[翻譯] AKB48 HISTORY 第八章

看板AKB48作者Raimu (萊姆)時間14年前 (2011/07/26 16:41)推噓32(32推 0噓 6→)

留言38則, 29人參與討論串1/1

＊第8章淚的選拔總選舉［因「速報」與「中間發表」而動搖的成員&歌迷］ 6月23日。新單曲『淚水驚喜』發售了。這首歌同時被選為讀賣新聞創刊135週年與讀賣巨人軍創立75週年的應援歌曲，經常在電視與廣播、有線電視台等等處播送。結果首週獲得Oricon週榜第2名。是當時以AKB48名義發行CD的最高名次。同時根據封進CD內的「AKB48選拔總選舉」的投票券(投票序號)，決定人氣前30名的選戰也開跑了。這種 "分等級" 的活動究竟有多劃時代，又有多殘酷呢。從現實層面來說，雖然像AKB48這種多人數型態的偶像團體，成員當中一定會有 "人氣的差距"存在。而且是可以根據"誰進入選拔"、誰"站在中央位置"次數多寡當中，自然而然領會的事情。然而這些事情應當被視為"潛規則"。也就是說「正式為成員們排名人氣順位」這樣的動作，在日本偶像界的歷史中，是個不容侵犯的禁忌行為。但是，AKB48卻侵犯了這項禁忌。而且還是藉由歌迷這絕對存在的力量而行。這是足以向世人證明AKB48"並非普通的偶像"的一件事。儘管如此，若站在成員的立場來思考，要由支持自己的歌迷們手中宣告「你的人氣是第幾名」，明確表達成員之間的差距。如此的恐怖與不安是很難以想像的。之前總是輕易進入選拔的成員，出現了「一定要入選才行」的壓力，在選拔邊緣的成員則有「會不會不小心就落選了?」這樣不安的感覺。而未曾進入選拔的成員無疑是抱著「絕對要得到這個機會!」的想法。伴隨著成員各式各樣的思緒，在CD發售隔天6月24日發表"速報結果"，7月1日則發表 "中間結果"。(票數可參考精華區z-14-2-3) 在前10名的上位名單中可見到以往經常被選拔的成員們。然而第10名以下，出現了之前一次也沒有成功進入選拔的成員姓名。整體來說，可以推測是這些被認為存在感很低的成員們的粉絲，抱著「這是第一次也是最後一次的機會了!」「非得幫忙不可!」的想法，在投票初期投入大量票數的結果。［巴黎公演大成功。真心話是「不想回日本」］與選拔總選舉同時(七月初)，AKB48又發生一件大事。她們參加了每年在法國巴黎舉辦，介紹日本動、漫畫與電玩文化的慶典『JAPAN EXPO 2009』。被選為"巴黎組"的22人，在巴黎的粉絲面前歌唱。從只能容納250人的秋葉原劇場開始的AKB48，從秋葉原起飛，飛出了日本到達歐洲。河西智美回想那場巴黎的演唱會。「老實說，去巴黎之前很擔心。覺得應該沒有半個人認識我們。我一只要緊張就會想哭。所以登台前因為太緊張淚水流了出來....。可是一到後台馬上就聽到相當大的歡呼聲喊著『AKB! AKB!』。聽到那聲音的瞬間，不只是流淚，連全身雞皮疙瘩都豎起來了。」從後台奔向法國的歌迷面前。那一剎那響起了如雷的歡呼與掌聲。這是AKB48聲名遠播至遙遠的國度法國之證據。河西智美「演場會結束後舉辦了簽名會。有些人手一邊發抖一邊用生硬的日文對我說『窩貞德豪喜番尼』，也有人為我做了『チュウ』的牌子，還有女孩子製作了我和me-tan(大堀惠)一起演唱的『雌蕊與雄蕊及夜晚的蝴蝶』(おしべとめしべと夜の蝶々)的粉紅色舞台裝，穿來給我看。外國的人只能從網路上認識我們，卻對我們表示『好喜歡你們』。法國的一切真的很難忘。這麼遙遠國家的人竟然喜歡我們，實在無法想像。」此時日本正值中間發表的時期。另一方面，巴黎組的最終滯留日是7月6號，大家漫步在巴黎的街道上。河西智美「在巴黎做了一般的觀光行程。如果是在日本，那麼多人走在一起一定會有人說『那不是AKB48嗎?』。可是那時就宛如來校外教學的女生團體一樣，自由地嬉鬧著。在巴黎真的渡過一段像做夢一般的快樂時光。可是，回日本的隔天就是總選舉發表日 .....大家都嚷著『真不想回去呢』。因為『一回國，馬上就要面對現實』。」巴黎組終於回到了日本。同時持續舉行了 2周的投票時間也結束了。隔天。偶像界歷史上首次決定「團內人氣排行」的日子即將來臨。［發表投票結果。歡呼、與大哭的成員］ 2009年7月8日，於赤坂BLITZ。『AKB48 13th單曲選拔總選舉「對神發誓我們是玩真的」』。晚間6點在微微細雨的天氣中開幕。一千多名歌迷為了將這歷史性的活動烙印於腦海中而聚集在同一處。首先由演唱新歌『淚水驚喜』的選拔成員豋場。然而沒有人能自然地展露笑容。大家都因為緊張與不安而無法好好微笑。接著由參選本次選舉的候選人AKB48、研究生、 SKE48的成員逐一上場。之後直接下台，坐上觀眾席前半部特別準備的椅子。成員們以背對觀眾的非正規方式併坐在一起。終於，由專業律師保管的投票結果送至會場，總選舉的發表就要開始了。AKB48劇場經理人戶賀崎智信將寫著「第21名」的信封剪開，從中取出了紙條。「第21名。Team K，倉持明日香」發表的同時會場裡響起了歡呼。倉持明日香，之前的順位在速報時是14名。中間發表是15名。「名次變化好大!」在會場的人都這麼想著。此時大家都已經知道有些歌迷在最終投票階段時，因為「這樣下去自己支持的成員會落選」而比中間發表時還更勤奮投票。接著是第20名。叫到的是當時Team B的多田愛佳。舞台上的多田流著大粒的眼淚，抽噎地說「自甄選會以來第一次這樣喜極而泣，手不斷地在顫抖...」。多田的回想。「我幾乎沒有進入選拔過.....Team B首次參加選拔的歌曲是『BINGO!』，當時只有麻友跟柏木還有小夏入選。從那時起每次都很不甘地想著『為什麼不是我呢』。回家搭電車時一直在哭。所以，在那場選舉中被叫到名字時....... 我也不知道。因為曾經很認真地想過『要是沒能進入選拔的話就退出AKB吧』，所以真的當相當開心。」繼多田的眼淚之後，之後發表出來的成員們，眼中也泛出了數不清的淚水。接下來發表的是第17名。被叫到的是自AKB48成立以來，一次也沒有進過選拔的浦野一美。「當時真的覺得心情就像是快升天了。加入AKB48已經過了3年半的時間。沒能進入『好想見到你』的選拔時時哭到幾乎喪失記憶，之後也是一次都沒有被選上過。連我媽媽都說『奇怪了，為什麼一美沒辦法進入選拔成員中呢』常常陪我一起哭泣。那一天我到廟裡祈禱，還和媽媽一起挑了一個護身符。說真的，聽到總選舉的消息時我覺得『這可能是我最初也是最後的機會了』。不知何時起，對我來說 "進入選拔" 竟也成了個"夢想"。......所以，當時獲得第17名的結果我真的很高興，相當感謝各位歌迷朋友們。」接著發表的是第16名峯岸みなみ。「那真是完全體會到歌迷可貴之處的兩個禮拜。如今回想起來，印象最深刻的是.....總選舉活動即將開始前，阿醬對所有初期成員說『太好了，大家可以一起進選拔吧。初期成員一定都會入選的，峯岸你也絕對會被選上的。』阿醬她因為知道大家有多麼努力，所以對初期成員全體入選這件事相當有自信。阿醬平常不太流露感情，所以曾經覺得她是不是都不關心其他人的人的事情，可是看到她這麼喜歡Team A覺得很開心。」接下來是第15名。叫到名字的是同為創始成員的佐藤由佳理。「浦野被選上時覺得很高興。畢竟是從劇場開幕時一起打拼過來的夥伴。不過當第16名叫到咪醬時，我心想『啊，我沒辦法了』。從來沒有想過自己名次會比咪醬還高。所以當叫到我的名字時完全不敢置信。我想著『"還是"有支持我的人存在的』，以及『真不知道該如何報答這份恩情才好呀』。舞台上座位的隔壁是浦野，我本來都已經不哭了，但我們雙眼交會的那一刻，她的眼淚又一滴滴落下來了。於是我也哭了。我們互道『真是太好了』兩個人在舞台上一起哭泣。」［更加熾熱的媒體組發表］總選舉預定選拔的人數有21人。其實這些選拔成員當中，還要再細分成兩個團體。雖然演唱CD收錄的歌曲、演出PV的確實有21人，但為了宣傳新歌要出席電視節目或雜誌等媒體時，只有居上位的12人可以參加。也就是說，在通稱為"媒體組"的第12名與13名之間，有一道驚人的鴻溝存在。因此，當速報與中間發表都保持在第10名的宮澤佐江落到第14名時，會場內起了一陣相當大的騷動。被叫到的成員們，依序坐在舞台上寫著名次號碼的椅子上。發表到第13名以後，接著發表第22名到第30名的Under Girls。終於來到了"媒體組"的發表時刻。主持人戶賀崎，大大地吸了一口氣後繼續發表。「第12名，Team K 秋元才加」自Team K出道以來，幾乎都獲選為選拔成員的秋元，自『10年櫻』之後就脫離了名單當中。歌迷之間也議論紛紛「秋元是不是不會再回到選拔成員啦」，因此會場內發出了如雷的歡呼。秋元才加「 Under Girls沒有叫到我的名字時，我心想『一切都結束了.....』。但是，就當作是為了投票給我的人也好，我不想在場上露出自卑或失望的表情。叫到我的那一刻，真的是完全不敢相信呢」秋元的名字被叫到的那一瞬間，已經以第14名的身份坐在台上，同為K組的好友宮澤佐江埋頭哭泣了起來。宮澤佐江「中間發表時，才加的排名在我後面。所以當我先被叫上台時，她似乎認為『我大概不會被叫到了吧』。才加連續兩首歌都沒進入選拔，真的很希望能再一次一起以選拔身分唱歌。所以當才加的名字被叫到的瞬間我高興得哭出來了。之後，我和才加視線相對，互相點頭示意。結果眼淚不小心又蹦出來了。」偶像們如此 "為了自己"以及 "為了同伴" 而真心地流下淚水的活動，無論過去或未來都不存在的吧。在媒體組的發表中，每個人都期待自己的名字能被呼喚到。可是隨著名次越來越高，也有越來越多的成員抱著『已經不會叫到我了』的想法而放棄。那名少女也是這麼想的。少女坐在成員席的最後一排，低著頭不斷地哭泣著。 ------------------------------------------------------------------------- 附錄: AKB48 【指原莉乃北原里英仁藤萌乃】パリでツンデレ！ http://www.youtube.com/watch?v=JDzMTM0sKPI

AKB48 第1回選抜総選挙第17位浦野一美 http://www.youtube.com/watch?v=Rw9SK9x06bw

AKB48 第1回選抜総選挙第14位宮澤佐江 http://www.youtube.com/watch?v=RTcTyZB_s4w

AKB48 第1回選抜総選挙第12位秋元才加 http://www.youtube.com/watch?v=P6rxU0Jj_pE

-------------------------------------------------------------------------- 預告：第9章淚水的選拔總選舉(後篇) 　 To be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.84.26

推

yulong

07/26 16:46, , 1^F

07/26 16:46, 1^F

推

yulong

07/26 16:57, , 2^F

07/26 16:57, 2^F

推

wlkinds

07/26 16:58, , 3^F

07/26 16:58, 3^F