PTT偶像團體區 / AKB48

[翻譯] AKB48 HISTORY 第九章

看板AKB48作者 (萊姆)時間14年前 (2011/08/01 03:11), 編輯推噓61(61推 0噓 47→)
留言108則, 51人參與, 最新討論串1/1
＊第 9 章　淚水的選拔總選舉(後篇) ［發表漸入佳境。低頭流淚的人是.........］ 「接下來是第10名....」 會場沉浸在一股異常興奮的氣息之中。主持人戶賀崎智信的聲音，在該位成員的耳中 聽來一直都好遙遠。 那名成員就是佐藤亞美菜。 在AKB48第一回研究生甄選會中合格，被稱為"4期生"，從無所屬隊伍的研究生身份 開始努力，於2008年4月升格至Team A。佐藤亞美菜低著頭，不斷流著眼淚一邊回想至 今為止所走過的道路。 「 我也知道.....自己不像其他人一樣有人氣。握手會時 我面前的隊伍總會中斷，粉絲信件的數量也比別人少.. ....。可是，不管人數再怎麼少，支持我的粉絲聲音聽 起來很開心，能在劇場以AKB48的身份唱歌真的相當快樂。 所以一開始並不是很在意。 可是『大聲鑽石』發售時5期生的學妹進入了選拔名單， 這才覺得『要更加展現自己才行』。可是我又不像其他 人，幾乎沒有上電視或雜誌的機會，真不知道自己到底 該做些什麼才好。」 於是亞美菜拜託AKB48的工作人員一件事，那就是「希望可以出席其他組的公演」。 佐藤亞美菜 「 我先借了Team K的『最終鈴聲響起』(最終ベルが鳴る)公 演DVD，借訓練課場地一首一首地將舞步記住。劇場公演 一開始會有連續四首全體一起表演的曲子，之後便是自我 介紹時間。所以如果記住4首歌的話，至少到自我介紹為 止都能待在台上。而且若能記到中間段落就可以參加串場 主持的部份。 像這樣一首一首地不斷增加上台的時間。所以有些常客也 會發現『亞美菜，你已經學到這裡啦』。因為不想被客人 認為『跟上一次一樣的地方啊.....』，希望就算只有多站 在台上一分鐘也好，所以我拼命地去記其他組的舞蹈。」 到了選拔總選舉開跑的2009年6月下半旬。佐藤亞美菜除了K組的公演之外，B組的表 演曲目也都學會了。有時也會出席和B組表演同樣曲目的"學妹"研究生們的公演。 而且就連AKB48的第二劇場「Theatre G-Rosso」舉行的向日葵組復活公演都能上台 表演........!! 這意謂著，她獨自一人學會A組、K組、B組、研究生、向日葵組等AKB48所有劇場公演 的歌舞，所有的公演都有辦法出席演出。當時這樣的成員，在大約50人的AKB48正規軍 當中只有佐藤亞美菜能辦到。 並不是因為有人如此拜託她。「只是希望即使只有多一分鐘也好，想要站在舞台上」 而已。佐藤亞美菜是這麼說的。 到了歌迷投票開始的日子。第一天(6月24日)的速報，在AKB48劇場Team K的公演結束 後發表。 第1名-前田敦子。第2名-大島優子。第3名-高橋みなみ.......。名單上如同往常一 般並列了許多過去經常進入選拔的成員姓名。 佐藤亞美菜 「 我那天在G-Rosso參加公演。可能是太過疲勞，引發過度呼吸， 工作人員在G-Rosso後台看護著我」 好不容易忍住全身喘不過氣的痛苦時，工作人員加快腳步衝了進來。並說道 「快看這個!」興奮地將列印出來的速報結果拿給亞美菜。 上頭印著「第15名-佐藤亞美菜」。至今從未進入過選拔的她，名字出現在上面。 佐藤亞美菜 「 我整個人躺下來呈現恍惚的狀態。可是.....心中湧起好多情 緒。像是『我是這麼的努力』、『我可是待在AKB48裡頭呀』 之類的。之後，同期的倉持明日香傳了簡訊來我才注意到。 『我是第14名，亞美菜在我隔壁唷! 要一起進入選拔喔!』 看了這封簡訊，一切才有了比較真實的感覺。原來，有這麼多人 投票給我啊。」 ［「第8名是.....」。面對這最大的意外而無法言語］ 選拔總選舉前，參加了7月上旬在巴黎舉辦的『JAPAN EXPO 2009』的"巴黎組"當中 也有佐藤亞美菜的身影。 在巴黎的旅館中，巴黎組的成員們抱著憂喜參半的心情，在網路上觀看「中間發表」 的結果。但佐藤亞美菜早就下定決心不去看發表結果。 佐藤亞美菜 「 如果看了中間發表，卻發現自己的名字消失了的話會 很迷惘的。所以我不想接收初日速報以外的情報，要 直接挑戰發表結果。 去巴黎之前我向媽媽說『如果我進了選拔，大家一定 會非常地吃驚呢』。雖然這種驚喜想來有點兒悲哀(笑)。 不過，在回程的飛機上我是抱著『我要做點兒什麼給你 們瞧瞧!』的心情。」 再回到總選舉發表當天。最早宣佈的第21名，是同期的倉持明日香。 佐藤亞美菜 「 因為速報時是第15名，所以我心想......應該能留在選 拔名單中。但是明日香在最終結果卻獲得第21名，心裡 不禁想著『咦?』。我看了看明日香，覺得她的表情看起 來也像是在說『怎麼會這樣?』。從這邊開始我就什麼都 搞不清楚了。心裡一直想著 『我速報是第幾名來著?』 『記得明日香是在我前一名，簡訊上說「亞美菜在我隔壁唷」』 『這麼說來，我最後的名次比21名還低。這樣呀，我是Under Girls 啊...』」 第21名到13名發表完後，公佈了9名Under Girls的名單。可是並沒有佐藤亞美菜 的名字。 佐藤亞美菜至此再也無法抬起頭來。僅只是望著自己的裙子以及緊緊握住的拳頭。 淚水不斷滴落到指甲上。 「果然，不上電視的話根本沒人會注意到我」 .....曾在巴黎回程的飛機中發誓『要做點兒什麼給你們瞧瞧』的心情，也早已消 失到九霄雲外。 時間到底過了多久呢。早一秒也好，這麼痛苦的時光可不可以快點結束......。 低垂著頭的亞美菜耳中，傳入了這句話。 「第8名，Team A、佐藤亞美菜」 主持人戶賀崎話一出口，佐藤亞美菜從椅子上彈了起來。會場傳出當天最響亮的喝 彩聲。 已經連步伐都走不穩。即使此刻來臨之前已經哭到淚水快要乾涸，但剛才那些淚水 彷彿都像假的一般，反而流出更多的淚水。在舞台上也沒辦法好好講話。只能勉強擠 出一些字句，緩緩地向歌迷們闡述自己的心情。 「 我.....並不是因為想把AKB48當成歌手或女演員的踏板才加 入，而是真的很喜歡AKB48，想變成AKB48才進來，為了出席 各場公演，自己一個人記住其他組的舞蹈......。我無法像 其他上電視拍雜誌的成員一樣.....閃閃發光.........。所 以覺得自己對AKB48沒有貢獻......可是能進入選拔，真的 是......很開心。」 從中間發表到最後投票期限這段時間內，投給佐藤亞美菜的票數是1423票。是票數成 長幅度最大的成員。這個結果告訴了我們 「在聚光燈照不到的暗處努力的人，一定會有人發現，並給予認同」 ......這所謂的"漂亮話"還是有可能會成真的。 ［解放自我，說出內心話的成員們］ 出人意表的第8名發表完後，繼續公佈排名。叫到的是選拔的常連名單，每個人都 說出了心中的真正想法。 第7名，板野友美。 「 完全沒想到經由歌迷投票可以拿到這樣的名次。我會將 今天的結果牢記在心中.....並且繼續加油，希望將來能 更上一層樓。」 第6名，小嶋陽菜。 「 自從NHK大廳舉辦的演唱會上宣佈總選舉消息以來，每天 都過得相當相當地不安........但是能拿到第6名總算是 鬆了口氣。我今後會更加努力向各位傳達我的幹勁。」 第5名，高橋みなみ。 「 握手會的時候，經常被問到『Takamina的夢想是什麼呢?』， 我的夢想是以個人歌手身分出道。我會朝著夢想努力前進的!」 第4名，渡邊麻友。 「 我......原本覺得前5名的負擔.......實在太龐大.... 我絕對...負荷不來的.......但是真的很感謝各位! 雖然我老是被大家CG、CG的叫，但我認為CG這稱呼帶 有正面的意義，所以我宣告接下來將進行『CG革命』! 我會以更加往上邁進為目標，今後也會繼續努力的!」 第3名，篠田麻里子。 「 我啊....常常被歌迷問『選舉怎麼樣啦?』或是『有在 認真參選嗎?』之類的問題。我雖然老是裝傻假裝不在 意.....但內心其實相當不安。 都已經23歲了，或許會有人覺得我也差不多該從AKB48 畢業了吧......完全不敢相信自己能得到第3名。希望 今後能有活躍發展以帶領AKB48更加向前邁進。請各位 多多指教!」 就連被稱為"媚惑人心的撲克臉"的篠田都放聲哭泣。這是因為她們從「理應要選 得好」這樣的壓力中獲得釋放。以及因打從心底感謝粉絲而流下的眼淚。 高橋みなみ日後回想。 「 當時......比起高興的情緒，心中反而充滿抱歉的心情。 我覺得成員們應該都感到力有未逮。因為從成員的角度來 看，會認為『各位歌迷為何會如此地支持我們呢?』。明 明應該是我們對各位有所回報才對......。對歌迷們的感 謝真是筆墨難容啊。」 ［A與K的中央位置對決。榮獲第1名的是...........］ 接下來，就只剩前兩名還沒發表了。根據速報與中間發表，第1是前田敦子， 第2是大島優子。自2005年12月AKB48誕生以來，就一直是由初期成員前田敦子持 續守著"中央位置"。 做為中央成員的責任。以及遭到AKB48、SKE48等將近100名成員從後方追趕的重 大壓力。在一路走來承受著一切的前田敦子身後一步之遙，大島優子正步步逼近。 主持人戶賀崎將"第2名"的信封給剪開了。 「選拔總選舉。第2名是.............................」 此時，會場中迴響起數名粉絲喊著「前田!」「前田!」「前田!」的聲音。這是 否是大島優子粉絲的聲音呢，還是反前田敦子的觀眾的聲音呢。這些都無從得知。 但是針對前田敦子的"惡意"在會場內響起。會場裡的所有人都聽見了那些聲音。 這些都只不過是前田敦子至今為止不斷承受的一小部分攻擊罷了。前田一直以來 都被比這還要多數十倍、數百倍的"惡意"與"重壓"及"責任"給包圍著。 「.......................第2名，大島優子!」 大島優子這一天因為身體不舒服之故，並未參加本次活動。不過叫到名字之後，還 是搖搖晃晃地由經紀人攙扶上場。同時會場內的粉絲都非常的興奮。 「 讓各位擔心了。當選第2名真的很開心。但是我不會就此 打住往上位前進的目標。希望自己能隨時保持著『相信自 我，不斷進步』的心情持續向前邁進，所以請大家未來也 在我背後給予支持。請各位多多指教。」 事後大島優子就這一天的事做了一段回想。 「 我完全不記得自己到底講了些什麼了。身體不舒服，再加上 很緊張，連思考的力氣都沒了，所以當下想到什麼就說什麼。」 大島優子以Team K的中央成員身分，究竟多麼奮力地打了這一仗呢。粉絲們都相當 了解她的努力。而大島優子也了解粉絲們對她的這份心情。這番話想必是在彼此的理 解當中自然而然萌生出來的吧。 活動時間已經經過了2小時。終於要宣布第1名了。獲得4630票的前田敦子，其姓名 被高聲唱出。總是保持自我步調的前田敦子流下了大滴的眼淚。她強忍著哭泣，在台 上發表感言。 「 由我榮獲這個位置真的好嗎，現在腦裡只思考著這件事。 但是我已經決定了，我要將自己的人生奉獻給AKB48。為 了將來能向各位回報這份恩情，希望大家能同心協力一起 加油。請各位將來也多多支持AKB48。」 "要將自己的人生奉獻給AKB48" 平常不太會將情感流露在外的前田敦子，當時首次談論到自己的人生。 前田敦子 「 在選拔總選舉之前，Team A的每個人都針對『今後的AKB48』 這個話題做了一番討論。因此心中有了些模糊的想法。不過， 總選舉那一天.....。大家在舞台上，都毫不掩飾地說出自己 的真心話。看到此景我心想「我也說出真正的想法吧」。可是 那一天有想過『之後真的會很辛苦哪』。既然當上第1名，就 非得努力在前方帶領AKB48不可。」 就這樣，侵犯了偶像界禁忌的選拔總選舉結束了。透過這場選舉，讓AKB48獲得了 "普通的偶像無法體驗到"的一項重大經驗。 -------------------------------------------------------------------------- 附錄: AKB48 第1回選抜総選挙 第8位 佐藤亜美菜 http://www.youtube.com/watch?v=gxlBql44zDU
仔細觀察，亞美菜真的如文中所說彈了一下..XD 第7~第3名 http://www.youtube.com/watch?v=GSv_d1vyJKU
板野友美 http://www.youtube.com/watch?v=NLXPdNwuBFM
小嶋陽菜 http://www.youtube.com/watch?v=_CyKW3lOedk
高橋みなみ http://www.youtube.com/watch?v=27XjIekVVeA
渡辺麻友 http://www.youtube.com/watch?v=oTS2gTXdkzE
篠田麻里子 從後台勉強上場的第2名 大島優子 http://www.youtube.com/watch?v=fdTUtxgSNOY
經紀人耍花俏戴帽子XD 優子雖然身體微恙仍講出很得體的話。那個當下喊「前田」真的是"最低"... 第1名 前田敦子 http://www.youtube.com/watch?v=CNEbxoStQ5A
「要將人生奉獻給AKB48」 經由總選舉選出來的成員所發行的歌曲，就是這首: 言い訳Maybe / AKB48 [公式] http://www.youtube.com/watch?v=qJ-Drv9tVjI
三首總選後發行的歌最喜歡這首~ 將單戀的無奈心情刻畫得很美 ---------------------------------------------------------------------------- 預告：第10章 激烈強震「組閣祭」 　 To be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.5.219
推
08/01 03:15, , 1F
首推!萊姆大翻譯辛苦了XD
08/01 03:15, 1F
推
08/01 03:22, , 2F
多田魂!
08/01 03:22, 2F
推
08/01 03:26, , 3F
因為這篇 我要對亞美菜改觀了O_Q 之前都沒好好認識她
08/01 03:26, 3F
推
08/01 03:39, , 4F
推！
08/01 03:39, 4F
推
08/01 03:46, , 5F
那些anti真的是"賽爹"...
08/01 03:46, 5F
推
08/01 04:14, , 6F
推! Amina 也是個努力的孩子
08/01 04:14, 6F
推
08/01 05:09, , 7F
亞美菜超努力的!!!加油!!!
08/01 05:09, 7F
推
08/01 07:01, , 8F
あみなO_Q
08/01 07:01, 8F
推
08/01 07:21, , 9F
討厭...寫的這麼感人幹嘛啦Q_Q
08/01 07:21, 9F
推
08/01 07:38, , 10F
亞美菜...真了不起!! 營運我真的搞不懂你呀!>"<
08/01 07:38, 10F
推
08/01 07:48, , 11F
感謝翻譯~官方寫那麼感人...之後Amina還是沒節目沒宣傳啊..
08/01 07:48, 11F
推
08/01 08:18, , 12F
運營表示︰反正你也沒別的夢想 那就往后排吧
08/01 08:18, 12F
推
08/01 08:29, , 13F
總覺得亞美菜跟CINDY都是一臉得罪營運的樣子
08/01 08:29, 13F
推
08/01 08:37, , 14F
Amina完全不受寵到底是怎樣...
08/01 08:37, 14F
推
08/01 08:39, , 15F
之前看Amina的部分看到哭出來....
08/01 08:39, 15F
推
08/01 08:51, , 16F
官方寫亞美菜的故事都盡其可能的寫得很傳奇感人，但實際
08/01 08:51, 16F
→
08/01 08:51, , 17F
做法是另一回事。前者有商業價值，後者他們認為價值有限
08/01 08:51, 17F
推
08/01 09:09, , 18F
淚推努力的亞美菜..Q_Q 以及Maybe只有出現幾秒的亞美菜Q_Q
08/01 09:09, 18F
推
08/01 09:18, , 19F
Amina...可憐的孩子...
08/01 09:18, 19F
推
08/01 09:36, , 20F
亞美菜的待遇搞不好和之后的事務所移籍有關系…沒準運營就
08/01 09:36, 20F
→
08/01 09:38, , 21F
是覺得去給被大手盯上的成員更多出鏡機會、有助于賣個好
08/01 09:38, 21F
→
08/01 09:38, , 22F
價錢……
08/01 09:38, 22F
推
08/01 09:43, , 23F
推認真的Amina~
08/01 09:43, 23F
推
08/01 09:51, , 24F
推Raimu~ 推Amina~
08/01 09:51, 24F
推
08/01 10:19, , 25F
感動推。
08/01 10:19, 25F
→
08/01 10:27, , 26F
但是越沒上節目 越沒鏡頭 事務所也越不會注意到
08/01 10:27, 26F
→
08/01 10:27, , 27F
當初如果怎樣怎樣... 當然現在也不得而知囉
08/01 10:27, 27F
推
08/01 11:38, , 28F
推Amina~
08/01 11:38, 28F
推
08/01 11:43, , 29F
很諷刺 Amina故事 官方寫得這麼感人 但實際上完全相反...
08/01 11:43, 29F
→
08/01 11:44, , 30F
硬要說原因的話....沒加入大咖事務所吧 0.0
08/01 11:44, 30F
→
08/01 11:46, , 31F
如果Amina當初票數在多點 成為第七名
08/01 11:46, 31F
→
08/01 11:49, , 32F
那偷摸親會不會變成現在的Amina? 0.0
08/01 11:49, 32F
推
08/01 11:59, , 33F
不會 那時偷摸親已經進了hori、有擔任模特兒，又有元老身
08/01 11:59, 33F
→
08/01 12:00, , 34F
份，運營哪有可能打壓她
08/01 12:00, 34F
推
08/01 12:01, , 35F
嗯 那Amina敗筆還是敗在事務所 ~.~
08/01 12:01, 35F
→
08/01 12:06, , 36F
不會 那只會讓神七變成神六.........
08/01 12:06, 36F
→
08/01 12:27, , 37F
第一次總選那時 同樣還在AKS的北原就不一樣呀
08/01 12:27, 37F
→
08/01 12:27, , 38F
現在或許可以說事務所的問題 但是當時就已經擺明不推了
08/01 12:27, 38F
推
08/01 12:31, , 39F
我的意思是 那時或許運營已經從大手那里得知他們的考察對
08/01 12:31, 39F
還有 29 則推文
推
08/01 18:52, , 69F
不妙的是 ... あみなとニコニコ的nico亞美菜節目 從開台前
08/01 18:52, 69F
→
08/01 18:53, , 70F
五集都還有 1萬 ~ 1萬2千的再生數 7到10集 剩8.9千
08/01 18:53, 70F
→
08/01 18:54, , 71F
再接著 6500 ~ 7500 最近這幾集都落在 7000 及以下
08/01 18:54, 71F
→
08/01 18:55, , 72F
雖然節目內容也有關係 ... 之前的動畫人物設定實在有夠無
08/01 18:55, 72F
→
08/01 18:56, , 73F
趣 接著又是怪怪的DVD影片片段來配音比賽 ... 囧>
08/01 18:56, 73F
→
08/01 18:57, , 74F
還有一堆彈幕是留言 兩人快去結婚吧 之類的 ...
08/01 18:57, 74F
推
08/01 19:43, , 75F
白石稔....
08/01 19:43, 75F
推
08/01 19:50, , 76F
白石亞美菜嗎？感覺念起來不是很順XDD
08/01 19:50, 76F
推
08/01 19:51, , 77F
其實我覺得第一次總選的結果奠定了後面的一些發展定位
08/01 19:51, 77F
推
08/01 19:52, , 78F
板主可以發篇文跟大家討論討論
08/01 19:52, 78F
→
08/01 19:52, , 79F
優子的位置、麻友的位置都是.......
08/01 19:52, 79F
→
08/01 19:53, , 80F
啊，我不喜歡當對穿腸啦，不過其實會發現一次總選之前，優
08/01 19:53, 80F
→
08/01 19:54, , 81F
子的曝光度其實並不是很前面，至少大概不會是前三，但是因
08/01 19:54, 81F
→
08/01 19:54, , 82F
為這次神奇的總選，或許是真實人氣的展現，或許是K飯的唯
08/01 19:54, 82F
→
08/01 19:55, , 83F
一衝擊王座希望，總之是讓她來到了第二名，而這也開始了優
08/01 19:55, 83F
→
08/01 19:55, , 84F
子的大量曝光之路。
08/01 19:55, 84F
推
08/01 20:08, , 85F
雖然只是小樣本 不過08年cn的人氣票選優子也是第二名……
08/01 20:08, 85F
→
08/01 20:13, , 86F
還滿好奇第一次總選的排名和當時人氣是如何的…@@"
08/01 20:13, 86F
推
08/01 20:17, , 87F
排名應該就是人氣顯示，就板主說的是營運方面的曝光運作
08/01 20:17, 87F
→
08/01 20:17, , 88F
與首次總選的結果不是正比關係。
08/01 20:17, 88F
推
08/01 20:18, , 89F
渡邊健鬥 佐亞奇蹟 小野沒有想像中強
08/01 20:18, 89F
→
08/01 20:48, , 90F
其實第一次、第三次總選時阿醬都有明顯領先的宣傳攻勢
08/01 20:48, 90F
→
08/01 20:49, , 91F
健斗的還有個CinDy
08/01 20:49, 91F
→
08/01 20:53, , 92F
在akb裡前田應該是當特例來看 即使是因為吃太多資源而被
08/01 20:53, 92F
→
08/01 20:54, , 93F
anti的松J.橫山 都不曾保有前田等級的優勢 當然佐藤亞也是
08/01 20:54, 93F
→
08/01 20:55, , 94F
特例 當然就是指相反的意味了...
08/01 20:55, 94F
推
08/01 20:57, , 95F
老人組是怨念
08/01 20:57, 95F
推
08/01 21:00, , 96F
有沒有總選第八名 一直到下次總選前都沒再入選拔的八卦
08/01 21:00, 96F
推
08/01 21:39, , 97F
還有總選第八名但是該單曲鏡頭比21名還少的八卦
08/01 21:39, 97F
推
08/01 21:42, , 98F
說到Amina真的只能感動淚推了...
08/01 21:42, 98F
推
08/01 22:47, , 99F
淚推亞美菜 > <
08/01 22:47, 99F
推
08/02 00:48, , 100F
只想要成為AKB跟秋肥理念不合...
08/02 00:48, 100F
→
08/02 00:55, , 101F
因為只想過當AKB所以就一直讓你在AKB w 秋肥:怎樣了嗎?
08/02 00:55, 101F
推
08/02 03:38, , 102F
謝謝翻譯!!
08/02 03:38, 102F
推
08/02 08:26, , 103F
亞美菜和才加真是選拔殘念組
08/02 08:26, 103F
→
08/02 08:27, , 104F
連百萬蝦26人選拔都沒份 很不開心
08/02 08:27, 104F
→
08/02 08:28, , 105F
明明總選17.18名後的都有上...= =
08/02 08:28, 105F
推
08/02 18:05, , 106F
真的好難過Q口Q
08/02 18:05, 106F
推
01/07 01:01, , 107F
朝聖推 淚推亞美菜跟才加...
01/07 01:01, 107F
推
08/20 20:41, , 108F
朝聖~伝説の少女~佐藤亜美菜~ 2012/
08/20 20:41, 108F
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1EDQZcLe (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1EDQZcLe (AKB48)