PTT偶像團體區 / AKB48

[翻譯] AKB48 HISTORY 第十章

看板AKB48作者 (萊姆)時間14年前 (2011/08/09 03:44), 編輯推噓46(46推 0噓 32→)
留言78則, 43人參與, 最新討論串1/1
＊第 10 章 激烈強震「組閣祭」 ［『分身術巡迴演唱會』在地方會場上也座無虛席］ 梅雨季節結束。日本各地都充斥著AKB48所散發出的熱力。 8月1號，標榜「18歲以下禁止觀賞」帶點兒成人風味的團體SDN48，以AKB48姐妹團體 的身分出道。首場公演為『誘惑的吊帶襪』(誘惑のガーター)。 在名古屋相當活躍的SKE48迎向組成週年，8月5日以『堅強之人啊』(強き者よ)一曲正 式發行CD。最高獲得Oricon 日榜第2名的成績。 8月中旬，毅然舉辦了自2007年4月以來睽違了2年的AKB48全國巡迴演唱會。 這場巡演和2年前不同，以Team A-8月15日在福岡、Team K-8月11日在大阪、Team B- 8月12日在愛知這樣不太合常規的行程，讓各組分別到各地去表演。巡演標題名為『AKB48 分身術巡迴演唱會』(『AKB48 分身の術ツアー』)。河西智美回想當時的情景。 「2007年舉辦的巡演，和『分身術巡演』一樣在東京、 愛知、大阪、福岡等地舉行。當時因為是第一次辦巡 演，大家都比平常還要加倍認真練習。上訓練課時， 舞蹈老師對我們說道： 『要好好看著2樓的觀眾喔。還要好好地對台下說出「 1樓的各位大家好! 2樓的各位大家好!」唷』。 可是，除了東京之外的會場根本就沒什麼觀眾。站在 舞台上看著二樓座位，也只是一片空蕩蕩。所以沒有 說出「2樓的各位大家好!」這句話。也沒能好好地抬 起頭來對著2樓唱歌。 『分身術巡演』時，我在舞臺上想起了這件往事，也體 認到現在的我們已經跟以往不同。光只有Team K而已會 場裡的座位竟然就坐得滿滿的。」 正如河西所言，大阪、愛知、福岡等地的全國巡迴前半段非常成功。最後紛飛各地的 成員們在東京集合，邁向最終舞台。該處遠比AKB48至今曾駐足的任何表演場地都要來得 寬廣許多。 --日本武道館。 多少藝人稱之為"聖地"的舞台，而今AKB48站上此處。 帶著總選舉中藉由歌迷選出的21人所演唱的新歌『藉口Maybe』(言い訳Maybe)， AKB48、SKE48、以及研究生們總計100多人的少女們，登上了九段下旁的坡道。 (注：日本武道館位於『九段下』車站旁的斜坡上) 可是，斜坡之上有一項對少女們來說極為痛苦的"決策"正在等待著她們。 ［首次的日本武道館演唱會。最後竟然..........］ 8月22日、23日。AKB48全國巡演邁向終盤。標題為『AKB104 選拔成員組閣祭』 (AKB104　選抜メンバー組閣祭り)。 從演唱會開始前幾個小時，日本武道館的周邊商品販賣處就有了大排長龍的人群。隊 伍當中有許多國高中生粉絲，也看得到許多女性歌迷。這證明了AKB48不只擁有以秋葉原 為中心的鐵票歌迷，同時也獲得了廣大的"一般歌迷"認同。 3年半前剛開幕時，在秋葉原專用劇場只招來了7名觀眾的少女們，和眾多伙伴一同讓 可容納8千人的會場坐得滿滿的。而且2天內合計三次的公演皆是如此。 太陽高照。伴隨著蟬鳴聲響，那個時刻逐漸地接近著。 公演終於揭開了序幕。初期成員佐藤由加理說： 「3次公演總計有2萬5千名觀眾! 真是完全不敢相 信這個數字。第2天的最終公演，開場曲可是我 們啟程的歌曲『櫻花花瓣片片』(桜の花びらた ち)呢。一開始，往黑暗的觀眾席看去，發現有 一大片粉紅色和黃色的手燈及螢光棒的光芒。 真是讓人開心得流下了眼淚。」 成員們演唱著對AKB48來說相當重要的歌曲『櫻花花瓣片片』。舞台上的大螢幕則播放 著她們剛出道時的影像畫面。 認真的眼神。汗如雨下的訓練課。首日公演後在休息室哭泣的成員們。想必有許多從 過去就支持她們到現在的粉絲們邊看邊哭吧。 武道館3場公演的曲目都不一樣。 當中，許多人認為最終場公演就像是「追憶過往的選曲」。分別演唱了代表各組的隊 伍歌曲，如Team A的『Dear my teacher』、Team K的『化身滾石吧』(転がる石になれ )、以及Team B的『初日』。 無論哪一首都是很重要的歌曲，充滿了各組深深的回憶。彷彿是為了之後即將舉行的 "某項發表"所進行的殘酷倒數讀秒。 台上的表演持續進行，正式場的最後一首歌是『大聲鑽石』(大声ダイヤモンド)。安 可曲部分則發表了新歌『藉口Maybe』。最後則演唱『飛機雲』(ひこうき雲)作為結束。 舞台上每個人都因完成了"日本武道館"這重大的工作而露出明朗愉快的表情。 可是，就在下一刻。 舞台上出現了AKB48劇場總經理戶賀崎智信的身影。 ［響徹會場的聲音「AKB48˙解體」］ 「現在開始，要宣佈AKB48的新內閣!」 對戶賀崎所言感到疑惑，觀眾席一陣騷動。成員們的臉上寫滿了問號。 「此後各組將採用隊長制度，以隊長為中心來統整各個隊伍。接下來發表各組的隊長。 Team A，高橋みなみ!」 舞台上的大螢幕映出高橋みなみ的臉。她的臉上浮現出對於接下來將發生的事情， 彷彿感到不甘又憤怒的表情。她的雙眼也積了許多的淚水。 佐藤由加理 「因為已經是過去的事了所以現在可以說出來，我 和浦野一美等人，在事前就已經知道要從AKB48完 全移籍到SDN48。所以我猜想武道館的最後應該會 宣佈些什麼事情才是。 但是這件事當然不能和其他的成員提及。演唱會前 大家討論著『"組閣"是什麼東西呀?』時，我什麼 都說不出口。 最後一天，我在演唱會開始前到洗手間去，正巧撞 見Takamina在廁所前的走廊上蹲著哭泣。雖然身旁 有工作人員陪同，她卻流著大顆的眼淚一邊對該名 工作人員哭喊『組閣祭到底是什麼意思!』。Takamina 一定是察覺到背後的涵義了。雖然工作人員當下進 行了安撫，她卻還是說著『騙人! 大人每次都只會 說謊!』 我其實曾經想過，只單獨對Takamina說出要移籍到 SDN48的事情。.....可是當Takamina問我說『Yukarin， 你不會消失不見吧?』的時候，我也只能騙她『安啦 ，不會的!』。那樣真的很難受......。 所以，公演後戶賀崎出現在舞台上那一刻，我想 Takamina就已經知曉一切了吧。」 繼Team A之後，Team K的隊長由秋元才加擔任，Team B的隊長是柏木由紀。而SDN48 的隊長則是野呂佳代。 戶賀崎繼續說道。 「Team A，片山陽加」 會場發出吵雜聲。Team B的片山被叫到Team A去了。 「Team K，藤江れいな」 「Team B，北原里英」 一個接一個從原本的隊伍被分到別的組去。這3個人的名字被叫到的那一刻，會場裡所 有人都懂了。 「『現有隊伍解體』。這就是"組閣祭"所代表的意義。」 在沒有觀眾的劇場中，一同強忍著淚水持續跳舞的夥伴們。為了不輸給前輩，以團結 力為武器奔走的夥伴們。希望呈現出只屬於她們自己的表演，一起流淚歌唱的夥伴們。 她們之間無可替代的羈絆，如今在眼前被粉碎得四分五裂。 ［充滿淚水與嗚咽聲的後台］ 舞台上，各組逐漸解體。每個人都在嚎啕大哭。當中甚至有連站也站不穩，被工作人 員抱走的人。 佐藤亞美菜 「當時覺得自己會就那樣死去。從ha醬(片山陽加) 的名字被叫到開始，我就陷入一陣糊塗的狀態。 雖然麻里子大人(篠田)在旁邊安慰我說『沒事的 啦』，不過麻里子大人也被叫到名字走向前去。 我只記得當周圍不剩半個人時，好像就快暈倒了 ....之後發生的事情毫無記憶。等我清醒時已經 在醫務室了。」 峯岸みなみ 「所有的發表都結束後，所有成員到舞台中央突出 的花道上向觀眾揮手。要回去時和阿醬(前田敦子) 一起手牽著手走路。回到後台和Takamina會合， 3人抱在一起痛哭失聲。一邊說著 『大家真的都好喜歡Team A』 『為什麼總是要等到失去了才會發覺呢』 後來Team A的成員都聚在那裡一起哭著。我和Tomochin (板野友美)被換到Team K，所以大家都為了我們 流淚.....。就連平常不輕易哭泣的麻里子都說著 『我不要!』而落淚。」 此時後台完全是一片混亂。縮著身子哭泣的人、因為打擊太大倒在走廊上的人、 幾近狂亂扯著嗓門的人。 河西智美 「完全陷入瘋狂狀態。我在加入AKB48之前是個冷靜 的人。總是覺得『表現得很熱血感覺好遜』。可是 ，進入Team K之後反而注意到『那樣冷淡的我才遜』 這件事。大家都很認真地直言溝通，認真地為彼此 哭泣。認真地一同說出『最喜歡Team K』這樣的話。 所以Team K是我的心靈支柱。要是沒有Team K的話 ....就沒有現在的我了。 這麼重要的Team K竟然要解體真的讓我大受打擊。 所以身旁的人雖然過來關心我，但我還是大喊著『 別碰我!』『走開! 不要管我!』之類的話。」 被任命為新Team K隊長的秋元才加。 「休息室的地板及通道的兩側不知倒著多少名成員，也 聽得到有如叫喊般的哭泣聲。我就這樣頭上頂著毛巾 直直穿越走廊，躲進了洗手間。 『這一天終於來了。至今一直很稀鬆平常地以Team K 的身分參加公演，但這並不是理所當然的事』 『由我當隊長到底是怎麼一回事?』 像這樣思考了很多的事情。」 對滿身瘡痍的成員們，秋元康做了一番說明與激勵。 峯岸みなみ 「 秋元老師對我們說 『妳們為什麼在哭? 工作人員為了讓你們擁有能更加地 綻放光芒的環境，每天不斷思考，才宣佈這個分組表』。 『峯岸是因為如此這般的理由所以加入K組』 像這樣為我們一個一個做了說明。 『所以，你們這樣哭太奇怪了。要好好地認真做下去才 對』。 此時我們終於體認到，即使辛苦，也非得面對新的 環境才行。」 首次的武道館公演，就在「舊隊伍解體。成立新隊伍」這樣的混亂中落了幕。 這份衝擊，不只是成員，也動搖了許多粉絲的心。 「為什麼非要在有了人氣的當下，將我們一直支持至今的隊伍給解體不可呢!」 有眾多的粉絲與成員同樣地惋惜難過。 可是，正因為是歌迷增加，也經常被評為「很紅」的這個當下，才需要起重大的變革。 因為所謂的AKB48，是個隨時挑戰全新的事物，經由超越考驗而逐漸變強的偶像團體。 武道館結束後3天。新歌『藉口Maybe』發售上市。 Oricon 週榜排行雖然與『淚水驚喜』(涙サプライズ！)一樣是第2名，但日榜排名上 卻閃耀著AKB48首次的第1名。 "Oricon第1名" 少女們所走的道路，又增添了道新的光芒。 ---------------------------------------------------------------------------- 附錄: * SKE48 1st.Single「強き者よ」 http://www.youtube.com/watch?v=8TGfJp1hNkA
SDN48 誘惑のガーター http://www.youtube.com/watch?v=10MoCZ9jevE
* 組閣祭最終安可曲 ひこうき雲 http://www.youtube.com/watch?v=apgY3c4ddHo
組閣發表 http://www.youtube.com/watch?v=90Tc_Uf3Wtk
當時的戶賀崎儼然就是個惡魔.....跟台灣才藝大賽上握手簽名合照一次滿足的 超親切大叔簡直判若兩人XD 最初宣佈隊長時大家還開心的笑著拍手，誰知道後來會變成那種局面...... 影片15:47秒時有親切的SKE玲奈幫助迷路的拳王w myuyu最後拿著因病缺席的lovetan牌子很難過的樣子T_T * 組閣祭 Making http://www.youtube.com/watch?v=bwkRcd649KU
晚場第三公演 http://www.youtube.com/watch?v=7U2D1yswk5E
組閣發表 http://www.youtube.com/watch?v=FfDZSRqXfwE
眾人哭倒後台 雖然重新組隊在當時引起了許多不解與反對的聲浪 也有很多人像成員一樣感到悲傷 但就像我們的人生也會面臨分班、升學等轉換新環境、新同事新同學...的情況 老是待在自己熟悉習慣的地方是難以有所成長與突破的 所以這樣的刺激未嘗不是件好事，雖然我自己當時也很錯愕+難過.. 有時覺得秋元康的"漂亮話"其實並不是無法理解，端看你接不接受..... 就馬後炮的結果論來看，對AKB整體來說應該算是成功的吧？ -------------------------------------------------------------------------- 預告： 第11章 渡過河川! 　 To be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.84.24 ※ 編輯: Raimu 來自: 114.45.84.24 (08/09 03:51)
推
08/09 03:55, , 1F
頭推萊姆大>///<
08/09 03:55, 1F
推
08/09 04:00, , 2F
從總選舉到組閣祭，感覺對當時的成員來說都衝擊很大吧....
08/09 04:00, 2F
推
08/09 04:31, , 3F
推翻譯! 就當時來說的確是天崩地裂般的嚴重,不過現在回頭看
08/09 04:31, 3F
→
08/09 04:33, , 4F
來大概也就跟分班差不多吧...畢竟現在公演重要性也越來越低
08/09 04:33, 4F
推
08/09 05:32, , 5F
亞美菜在影片裡面看起來真的已經失神了ˊˋ
08/09 05:32, 5F
推
08/09 06:55, , 6F
當時一堆人都嚇傻了@@"
08/09 06:55, 6F
推
08/09 07:07, , 7F
推翻譯~萊姆大!!! 當時真的是太震驚了!!!
08/09 07:07, 7F
推
08/09 07:08, , 8F
推倒萊姆大
08/09 07:08, 8F
推
08/09 07:12, , 9F
雖然官史春秋筆法，但也可以看出問題，早期三隊支持者互
08/09 07:12, 9F
→
08/09 07:13, , 10F
不買賬，甚至激烈衝突。雖然對小眾地下偶像是好事，但
08/09 07:13, 10F
→
08/09 07:13, , 11F
走向大眾就完全是另一回事了。最後的結果也是完全成功
08/09 07:13, 11F
推
08/09 07:24, , 12F
推!! 是對妹子們都很重要的一頁呢
08/09 07:24, 12F
推
08/09 07:32, , 13F
推!!這篇寫的太有畫面了 T_T
08/09 07:32, 13F
推
08/09 07:49, , 14F
我推!! 畫面一直浮現呀QAQ
08/09 07:49, 14F
推
08/09 08:07, , 15F
所以104是指有104人嗎?
08/09 08:07, 15F
推
08/09 08:23, , 16F
就現在來看 我也覺得組閣結果很成功 不過當初衝擊一定很大
08/09 08:23, 16F
推
08/09 08:37, , 17F
現在看來是成功的…但當時真的衝擊超大…CinDy >____<
08/09 08:37, 17F
→
08/09 08:38, , 18F
所以在影片中昏倒被工作人員抱起的應該是亞美菜吧？
08/09 08:38, 18F
→
08/09 08:38, , 19F
還是片山陽加？看幾次都沒有定論
08/09 08:38, 19F
推
08/09 08:39, , 20F
秋肥就是愛玩驚喜，這個有事先講的話 也不會一堆人哭了
08/09 08:39, 20F
→
08/09 08:40, , 21F
之後就是成員又被秋肥的漂亮話呼弄過去了 ~.~/
08/09 08:40, 21F
→
08/09 08:42, , 22F
Amina表示:不管在哪組 我還是沒光芒阿 T.T
08/09 08:42, 22F
推
08/09 08:58, , 23F
看到組閣祭都會讓我想到第二次總選德光先生對tomochin說的
08/09 08:58, 23F
→
08/09 08:59, , 24F
輝きは　そこにいたのか　チーム K !
08/09 08:59, 24F
推
08/09 09:54, , 25F
組閣發表11:57左右亞樹茶迷惑地走向Team A後的微笑好迷人
08/09 09:54, 25F
→
08/09 10:00, , 26F
覺得滿多人在這場哭起來都好漂亮…(毆 XD"
08/09 10:00, 26F
→
08/09 10:25, , 27F
原來kaylen大是S？ （其實我也覺得很多人哭的很漂亮^^")
08/09 10:25, 27F
推
08/09 10:31, , 28F
不過像是才加、咪醬和板野聽到名字時的第一反應好快好平靜
08/09 10:31, 28F
推
08/09 10:37, , 29F
這種事很難100%保密的吧，就算不知道全局，如果跟工作人員
08/09 10:37, 29F
→
08/09 10:37, , 30F
夠熟的話，多少會得到點風聲吧
08/09 10:37, 30F
推
08/09 10:48, , 31F
開場的櫻花飄飄很感人，才第一首很多人就眼泛淚光了
08/09 10:48, 31F
→
08/09 10:49, , 32F
尤其是鏡頭一直照阿醬，很少看到他那種表情
08/09 10:49, 32F
→
08/09 11:06, , 33F
問個問題，這一系列的翻譯有收精華區嗎?我想找前面的
08/09 11:06, 33F
推
08/09 11:18, , 34F
記得咪醬剛說標題組閣祭看來是沒什麼意義之後 戶賀崎就
08/09 11:18, 34F
→
08/09 11:18, , 35F
從後面走出來了囧...
08/09 11:18, 35F
推
08/09 11:20, , 36F
是娘娘問的XD
08/09 11:20, 36F
推
08/09 11:34, , 37F
總覺得那段問答是劇本 ww
08/09 11:34, 37F
推
08/09 11:45, , 38F
那段MC應該是原本就要提的 只是不知道後面有那個東西~
08/09 11:45, 38F
→
08/09 11:45, , 39F
娘娘後面也是一陣呆滯XD
08/09 11:45, 39F
推
08/09 11:48, , 40F
組閣影片看起來好殘酷！
08/09 11:48, 40F
推
08/09 11:56, , 41F
其實各種活動玩到握我現在最喜歡的就是組閣.....
08/09 11:56, 41F
推
08/09 11:58, , 42F
感謝萊姆大翻譯~~我覺得現況也差不多該再重新組閣了XD
08/09 11:58, 42F
推
08/09 12:00, , 43F
下次就是血洗祭了(抖
08/09 12:00, 43F
推
08/09 12:05, , 44F
現在各組強度沒有當初的那種差距，但是冷凍組實在是太多了
08/09 12:05, 44F
推
08/09 12:08, , 45F
小野好可愛XDDD
08/09 12:08, 45F
推
08/09 12:11, , 46F
原創公演生不出來還組個鬼閣...完全沒意義
08/09 12:11, 46F
→
08/09 12:13, , 47F
peti大(揮手~~~XDDD)~~~優子在台上哭的鏡頭超正,還有女王在
08/09 12:13, 47F
→
08/09 12:14, , 48F
後台的時候…當然還有麻友的CinDy三連發…XD"
08/09 12:14, 48F
→
08/09 12:15, , 49F
不過組閣祭這三場演唱會真的很好看！雖然最後很殘酷啦…
08/09 12:15, 49F
推
08/09 12:18, , 50F
亞樹茶那個硬擠出來的笑看起來其實很心疼啊！
08/09 12:18, 50F
推
08/09 12:31, , 51F
現在只有媒體組跟公演組的分別XD
08/09 12:31, 51F
→
08/09 12:37, , 52F
推萊姆大>//////<
08/09 12:37, 52F
推
08/09 15:48, , 53F
一樣有看有推~飄過 ~
08/09 15:48, 53F
→
08/09 15:57, , 54F
找前面的只要按/搜尋history就有了~
08/09 15:57, 54F
推
08/09 16:01, , 55F
其實之前看Documentary就覺得很慘了 沒有去找發表時後的
08/09 16:01, 55F
→
08/09 16:02, , 56F
片來看 一個一個唱名真的度秒如年呀 ...
08/09 16:02, 56F
推
08/09 16:24, , 57F
推組閣祭 每看必哭Q_________Q
08/09 16:24, 57F
→
08/09 18:26, , 58F
104的確是指104人沒錯 另外藉口maybe首日贏過SMAP 但許多網
08/09 18:26, 58F
→
08/09 18:27, , 59F
路新聞只要有寫到"AKB賣贏SMAP" 後來幾乎都神奇的消失了w
08/09 18:27, 59F
推
08/09 19:12, , 60F
雖然組閣對AKB成長是好事 但如果我是成員 一定也不希望發
08/09 19:12, 60F
→
08/09 19:12, , 61F
生這種事吧 就像學生不希望畢業 不希望分班那種感覺?
08/09 19:12, 61F
推
08/09 20:00, , 62F
宣布隊長天氣被念到時的顏XD真不愧為表情帝阿~~~~~~~
08/09 20:00, 62F
推
08/09 20:12, , 63F
晚點補完一下這段
08/09 20:12, 63F
→
08/09 20:36, , 64F
期待補完
08/09 20:36, 64F
推
08/09 20:38, , 65F
接批大跟蹤有成XD
08/09 20:38, 65F
推
08/09 21:05, , 66F
期待koriras的文 說到CINDY 雖然知道她時已經轉到SDN了
08/09 21:05, 66F
→
08/09 21:06, , 67F
可是看了板上的相關文跟影片 變得很喜歡她呢
08/09 21:06, 67F
→
08/09 21:17, , 68F
可是營運好像不喜歡他orz...
08/09 21:17, 68F
推
08/09 21:25, , 69F
小野那時候原本以為到B，還很開心的跑去找喵喔....(淚目
08/09 21:25, 69F
推
08/09 21:45, , 70F
小野三組都跑，一臉茫然XD
08/09 21:45, 70F
→
08/09 21:46, , 71F
對啊 營運囧 koriras大之前不是有想透漏一下消息?
08/09 21:46, 71F
→
08/09 21:47, , 72F
小野跟內田讓我不小心笑了..邊看影片邊對照維基的分組
08/09 21:47, 72F
→
08/09 21:47, , 73F
當作認人練習= =" 缺席的人還滿多的呢 都是帶傷帶病?
08/09 21:47, 73F
→
08/09 23:35, , 74F
小野應該是很開心留在K 可是一直跑錯地方 囧XD
08/09 23:35, 74F
→
08/09 23:37, , 75F
那段期間很多人因流感缺席
08/09 23:37, 75F
推
08/10 01:27, , 76F
感謝分享 不過我到現在還不敢看組閣的影片...
08/10 01:27, 76F
推
01/07 01:41, , 77F
朝聖推 越看過去越不捨CINDY...
01/07 01:41, 77F
推
08/20 20:46, , 78F
Cindy剛看akbingo時就很喜歡她...殘念 2012/
08/20 20:46, 78F
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1EG3ov9r (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1EG3ov9r (AKB48)