[翻譯] AKB48 HISTORY 第五章

看板AKB48作者Raimu (萊姆)時間14年前 (2011/07/10 00:42)推噓32(32推 0噓 10→)

留言42則, 31人參與討論串1/1

＊第 5 章來得太早的"紅白" 與來得太晚的『初日』［被稱作 "秋葉原四十八" 2007年的紅白出場］紅白歌合戰登場。這項簡短的通知傳到了訓練課場地。某位工作人員前來宣佈這件消息。「各位，我們已經決定要在紅白歌合戰出場表演了。....可是請暫時不要對別人說。」工作人員壓抑著興奮的感覺，拼命忍耐著告訴成員們。可是成員們發出完全無法遏止的歡呼聲。訓練場內傳遍許多人如嗚咽般喜悅的聲音。峯岸みなみ回想當時的情景。「一開始聽說『也許能上紅白』時我心想『真的嗎？』。雖然我完全沒有跟任何人提過，其實能在絕對要讓人看看的節目中出場曾經是我的夢想。特別是紅白，每年都會跟家人一起看，真可說是實現了夢想呢。」另一方面，這次的拔擢被各大媒體以「從代表御宅族文化的"秋葉原文化圈"當中所挑選出」這樣的內容所報導。這次上場是將「AKB48,中川翔子,莉亞迪森」三組人馬歸在一塊兒的。之後，AKB48就經常站在至今從未遇過的大陣仗採訪團面前，舉行記者會。可是，記者總是對緊張地站在攝影機前的成員說這樣的話：「嗯，請問 "秋葉原四十八" 妳們..........」「秋葉原的御宅族們.......很不得了對吧？」從一般人眼裡看來，AKB48的形象就是 "秋葉原的企劃系偶像" 眼看著對這種問題仔細回答的成員，高橋みなみ感到相當悔恨難耐。「當時覺得『我們全體成員明明都是這麼的努力，卻　　　　　讓"秋葉原"這樣的形象給束縛住了』。當然最重要　　　　　的還是我們的能力不足......。　　　　　同時也覺得『被看輕了』。什麼"萌" 啦 "御宅族" 之　　　　　類的，簡直是輕視一切。無論是AKB48，還是秋葉原，　　　　　抑或是來劇場支持我們的顧客全都被看扁了，非常非常　　　　　的不甘心....... 　　　　　　我心中一邊哭泣著一邊發誓，『總有一天絕對要讓你們　　　　　好好稱呼我們為『AKB 48(forty-eight)』」　就這樣，來到了2007年12月31號。　48個人心中各自懷抱著各式各樣的想法，迎向了紅白歌合戰當天。　東京涉谷，NHK大廳。峯岸みなみ　　　「隨著我們的出場時間越來越近，心情也越來越不安。那時有　　　　　個成員說『我剛剛在走廊上.....聽到有人說我們是"幼稚園　　　　　的遊藝會"』。......我嚇了一跳。　　　　　　　我心想，我們在紅白上唱的『好想見到你』(会いたっかた) 　　　　　舞蹈的確不是很難，或許看起來誰都跳得來吧....。可是同時其他成員也紛紛表示『那個人只是把事實說出來而已』『大家是怎麼看待我們的呢。明明知名度還不高卻上紅白...』『審查員只會看大牌名星，其他藝人大概也只會抱著苦笑的表情看著我們吧』.....一想到各種情況就愈加感到煎熬。」懷抱著這樣不安的心情，時間也跟著一分一秒的流逝。終於到了上場前的時刻。成員們在舞臺後圍起了圓圈。高橋みなみ以直率的眼神對大家說：「我想一定會有看了紅白之後初次認識我們的人。所以大家要加油！」峯岸みなみ「雖然之前一直感到心情不安，但是在圍那個大圓圈時眼中卻積起了淚水。心中浮現出都沒有客人來的劇場....等等回憶，不禁想著『啊，我們竟然來到這裡了』。」對AKB48來說相當重要的歌曲，『好想見到你』的前奏響徹NHK大廳。身上穿著紅、綠、黃三種顏色的格紋制服，少女們在舞臺上奔馳。對著日本全國民眾，用竭力綻放出的笑容演唱「好想見到你」。表演時間是1分35秒。對某些人來說，出道 2年後登上紅白或許算不上什麼意外的"成功"。但是她們完全不這麼想。「下一次，明年一定要只靠自己的力量來這裡。並且再一次在這個日本人都在看的節目中歌唱。」如此這般立下了誓言。［研究生制度的誕生。在夾縫中動搖不安的Team B］ 2008年新春。在AKB48迎接第三年的春天之前，2月3日這一天。一名叫做佐伯美香的少女，從"研究生"當中晉級，進入了Team B。所謂的"研究生"制度。指的是在第三期甄選會合格者Team B成員之後，進入AKB48 的少女們被賦予的名稱。研究生甄選會，在Team B正式出道一個月後，於2007年5月第1次舉辦。合格者被稱為「4期生」，第2次(2007年9月)的合格者們稱為「5期生」。她們雖然也被稱為AKB48，但是沒有自己所屬的隊伍。而且只有在A、K、B三組中有人公演請假時，才會被獲准站上舞台。因此連自己能不能出場都不曉得，只能先把前輩們的歌舞都先記熟。當時的研究生們有什麼樣的心情呢。5期生宮崎美穗：「當時是「向日葵組」(ひまわり組)公演的時期。5期生當中只有我和近野莉菜以及小原春香三個人可以接受訓練課程。公演開始後，她們兩人經常以代打身分站上舞台。我雖然是高橋みなみ的Undeer成員，卻一直沒有機會上台。眼看著同期生站在台上，真的覺得很不甘又焦急。所以首次確定可以上場時超級開心的。永遠忘不了那一天。當布幕拉開站上舞台，馬上就感受到客人的熱情聲援，使得全身都起了雞皮疙瘩。我心想『好棒....可是不趁此讓客人認識我的話就無法往"上位"晉升了！』，所以不管是串場還是跳舞都盡最大的努力表現。」同樣是5期生的仁藤萌乃：「跟我同期的myao(宮崎美穗)合格後就開始上"向日葵組"的訓練課程。可是工作人員完全沒有聯絡我，所以我心想『我是不是不合格呢。已經沒有辦法成為AKB48了嗎......』。因為我唱歌跳舞都表現得不好，即使終於可以參加訓練課，也常被人說『仁藤的舞跳得差，根本派不上用場』，常常心情都很沮喪。」必需與研究生夥伴，以及自己本身戰鬥，目標"上位"的研究生們。從她們當中出了個實現"隊伍晉級"心願的人。那便是她們寄託的"希望"。另一方面，前輩們是如何看待這些研究生的呢？ Team B的柏木由紀：「當我聽說4期生甄選會這件事時嚇了一大跳。原本認為 Team "B" 應該就是AKB48的最後一組了，竟然一下子跑出了什麼新進人員....。我們一開始表演的是Team K的『青春Girls』(青春ガールズ) 公演，接著則是Team A的『好想見到你』公演。完全沒有我們自己的原創公演，因此覺得很不安。而且在『好想見到你』公演中，我們也有了代打成員。當時工作人員還對我們說『可以代替Team B的人多得是』。聽得我全身都顫抖了起來。」 Team A與K的前輩們，在"向日葵組"中不斷修正錯誤，目標也更加往上提升了。而下方又有抱持著名為"夢想"的野心，以隊伍晉級為目標的研究生們在後方追趕著。夾在中間的，是遭受 "沒人疼的老么"待遇，即使拼命努力表演前輩們的 "再復活公演"，卻還是被人譏為「能代替的多得是」的Team B的少女們。某一天，這些少女們收到了一樣引頸盼望的禮物。『睡衣兜風』(パジャマドライブ)公演。自Team B劇場出道以來大約過了一年的時光。第一次，只為了她們而製作的表演曲目。［在喜極而泣的舞臺上響起的『初日』］柏木由紀「最初聽到我們獲得專屬原創表演曲目時，真的非常開心。聽說之前Team A跟K大概都只花了三個月左右就展開新的公演，所以大家心中都抱著『那我們呢.....？』這樣的疑問。實在太過於開心，大家都哭了。過沒多久，表演曲目的 demo CD便一首一首轉交到我們手上。這是多麼令人欣喜的事呀」拿到工作人員轉交的CD的成員們，不管在劇場裡，電車上，甚至是家裡的棉被中，都將歌曲一聽再聽。第一次拿到只屬於自己的歌曲，像是要將它緊緊抱在懷裡般珍惜地聽著。某一天。「這是下一首歌」工作人員將CD交給Team B的成員們。柏木回想著當時的情景。「我還記得那天的事。之前大家拿到CD都是各自回去聽。可是發那首歌的時候，不知為何工作人員對大家說『大家一起來聽看看吧？』就撥放起歌曲來了。」那首歌就是『初日』。全體成員碰巧地一起聆聽了這首日後被喻為Team B代表歌的曲子。「我現在正站在一直憧憬的舞臺上」從這一節歌詞開始的『初日』，是一首描寫以登上舞台為目標，努力不懈從未放棄的少女們的決心的歌。這是綜合製作人秋元康送給不斷被說是"老么"，身心潰堤依然拼命前進的她們的禮物。柏木由紀「大家邊聽CD邊看歌詞。然後有個人說道『這些不是在說我們嗎？』。像是『只有自己舞跳不好，回家路上哭了出來』的歌詞是在說Harugon(仲川遙香)。......大家都為了『歌詞是在說我們！』而不斷喧嚷著。」 Team B渡邊麻友「那首歌詞真的忠實地描寫出Team B的心情還有當時的我們呢。　『曾有過因傷休養時，悔恨哭泣的日子』......這句說的是我。　是指我在Team B初次公演的第2天就受傷，之後長期在家休養的事情。所以，唱到這些歌詞時......就會喚醒許多記憶.... 眼淚自然而然地就流出來了。」隨後Team B的成員們都因「為了呈現出只屬於我們自己的公演」這個目標，拼了老命般地持續不斷排練。 3月1號來臨了。當布幕拉起，傳來的是Team B浦野一美的口令「跟平常一樣，開始～！」，接著則是B組全體的聲音。「常存感謝。處事冷靜，細心，正確。願全體夢想皆能實現。」「AKB! Team~~B!!」與此同時響起的『初日』。劇場裡颳起了巨大的歡呼聲。 Team B自出道以來就一直被「和A組K組相較之下，B組一點都不辛苦」「永遠"負責在劇場看家"的老么」之類的聲浪批評，這是她們終於獲得認可的一瞬間。在Team B展開新的旅程前3天，AKB48本體發行了第8張主流單曲「櫻花花瓣片片2008」。這是曾經在indies時期發行的第一張單曲，是首擁有有相當深刻回憶的曲子。 2007年年尾的紅白登場。研究生出頭。Team B的成長。以及2008年1月，AKB48首次在有線電視台擁有冠上團名的電視節目「AKB 1點59分！」也開播了。一切看來似乎一帆風順。每個人都認為「今年AKB48將往秋葉原以外的世界啟程飛翔」。但是，AKB48本體在這段時間，面臨了很長一段停滯時期。在她們前進的道路上，天空籠罩了一朵大烏雲。事實上，接下來的237天當中，沒有半張冠上AKB48之名的新歌CD問世。 ------------------------------------------------------------------------- 附錄： 2007年首次登上紅白。 http://v.youku.com/v_show/id_XMTc3NDk5MjQ4.html 當年看時只覺得AKB上紅白了好開心~ 看完文章後再回首實在覺得很心酸.... ******* 首位升格的研究生　佐伯美香，很可惜最後腳傷依舊無法痊癒只能黯然畢業。代表作てもでもの涙with柏木由紀 http://www.youtube.com/watch?v=YBVnX_la4ik

曾經想過或許AKB對美香ちぃ來說就如同歌詞內容一般即使再怎麼喜歡最後卻還是什麼都做不到...... ******** Team B 神曲「初日」看幾遍哭幾遍的AX2009版本 http://www.youtube.com/watch?v=6JAKPNZWp0g

歌詞可以參考#1CeGTmWo ******** 桜の花びらたち http://www.youtube.com/watch?v=CCr0kr0EmjI

桜の花びらたち 2008 http://www.youtube.com/watch?v=x6KetMVkSNE

可以比較一下indies時期與2008版本看得出來大家都成長了許多正如同春天象徵的意義兩首歌各代表了AKB不同時期的里程碑.... --------------------------------------------------------------------- 預告：第6章珠理奈衝擊　 To be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.215.163

推

yulong

07/10 00:44, , 1^F

07/10 00:44, 1^F

推

rc2skywalker

07/10 00:44, , 2^F

07/10 00:44, 2^F

推

kazumi66

07/10 00:45, , 3^F

07/10 00:45, 3^F