PTT偶像團體區 / AKB48

[翻譯] AKB48 HISTORY 第四章

看板AKB48作者 (萊姆)時間14年前 (2011/07/07 05:22), 編輯推噓51(51推 0噓 8→)
留言59則, 39人參與, 最新討論串1/1
　　　　　＊第4章 "么妹"Team B誕生。無法看見秋葉原外的世界 　 　　　　　　　　　　　［Team B。在不安之中啟動］ 這時候，又有更大的波瀾來到少女們的身邊。 也就是Team B。AKB48的"么妹"隊伍成立。 AKB48在成立初期,原本是以一組24人的1軍2軍制度(有替換制，合計48人的團體)為 目標。然而經過多次的修正，方針更改為「隊伍制度」，將第1期甄選會的合格者 稱為"Team A"，第2期合格者則稱為"Team K"。 既然如此，為了成立"Team B"，舉辦第3期甄選會也是理所當然的了。 2006年11月底。 現任Team B 隊長的柏木由紀，回憶起那場甄選會的事情時說道：「當時緊張得難以 置信」。 「那天不斷的失誤。特別是歌唱審查。當前奏一下來，因為光站 　 著會覺得很不安，所以沒有想太多就搖晃身體打起了節拍。我 從來就沒做過這樣的事！結束後才覺得＂剛剛那什麼鬼節奏啊。 真是莫名奇妙....＂對自己感到很失望。 　　　　　　 　 　　本來覺得一定會落選，所以知道自己合格時完全不敢置信。可 　　 　是最後卻被告知＂你們還不算是Team B，只是"候補生"而已"。 那時候覺得，啊啊，前方的路實在好漫長啊。」 在這場「Team B 甄選會」當中合格的有20個人。她們於一週後(12月9日)在秋 葉原UDX舉辦的劇場一週年紀念LIVE演出活動中，隨著時間短暫的"發表會"登 上了舞台。 像這樣曾在歌迷面前現身過一次的Team B。之後卻發生了預料之外的事件。 當時，Team A 有20個人，Team K 是16個人。這樣的人數是為了讓公演成立所必需 的數量，正常來說Team B 至少也要有16~20個成員才行。 可是Team B 的"候補生"不斷有人從發表會後持續進行的嚴格訓練課當中退出。 人數變得連Team K的16人都不到。 為此營運高層使出了某種手段。 －－某天Team A公演結束後。 在AKB48劇場的休息室中，工作人員向Team A 的全員宣佈事情。 高橋南說： 　「工作人員突然說『今天有件事要和大家說。因為Team B 成立了 的關係.....』。　我心想『為什麼要提到這件事呢？』接著工 　 　　作人員又說『因為B組有許多成員辭退，所以要從A組挑幾個人， 以支援的身分過去B組』。當場所有人都嚇得臉色發白。 　　　 　　 　然後工作人員問我『高橋你覺得呢？』，所以我以為『組別要異 　　 　動的就是我啦！』。好不容易才勉強擠出聲音回答『....我沒有 　　 　意見』。當時完全覺得『我現在根本身處地獄之中』。」 隨後，從工作人員口中喊出的，是浦野一美，平嶋夏海，增山加彌乃，渡邊志穗四 個人的名字。第一個被喊到的浦野一美說： 　 　「談到這個話題的瞬間，我心想『啊，我一定會被叫到。完蛋了 　 　　完蛋了！』。工作人員要被叫到的成員離開休息室到舞台去。　 　 　　那時加彌乃大聲哭泣著，小夏也在哭，志穗看起來一副不滿的 　 　　樣子。而我因為不知道該怎麼辦才好，便保持著沉默。用這種 　 　　話來形容似乎不太好，可是這件事真的給人一種"降職"的感覺。」 同樣被叫到名字的平嶋夏海： 　　「我完全沒想過自己會被叫到。因為工作人員是說『人數不夠所 　　　以需要支援的人"，所以我認為轉組的會是年齡較長的成員。 我的年紀是倒數第二小，應該不會輪到我吧。可是被叫到的那 一刻....我整個人都傻住了。身旁跟我一起的中學生成員像是 咪醬(峯岸みなみ)和阿醬(前田敦子)，都發出了咦的一聲。當 我愣愣的要離開休息室時，咪醬跟阿醬都哭喊著『為什麼？小 夏你不要走～！！』 可是離開休息室時志穗她說『我才不哭』。因此我告訴自己『沒 錯，我也別再哭了吧。就算哭泣也不會改變什麼』。」 候補生的大量退出。再加上從Team A移籍來的小組人員心中的困惑。"B"這支隊伍， 從相當大的不安當中展開了她們的未來。 　　　　　　　［心態的差距、受傷....。朝Team B 襲來的危機！］ 2007年的新年來臨。 1月25日是Team A 的3rd stage『為了某個人』(誰かのために)最終場公演。Team A 實質上的領導人，一直以來引導著大家的折井あゆみ在此畢業，因此決定將轉移到Team B 的組員中年紀最小的增山加彌乃留在A組。即將移往Team B 的的變成浦野、平嶋、渡邊 這3個人。 浦野一美 「我們三個在確定轉組的當下，就決定了工作分配。小夏因 　　　　　為和B組的孩子們年齡相近，就負責和她們當好朋友，聽取 　　　　　她們的意見。我擔任扮黑臉斥責她們的工作。志穗則在中 　　　　　間彌補我們的不足之處，類似這樣的感覺。 　 　　　　　那時候.....講真的，相當辛苦。她們講話聲音太小、說話 　　　　　口氣也很強勢....我雖然不想生氣但還是對她們發了脾氣。 　　　　　可是，那些孩子們像是『不會好好打招呼』、『不懂用字遣 　　　　　詞』、『專業意識太低』等等行為.....跟自己曾待過的Team A 　　　　　相比之下，要操心的事真的很多呢。」 這時候的AKB48已經在社會上稍微打開了點兒知名度。因此有許多Team B的成員是 因為「我也想加入憧憬的AKB48！」的原因來參加甄選會的。 這一點，跟從零開始，抱著「我真的能成為偶像嗎」這樣不安的感覺，每天在劇場 拼死命不斷練舞的Team A和Team K成員相比，在心態上就有決定性的差異了。 還有，A組與K組在合格後都只花了約一個月的時間站上舞台，而B組從年尾的發表會 到正式劇場出道竟然花了5個月的時間，也是意料之外的事。 在這種狀態下迎接了4月8日的到來。由新成員13人加上轉組成員3人合計16人的Team B 開始了公演。表演曲目選擇了Team K的2nd stage『青春Girls』(青春ガールズ)。 觀眾席爆滿。 當時已經事先在『週刊PLAYBOY』的頁面刊登過B組全員的大頭照與姓名等資訊， 所以從第一天開始就響起了以成員綽號改編而成的應援口號。 而且，由於是Team K的"復活"公演之故，全體歌迷都對B組呼喊著曾對K組喊過的 "約定"呼聲。Team B的全體新成員都覺得「氣氛竟然這麼歡樂！」而感到相當欣喜。 可是這份喜悅....只過了幾天就遇到了阻礙。 在Team B中央站位跳舞的渡邊麻友，才兩天就因為腳傷的關係而被迫長期休養。 渡邊麻友 　　　　「右小腿相當的疼痛，看病時醫生囑咐我『不可以跳舞』。 　　　　　我心想『為何偏偏在這麼重要的時刻....我到底在幹什麼』 因而哭了出來。而且當我休息的時候，大家還是繼續公演， 　　　　　一想到這樣程度會跟大家越差越多就感到很焦慮。在家裡 　　　　　每天每天...都很不安呢。」 繼渡邊受傷之後，又有許多成員一個接一個因傷病而暫時離開。 柏木由紀 「當時我們沒有代打成員，所以休演成員的位置空空如也。 　　　　　原本16個人的公演卻只有9個人在台上也是常有的事。弄到 　　　　　最後甚至需要麻煩Team K的前輩們出席我們的公演。因為不 　　　　　夠注意而受傷或是染上流感等等，明明前輩們都不會這樣， 　　　　　只有B組最常出狀況。也被Cindy(浦野一美)跟小夏訓斥道： 　　　　　『B組不夠注意的人太多了。在A組即使身體不舒服，就算用 　　　　　爬的也要爬上台。最重要的是，你們難道不覺得很對不起客 　　　　　人嗎？』」 由於自己的不成熟，造成了前輩們與工作人員的困擾。更重要的是，讓原本很 期待Team B表演的觀眾感到失望。不但懊悔又丟臉....為了初日的盛況感到開心的 自己簡直就像個笨蛋一般。 "最耗費心思的老么" Team B，建立了AKB48成立以來的危機。 　　　　　　　　　　　　［全國知名度依然不高］ 先不論內部狀況，此時的AKB48為「Team A、Team K、Team B」三組各16人。 團如其名有48個人，是初次聽到的人也容易了解的概念型態。 AKB48全體，則是繼1月31日發行第二張單曲『礙事的制服』(制服が邪魔をする)之後， 在4月18號發行了『曾經輕蔑的愛情』(軽蔑していた愛情)。 「在秋葉原有一個48個人穿制服表演，叫做AKB48的偶像團體」 登上媒體的次數也增加了。 然而到最後一定會附上"在秋葉原內"這樣的但書，是有條件的報導。 事實上，『曾經輕蔑的愛情』在Oricon排行榜初次豋場是第8名。可是到了次周就 立刻跌落到第98名。因此創下了"一個禮拜掉90名"這樣的紀錄。 雖然這是持續到秋葉原光顧的粉絲們抱著「要支持她們讓排行上升」「參加握手會 直接支持她們」的想法，盡了力達成的，但是到第二週為止就停滯不前，排行順位 下降。一切結果表明了現狀。 在3月舉辦首次的全國巡迴演唱會『春天的只有一點點全國巡迴~這樣還不夠呢AKB48!~』 (春のちょっとだけ全国ツアー ～まだまだだぜAKB48!～) 上，雖然巡迴了東京、 愛知、大阪、福岡，但由於全國性的知名度太低，除了東京之外的場次空位都相當明顯。 在秋葉原的熱度很高，劇場也每天都很熱鬧。可是就是沒辦法往"秋葉原"以外的地方 前進。無論是每天在秋葉原嘶啞著嗓子支持的歌迷，還是營運高層，以及最重要的成 員們，都抱著焦急的心情不斷努力下去。 這時又起了個大問題。 這年夏天，AKB48的中心成員演出的電影『傳染歌』上映。主要角色是K組的大島優子。 許多A組與K組的成員也有參與演出。 受到這件事與全國巡迴演唱會的影響，劇場3月 的公演僅有3天。4月之後因拍攝電影的影響，缺席者增加，A與K兩組沒有辦法公演。 問題最高潮在是6月的時候。劇場公演連日以來都由全員身心疲累的么妹-Team B守護著。 看到她們拼了命努力的樣子，許多才剛認識AKB48的新規粉絲聚集在劇場，持續為她們 加油。.....然而，這樣的狀態也到了界限。 為了打破這樣的局面，營運高層又使出下一個手段。 7月1號。將Team A與Team K的成員打散，共同舉行的公演"向日葵組"(ひまわり組) 開始了。 這場向日葵公演，孕育出了所謂的"Under代打制度" (アンダー(代役)制)。 那就是「將A組與K組合為一體，組成"Team 1"和"Team 2"。基本上，Team 1有人請 假時就由Team 2的Under成員代打上陣。」這麼一回事。也可視為AKB48在最初闡明的 "1軍2軍制度"實質上的復活。 「人氣高低一目瞭然。強制實行這種殘酷的系統，成員們好可憐」 許多歌迷流淚批判營運人員。可是許多成員都這麼說： 「向日葵公演雖然很辛苦，對我們卻很有幫助」 Team A 前田敦子 　　　　　 　　　　　「一開始大家都以為『我們的隊伍四分五裂，大概就這樣 　　　　　　回不去了吧』。可是我認為透過向日葵，我們有了相當 大的成長。 我也因為跟優子有了更多的互動，受到了 　　　　　　她的影響。因為她的個性很開朗，當我看到她時就會覺 　　　　　　得『要是我也能像她那樣就好了』『這樣會變得比較快樂』」 Team K 大島優子 「我真的受到了Team A的技術和自我步調的影響。覺得『這麼 　　　　　　 的自由真是不錯啊！』。K組一直以來包括我都有"相當認真 地拿出真本事"的部份，我發現自己受到A組影響突破了窠臼， 表現出自己原本明朗的樣子。」 　　　　 Team A與K，自日本青年館的洗牌表演以來，藉由向日葵組更加地團結了起來。 而小么妹Team B則每天努力追趕上前輩們。 夏秋兩季，每個成員精神與肉體上的疲累都超過了界限。 迎向12月。 傳來一項AKB48組成以來最意想不到的"喜訊"。 那就是出場參加『紅白歌合戰』。 只要是歌手都憧憬的夢幻舞台。成員們的喜悅難以計算。可是，為了登上紅白， 她們必須帶著某個"稱號"出場才行。 ------------------------------------------------------------------------- 附錄: 其實我不太懂裡面提到觀眾給K組和B組的"お約束"是指什麼? 有大大可以補充的嗎^^" 我猜是源自於「約束よ」這首歌，不知道對不對0_0a K組版本 http://www.youtube.com/watch?v=qf_IFjll9bQ
B組版本 http://www.youtube.com/watch?v=Y_Uhxgp9aj8
很明顯K組的表演力道比較足。不過B組則是洋溢青春可愛的氣息。 **** 創下紀錄(XD)的 「軽蔑していた愛情」 PV http://www.youtube.com/watch?v=sQLKao5Ze70
描寫校園霸凌現象 帶著一點負面灰暗的風格 (我個人最愛的其中一首XD) **** 讓全員人仰馬翻的傳染歌 預告片 http://www.youtube.com/watch?v=gkrL7EIxbb0
主題曲是由元A成員星野みちる以"五井道子"之名演唱 「僕の花」 http://www.youtube.com/watch?v=U4mCcoQY1Y0
很輕柔優美的旋律　MV內容是電影畫面 **** 向日葵組有很多好歌 據說這首「愛の毛布」(愛的毛毯)服裝很多人喜歡....(￣▽￣) Team 1 http://www.youtube.com/watch?v=TZr0GyJvt9U
Team 2 http://www.youtube.com/watch?v=iuIIGzrUE0g
**** 原po因為已經不是擁有暑假的快樂身份了... 嗚 T^T 只能利用閒暇的空檔翻譯 如果覺得速度有點慢 還請多多包涵 >"< 很謝謝每個推文的人^^* ----------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　　預告：第5章 來得太早的"紅白"與 來得太晚的『初日』 　 To be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.26.48
推
07/07 05:29, , 1F
YA 首推 XD
07/07 05:29, 1F
推
07/07 05:41, , 2F
軽蔑していた愛情 <- 很棒的一首歌 個人的TOP1
07/07 05:41, 2F
推
07/07 05:55, , 3F
大推軽蔑していた愛情+1 曲子好，舞蹈也很帥氣
07/07 05:55, 3F
推
07/07 06:07, , 4F
會不會有人問 軽蔑PV中 00:29 的是中西還是河西~www
07/07 06:07, 4F
推
07/07 06:12, , 5F
這麼早就有這種好文 話說那首也不錯
07/07 06:12, 5F
推
07/07 06:12, , 6F
當年真的分不清中西與河西……
07/07 06:12, 6F
推
07/07 06:40, , 7F
僕の花原來是星野唱的..我很喜歡這首歌悲傷的感覺
07/07 06:40, 7F
推
07/07 07:07, , 8F
軽蔑和邪魔真的很棒!!!
07/07 07:07, 8F
推
07/07 07:23, , 9F
我一直覺得是河西XD
07/07 07:23, 9F
推
07/07 07:29, , 10F
順到一問2:07是哪個大島XD
07/07 07:29, 10F
推
07/07 07:38, , 11F
河西吧
07/07 07:38, 11F
推
07/07 07:44, , 12F
>///<(艸)
07/07 07:44, 12F
推
07/07 07:51, , 13F
2:07是優子
07/07 07:51, 13F
推
07/07 08:31, , 14F
還滿希望我軍再出像軽蔑和邪魔這種比較灰暗的歌…XD"
07/07 08:31, 14F
推
07/07 08:34, , 15F
我想問原文在哪可以看呢? 謝謝
07/07 08:34, 15F
推
07/07 08:35, , 16F
推當初轉去TB的三人！！(CinDy~~~~~~~~)
07/07 08:35, 16F
推
07/07 08:47, , 17F
原文是書呢 正在部隊裡面翻譯給弟兄們洗腦推坑XD
07/07 08:47, 17F
推
07/07 08:48, , 18F
樓上天使(無誤)
07/07 08:48, 18F
推
07/07 08:55, , 19F
CHU~~~
07/07 08:55, 19F
推
07/07 09:04, , 20F
推軽蔑していた愛情 >///<
07/07 09:04, 20F
推
07/07 09:23, , 21F
每一章的標題都好神!!!
07/07 09:23, 21F
→
07/07 09:28, , 22F
傳染歌好看嗎？ 看預告好像不錯?
07/07 09:28, 22F
→
07/07 09:31, , 23F
看你以什麼角度去看，會得到不一樣的答案~
07/07 09:31, 23F
推
07/07 09:34, , 24F
翻譯辛苦了~~感謝!!
07/07 09:34, 24F
推
07/07 09:35, , 25F
推辛苦翻譯
07/07 09:35, 25F
推
07/07 09:36, , 26F
此外 伝染歌メイキング 可看度也很高~
07/07 09:36, 26F
推
07/07 09:50, , 27F
有看有推 B推~~~~~~~~~~~
07/07 09:50, 27F
推
07/07 09:52, , 28F
話說伝染歌感覺沒什麼恐怖的，但是我居然看到頭在痛
07/07 09:52, 28F
推
07/07 09:57, , 29F
恐怖的是跳針的劇情跟不知所謂的發展吧...
07/07 09:57, 29F
推
07/07 10:11, , 30F
推推
07/07 10:11, 30F
推
07/07 10:31, , 31F
感謝萊姆大~輕蔑其實是首很棒的歌，雖然灰暗但很寫實
07/07 10:31, 31F
推
07/07 10:32, , 32F
推萊姆~~翻譯超棒的:D
07/07 10:32, 32F
推
07/07 11:19, , 33F
阿部寬耶！！（重點錯
07/07 11:19, 33F
推
07/07 13:09, , 34F
有看有推~~~
07/07 13:09, 34F
推
07/07 14:08, , 35F
感謝翻譯!!
07/07 14:08, 35F
推
07/07 14:15, , 36F
感謝翻譯~~
07/07 14:15, 36F
推
07/07 14:18, , 37F
每看淚推！！！
07/07 14:18, 37F
推
07/07 17:32, , 38F
推
07/07 17:32, 38F
推
07/07 17:42, , 39F
感謝翻譯~~~
07/07 17:42, 39F
推
07/07 17:56, , 40F
感謝翻譯大!!
07/07 17:56, 40F
推
07/07 17:58, , 41F
推推推
07/07 17:58, 41F
推
07/07 18:20, , 42F
謝謝翻譯 辛苦了!!!
07/07 18:20, 42F
推
07/07 19:29, , 43F
是書呀!?驚 去找來看!
07/07 19:29, 43F
→
07/07 19:31, , 44F
ＡＫＢ４８ヒストリー ~研究生公式教本~ 是這一本吧?
07/07 19:31, 44F
→
07/07 19:38, , 45F
是的。
07/07 19:38, 45F
推
07/07 19:41, , 46F
謝謝!! 意外的便宜XD
07/07 19:41, 46F
推
07/07 19:41, , 47F
是啊 因為都是字沒幾張圖www
07/07 19:41, 47F
→
07/07 19:42, , 48F
嗯 沒關係 我是想看字XD 想問字體大不大呢
07/07 19:42, 48F
推
07/07 19:46, , 49F
比新細明體12號小一點的感覺？沒老花的話都可以看得清楚的XD
07/07 19:46, 49F
推
07/07 19:49, , 50F
嗯 謝啦 問了個沒意義的問題...下訂再說!
07/07 19:49, 50F
推
07/07 20:44, , 51F
通常日文都用10.5號字比較多
07/07 20:44, 51F
推
07/07 20:58, , 52F
不過不同解析度看10.5號字感覺都會不一樣 不知標準怎麼算
07/07 20:58, 52F
→
07/07 23:20, , 53F
我在淳久堂買的
07/07 23:20, 53F
推
07/08 01:08, , 54F
感謝翻譯
07/08 01:08, 54F
推
07/08 02:53, , 55F
推軽蔑していた愛情
07/08 02:53, 55F
→
07/08 17:26, , 56F
軽蔑していた愛情無論MV,現場演出都很讚
07/08 17:26, 56F
→
07/08 17:28, , 57F
謝謝翻譯 看了覺得Cindy真的是過的好苦.....
07/08 17:28, 57F
推
07/09 01:08, , 58F
推推
07/09 01:08, 58F
推
07/09 01:56, , 59F
50推~
07/09 01:56, 59F
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1E5D88MZ (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1E5D88MZ (AKB48)