好多啊)。但是為了著作權等等的問題，真的要看圖就請支持一下優子的書，我也會儘量配合書把註解的地方也一起翻譯謹以此翻譯表達對我的本命-大島優子的愛轉錄請先經過同意 --------------------------------------本文分隔線---------------------- (目錄頁) 與優子自己也不知道的優子相遇之旅神是不公平的。因為大島優子什麼東西都有了。臉也長的可愛，身材又好，跳舞也跳得很棒。對每個人都很開朗，不加修飾，也不會說謊。所以在AKB48裡，沒有任何一個成員或工作人員會說優子的壞話。而且對父母孝順又喜歡照顧人，還會比手語。光是這樣的條件，很當然就會很受歡迎。大家都非常喜歡的大島優子 ----真的是這樣嗎? 我們被優子所吸引的理由，真的就只是這樣子嗎？在電視或是雜誌中看到，像太陽一樣般笑著的優子，不知為何，有時候會有一種捨不得的感覺。一向對於正確的事情就很直截了當說那是對的，看到這樣的優子有時候反而為他擔心起來。為了回報大家的期待努力過頭而倒下來，為了某個人而被誤解結果自己受了傷 ......。為什麼要努力到這個地步呢? 小時候用單槓後滾翻，最先學會的孩子雖然能夠成為大家的模範，但是老師會在一旁教著，大家會放聲大喊為他加油的，卻反而是一直都學不會的孩子。我們會被優子所吸引的理由，或許是因為她對於真正想要的東西，還沒有真正得到的緣故吧。因為那種憂愁，使得她那明朗的笑容更加耀眼。如果真的是這樣，那其實神的心地還真是不好。看著優子就會實際感受到一直活著的感覺肯定她也比誰都更努力地活下去接下來就讓我們踏上，與優子自己都不知道的優子相遇的旅途吧 (p.32) 大島優子兩萬字訪談大島優子不會說謊優子很討厭謊言。因此雖然一直都跟我們說真話，但是當不想說的時候就會一言不發。或許是這個緣故，看著她的時候，雖然本來是想瞭解他的全部，不過把眼睛閉起來以後好像又變得有點迷惑......。從童星的時代開始到在AKB48所遭遇的挫折、雙親的離婚、一直到將來的夢想。訪談總共用了五次時間花了十個小時。透過這樣的方式，好似稍微掀開一些覆蓋在心上的面紗，收集了散落在四周的拼圖碎片。讀完這段訪談，希望你能在一次閉上雙眼。在此時映在腦海中的優子，就是真正的優子。 ------------------------------------------------ (p.34) (大字) 即便是在AKB48，我的朋友也是最多的吧。就算是幼稚園的朋友，現在還是會一起聚聚（上方的圖：1988年10月17日，在栃木縣的醫院，優子身為大島家的長女誕生了。這張照片連爸爸的腳也一起照進來，是一張充滿了愛的照片） -------------------------------------------------- (內文) 大島優子在眼前吃著漢堡。嘴巴中塞滿了東西，因此兩頰就像栗鼠一樣膨脹起來。看起來就像是貪吃的小學男生。「......!!! 水!」 --你還好吧? 「嘩!啊嚇死我了!塞在喉嚨裡（笑）」 --誰叫你要把嘴巴塞那麼滿「這種吃法真的會上癮啊!我從小就是這樣(笑)」 --你所謂小時候的記憶是從什麼時候開始有的呢? 「我還是小baby的時候，據說有股關節脫臼的問題，所以還穿著治療用的裝備。不過我自己完全沒印象。聽說一邊喀拉喀拉拖著步行器，一邊哇哇叫著，所以被別人叫作是怪獸( 笑)不過好像也聽說不太會哭，真正有記憶應該是從幼稚園開始的。」 --優子似乎從那時候開始就很喜歡在人們面前出風頭「小時候的遊戲會，我一個人分飾兩角。還是我自己舉手的(笑)那時候好喜歡玩泥巴還是爬樹。在家裡的時候就會站到椅子或是黑豬外型的擺飾品(p53照片中央)上，像電視上看到的明星一樣唱歌。還有......剩下就只有和哥哥吵架的記憶(笑)」 --我們從優子的爸爸那裏拿到以前拍攝的影片，看了以後就看到五歲的優子，一邊搖著屁股，一邊用還不是很清楚的聲音唱著miracle girl(永井真理子)。「這首歌是啥？我完全不知道。雖然很嗨還加上伴舞，不過連小褲褲都被看光啦(笑)」 --裡面還可以聽到爸爸和媽媽的笑聲。呈現出的是一個到處都能夠看到，充滿了愛的家庭的樣子「這個時期的影片有很多呢」 --順帶一提，幼稚園裡面分成百合班和玫瑰班，優子那時候是百合班(譯註:百合XD)，在當下很快就有了初戀的經驗「說是這麼說，我卻記不得了呢。不過以前來AKB握手會的人裡面，有自稱是同一個幼稚園的男孩子，之後問了媽媽以後媽媽就跟我說，”那是你初戀的對象哦”咦!?真的假的? 看了以前的照片後，確實好像有這麼一個身影在，才終於想了起來」 --那段初戀裡最後有告白嗎? 「沒有。畢業典禮的時候一起拍照，清清白白乾乾淨淨地結束了(笑)」 --只要問AKB的成員「AKB裡面朋友最多的人是誰?」，會有很高的機率聽到優子的名字。「應該是最多的吧。小學的時候不用說，就算是幼稚園的朋友，現在還是會一起聚聚。我們家以前很喜歡露營還是戶外活動，所以跟我們家有來往的朋友也很多唷」 --優子似乎小學的時候常常在公園或是區民中心玩耍。另一方面，從七歲開始也以童星的身分開始演藝工作。開頭的原因是? 「大概是媽媽推薦我去的吧?然後就把照片寄過去，似乎就上了。不過當童星的時期完全沒有覺得很痛苦的時候呢。雖然會有很冷或是很想睡覺的時候啦。在三年級所演出的連續劇”DXD”裡面，我演的是仲間由紀惠小姐小時候的角色，裡面有個場景是在半夜跳入山梨的山中湖裡。那時候氣溫只有14度。不過很好玩哦(笑)可是溺水的場景還是另外到游泳池去拍的啦。但是在電視播出時，爸爸看了以後還同情地說”居然還被要求要在湖裡溺水 ”(笑)。爸爸!拍謝啦!」 -------------------------------------------------- (左下角照片)出生後馬上就開始在橫濱生活。從小學一年級開始當童星。最被大家喜歡的酒窩從這時候就沒有變過 (大字)「為什麼不是選我呢?」得到的答案是「大概是氣氛吧」。唉，又是這個答案啊 ...... --------------------------------------------------------- (內文) 沒辦法成為最後一人，我的「氣氛」 --據優子說他覺得最開心的是聽到學校的朋友對他說「你怪怪的」。對他來說童星的工作現場是和學校不同的”遊樂場”。不過卻不是用來交朋友的地方「看到大人們很認真在塑造出一個東西的樣子，就覺得這裡不是交朋友的地方，而是每個人努力做些事情，一起完成某個作品的地方。那也就是所謂的工作。我從以前就一直有這種感覺。不過那時候我不會想把它當作以後的工作。因為倫家想變成一個美麗又可愛的花店大姊姊嘛!!」 --怎麼突然就講出像是偶像會答的答案呢? 請不要講謊話(笑) 「也不是這樣啦，那時候是真的想要變成一個美麗又可愛的大姊姊，然後開一間花店醬子。然後花只不過是用來陪襯我的小道具還是背景(笑)」 --總是能夠期待發揮出與生俱來的率直個性和聰慧，以及看到可愛的那張臉，優子開始接到各式各樣工作的邀約。那時候也常常能看到在家裡吃飽後，和媽媽兩個人在對劇本台詞的場景。到了高年級以後工作機會就變少了，優子也在那時候發現自己的某種傾向。「到那之前雖然很頻繁去參加甄選，但是有很高的機率都會合格。可是年紀漸漸大了後不合格的比率就開始增加了。仔細想想，要是從30人裡面挑出10個人的話我幾乎都會通過。可是好像只要到最後要從兩個人裡選一個人的時候，不知道為何每次都不會是我......。這真的每次都讓我覺得很懊惱。」 --中學的時候差點就要當上某個大家都知道的飲料廣告女主角「那個廣告也是最後一關被刷掉的。就聽到他們跟我說，你可以走了這樣。所以我就問了，為什麼不是選我呢? 結果得到的回答是”大概是氣氛吧”。唉又是所謂的”氣氛”啊。因為實在是很常得到這樣的答案呀......」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.180

推

kazumi66

09/17 10:14, , 1^F

09/17 10:14, 1^F

推

kaylen

09/17 10:16, , 2^F

09/17 10:16, 2^F

→

kaylen

09/17 10:16, , 3^F

09/17 10:16, 3^F