[翻譯] AKB48 HISTORY 第三章

看板AKB48作者Raimu (萊姆)時間14年前 (2011/07/05 07:34)推噓35(35推 0噓 10→)

留言45則, 33人參與討論串1/1

＊第3章日漸擴展的「組內差距」與得到的「羈絆」　　　　　　　　［「中央位置」與「其他」這樣的存在］　　與Team K的『PARTY開始囉』公演同時進行，Team A於4月5日展開了新的表演曲目『好想見到你』(会いたかった)公演。　　這場『好想見到你』公演的曲子，跟之前Team A進行的『PARTY開始囉』公演兩相比較之下，可以感覺到站在中央的成員，與站在其他位置的成員之間，有很大的懸殊感。其中特別明顯的就是『海岸邊的CHERRY』(渚のCHERRY)這首歌。由前田敦子站在中央，峯岸みなみ、平嶋夏海、增山加彌乃這三人則集中於側邊。　　2006年3月的某一天。在為『好想見到你』公演錄音時，錄音室發生了一件事。那天先抵達的是峯岸、平嶋、增山三人。平嶋提及當時情況。　　　「我們三個事前聽過demo帶裡的歌，曾經聊過。『阿醬唱的部份　　　　應該是最多的。先做好心理準備吧。』然而，一到錄音室，看到　　　　歌唱分配表上面竟然只寫了『前田』跟『All』。而且歌詞只有　　　　『cherry cherry boy』『cherry cherry girl』兩句而已。」　　　　驚訝不已的三人。不過還是在錄音室裡努力的歌唱。雖然工作人員不斷要求她們「再有精神一點！」，對悲慘的她們來說實在是沒有辦法的事。　平嶋夏海　　「在舞台上唱這首歌的話...支持我的歌迷們會做何感想呢.....。」　　一想到這兒，胸口就湧上一股熱流。但也只能咬牙忍耐，帶著笑容錄完歌曲。　平嶋夏海　　　　「剛離開錄音室，就遇到了來錄其他歌曲的戶島花。看到她的　　　　　那一瞬間，我和咪醬(峯岸)就在小花的懷裡哭了起來。小花　　　　　對我們說『阿醬等等就要到囉。不可以讓她看到你們這副樣子。』　　　　　說著便把我們帶到了洗手間去。不過...聽說隨後阿醬看到歌唱　　　　　分配表時也哭了呢。之後雖然也有一起做『海岸邊的CHERRY』　　　　　的排練，但我們四個人從來沒有聊過關於歌唱分配的事。」　　　　這場『好想見到你』公演，在8月11日迎向最終回演出。當所有表演結束，最後由成員們逐一回想有關這場公演，輪流說些感想。　　頭號打者峯岸先開口。她的雙眼充滿了淚水。　　　　「我在AKB48學到了很多事情。原本一直覺得為什麼　　　　　『海岸邊的CHERRY』中，都沒有我唱歌的部份呢。　　　　　不過現在我體認到跳舞就是我的職責所在。」　　這一天，許多成員都把埋在心中的想法吐露出來。　平嶋夏海　　　　　　「那時候大家心裡真的都積了很多事情。其實那一天公演之前，　　　　　秋元老師給了大家一封信。上頭寫著『今天，請把自己的想法　　　　　毫無隱瞞地說出來吧』那個時機真的很適當。我當時正為了學校　　　　　與AKB無法兩全而煩惱著。為了工作而從學校早退時，會有人從　　　　　窗口對我大喊『秋葉原～』，功課跟不上也覺得很討厭。所以我　　　　　把這些都說出來了。」　　接著平嶋發言的是前田敦子。她的雙瞳流下了眼淚。　　　　「決定由我唱『海岸邊的CHERRY』時，心中充滿了不安，想著『我　　　　　又不是很會唱歌....為什麼呢？』而哭了出來。我不擅長表達出　　　　　感情，我很努力的希望藉由這首歌能稍微傳遞出我的情感。還不成　　　　　熟的我請大家多多支持指教。」　　當Team K還在為了能與Team A相提並論而拼命抗爭之時，Team A早已更先一步邁向新的「組內差距」這場戰爭當中了。　　　　　　　　　　［因為代打制度而感到恐怖的每一天］　　兩組隊伍進行各自的公演。歌迷也分成了兩邊。　　A組的成員也開始在意起K組的公演。　小嶋陽菜　　　「我注意到自己的粉絲流向Team K那邊去了。我心想『人都會　　　　像這樣喜新厭舊。人類真是殘酷啊』。很難過...不過，覺得　　　　自己要更加油才行。」　高橋みなみ　　　　「Team A進行 2nd公演『好想見到你』時，首次出現了代打成員。　　　　　一開始的『悲嘆的人型玩偶』(嘆きのフィギュア)這首歌中，　　　　　因為阿醬跟Tomochin(板野)不在的關係，K組的優子和Tomo~mi 　　　　　(河西智美)為了代替她們而前來。　　　　　　　　因為太複雜了，沒辦法整理自己的心情。『Team K真的成立了』　　　　　這種奇怪的實際感覺不斷冒出來....很害怕。還有『如果我請假　　　　　的話，是不是會有誰代替我站在這裡呢？』之類的想法。很害怕。　　　　　之後也持續發生類似的事。　　　　　　　　在 3rd公演『為了某個人』(誰かのために)當中，有一首歌叫做　　　　　『礙事的制服』(制服が邪魔をする)，有一次站在中央唱歌的四　　　　　個人都不在。當時我說『如果要讓K組的人代替她們加入的話，歌　　　　　請由我們來唱吧』。有好幾次幾乎都是由我和另一位成員演唱。」　　彷彿與成員們的思想相同步調一般，歌迷們也產生了互相競爭的對抗心理。　　就如同高橋みなみ所說，Team　K的成員好幾次在Team A的舞台上擔任代打工作。那時，許多Team K熱情的粉絲光臨劇場。　　Team K的成員一唱歌便聲嘶力竭地全力呼喊應援口號。接著輪到Team A成員表演時，A組的歌迷也同樣全力喊口號。　　曾經以代打身份站在A組舞臺上的Team K(今Team B)的增田有華說道。　　　　「一站上舞台就可以發現，明明是A組的公演，最前排的位置　　　　　卻都被K組粉絲給佔滿了，壁壘分明的程度使得觀眾席間的　　　　　氣氛相當詭異。雖然有認識的歌迷在台下給我安心的感覺，　　　　　可是說真的，那樣很令人困擾。」　　這時候，顧客之間的糾紛不斷。而且這股對抗心不止對歌迷，甚至還延燒到成員身上去了。曾經有過這麼一回事。　　Team A與Team K曾經合辦過擊掌會。當時發生了一件插曲。K組的歌迷全都只和 K組成員擊掌，對所有A組成員則頭也不回地直接通過。對粉絲來說這或許是對K組的一種支持方式。事實上，不管是Team A還是Team K的成員，全都因此受到了相當大的打擊.....。　在這樣的狀態下，Team K自劇場出道3個月後，結束了『PARTY開始囉』公演。接著從8月7日起，首次展開只屬於自己的原創曲目公演『青春Girls』(青春ガールズ)。　　不再是 "Team A使用過的公演"，而是只屬於她們自己的表演。不會再被人批評「那首歌不是A組的那人來唱果然不行啊....」，是秋元康為了Team K特別作的歌曲。拿到demo帶的時候，每個人都帶著滿心的喜悅聽著這只屬於她們自己的曲子。　梅田彩加　　　　「(野呂)加代打來電話。問我說『你聽了那個沒？』。即使　　　　　只說『那個』我也知道她在說什麼。她指的是『化為滾石吧』　　　　　(転がる石になれ)這首歌。歌裡有我們的隊伍名字真的相當　　　　　令人高興，現在在演唱會表演這首歌時，仍然會想起當時開心　　　　　的回憶。」　宮澤佐江　　「『青春Girls』第一天上場。在主要表演部份(指安可前)的最後，　　　　　　是穿著浴衣唱『屬於我的煙火』(僕の打ち上げ花火)這首歌。　　　　　　上場前有一半成員趁著串場談話時在後台換浴衣。換完衣服就　　　　　　和串場成員交換，上台表演。　　　　　　　當我們對觀眾說『讓各位久等了～』時，粉絲們發出『喔喔～』　　　　　　的鼓譟聲，表情令人難忘。大家看了我們穿浴衣的模樣，眼神　　　　　　都閃閃發光地為我們感到高興。當時真的有『因為這不是Team A 　　　　　　的曲目而是我們自己的，所以大家才這麼的開心』的感覺。　　　　　　.....那時的心情，至今仍然忘不了呢。」　　大島優子談到，因為這場『青春Girls』公演，使得Team K的"羈絆"更加強烈了。　　　　　　　「得到原創曲目時，大家果然都相當開心。覺得『要比之前更加　　　　　　表現出我們自己的特色，大家一起加油』。因為有了那樣　　　　　　一個目標，使大家的心都聚在一起了。在『PARTY開始囉』　　　　　　那段時間，包括我，大家都還不太能體會彼此的心情。我發　　　　　　現，從原創公演那時開始，大家都有了相同的方向。」　　　　　　　　　　　［越過了地獄所抓住的「羈絆」］　　七月開始的『青春Girls』公演，跟『PARTY開始囉』相較之下，有更加激烈的舞蹈。在她們共同努力的動機之下，舞蹈的技術也越來越好。這時Team K也開始跟 Team A一樣有了"外勤工作"。　　那就是富士電視台所舉辦的「台場冒險王」當中的活動。　　當時正值暑假期間。是高溫而炎熱的酷暑。7月一開始只有週六白天參加活動表演，晚上在劇場進行一般的公演，也就是所謂的「週末限定一天兩次公演」這樣的狀態，但是到了8月，就連平常日都有舉辦活動。　野呂佳代　　　　「不只Team A，連我們也能獲得這份工作真的很高興。不過天氣　　　　　真的很炎熱。8月20號以後，早上11點在劇場公演之後，就直接　　　　　搭上空調失效的車子從秋葉原移動到台場。雖然提供了炸物便當，　　　　　但是體力不夠實在吃不下。活動一結束馬上又搭車回到秋葉原　　　　　進行夜晚的公演，這樣一天輪流三次活動，說真的簡直就像在地獄裡。」　　接著，不斷地有成員累倒。　宮澤佐江　　　　　　「優子、Tomo~mi、惠姐很快就倒下了。(增田)有華也曾經　　　　　累倒過一次。唱完『屬於我的煙火』後要回到休息室，趁　　　　　著觀眾喊安可的時候換衣服，可是有人才剛進去就不支倒地。　　　　　也曾經發生過因為有3個人請假，所以原本要以13個人表演的，　　　　　卻在安可曲前就有三個人累倒，所以最後只有9個人10個人表　　　　　演安可曲的事。」　野呂佳代　　　　　「旁邊躺著的人，連個支撐都沒有就這樣"碰"地倒下去了。　　　　　　我還是頭一遭看到這種情況。也有人就這樣過度呼吸，　　　　　　休息室整個呈現亂糟糟的狀態。」　　看到Team K即使如此身心俱疲卻還是在台上歌唱的模樣，粉絲們也就更加大聲地呼喊口號。也有人對著看起來空蕩蕩的舞台，流著眼淚為她們加油。渡過了這場如地獄般的夏天，Team K無論是成員或歌迷，心靈的聯繫都更強了，唯有之間擁有羈絆才能有如此的表現。　　　　　　　　　　　　［竟然是以選拔成員正式出道］　　來到了秋天。　　10月25日。發生一件對AKB48來說是前進相當大一步的事情。　　決定由DefStar Records發行正式主流出道的單曲。　　過去曾經以indies自主製作方式發行過『櫻花花瓣片片』(桜の花びらたち)與『裙襬飄揚』(スカート、ひらり)兩張CD，但從今開始就將如同字面上的意思一般，將要踏上不同層級的舞台。也就是要在真正的"音樂業界"戰鬥了。　　正式出道的第一張單曲決定為『好想見到你』(会いたかった)。　　此時出現了一個"驚喜"。這首歌原本是Team A的表演曲目中的歌曲。因此每個人都認為這首歌理所當然是由A組成員來唱。然而實際上，是由A組與K組當中各選出數名成員一起演唱的形式。這也是日後甚至引發出總選舉這項活動的"CD選拔"開端。　　前田敦子　　　　　「嚇了一大跳。那個時候覺得理應是由Team A來唱的....。」　浦野一美　　　　　「我沒有進入選拔名單裡。發表結果的那一天，我跟一位朋友　　　　　　一起吃飯。她問我『怎麼啦？你看起來好沒精神喔』。我的　　　　　　眼淚就接著不斷地冒出來，止也止不住。後來發生的事我都　　　　　　沒印象了。我還是第一次有不甘心到記憶喪失的回憶呢。當　　　　　　我回過神來，已經在那位朋友的家中。唉，我對自己感到幻　　　　　　滅了啦！(笑)」　　如此讓成員流淚的結果，『好想見到你』在Oricon週別排行榜最高排行獲得第12名，是場努力的奮鬥結果。　　可是獲得好名次的另一面，卻是兩組之間的對抗心日益升高。到底這些不和是何時消除的呢？　　　某個成員這麼說道。「一定是日本青年館的洗牌表演。」　　－－日本青年館。　　　指的是少女們首次離開AKB48劇場舉辦演唱會的事。日期是11月3號跟4號兩天。演唱會標題是「初次演唱會『好想見到你　～沒有柱子嘿！～』」(「ファーストコンサート『会いたかった～柱はないぜ!～』」)。　　可是這裡也有一個驚喜。演唱會第一天的曲目是由A組、K組各自表演自己的劇場公演曲，但是第二天卻要唱對方隊伍的歌曲，也就是令人驚訝的"洗牌演唱會"。　　要讓對手隊伍唱盡了一切努力呈現出來的重要歌曲。這到底是什麼樣的感覺呢。　秋元才加　　　　　「一開始沒有想那麼多。可是想到Team A要唱像是『化為滾石吧』這種象徵Team K的歌曲，果然...還是覺得心情　　　　　　有點複雜。心中想著『你們才沒辦法唱出真正的『化為滾　　　　　　石吧』呢！」　　可是演唱會的練習開始後，出現了微小的變化。根據洗牌的曲目，向對方隊伍的成員詢問「這裡該怎麼跳才對？」，互相指導變成一件必要的事。　大島優子　　　　　「我看了Team A練習『化為滾石吧』，其實心裡是覺得『真　　　　　　是有趣啊』。『讓不一樣的人做做看竟然會有這麼大的不同』。　　　　　　反過來說，我也是『能改變Team A曲子氣氛的其中一人』，　　　　　　想到這個就覺得相當開心呢。」　　於是，許多成員異口同聲的說「比起兩組之間的對立，對於『如何讓比劇場還要多許多倍的客人們，看到最棒的舞台表演呢？』這件事更讓人不安。」這時也首次出現了「我們AKB48全體要更積極交流才可以」這樣的想法。　　2006年11月3日。　　在日本青年館的舞台上，裝置了兩根巨大的柱狀物。　　觀眾席的燈光熄滅。歡聲響起。　　宣告派對即將開始的序曲『overture』的聲響傳遍場內。　　身體顫抖著，就用雙腳的力量停止抖動。往隔壁望一下，與對方隊伍的成員視線交會。彼此之間或許是對手。但更重要的是，現在大家是一起從這個舞臺上起飛的"夥伴"。　　「PARTY，來吧一同享樂」　　36個人的"AKB48"一同在台上奔跑，親手將舞台上的柱子推開。　　柱子以很快的速度移動，從舞台上被推出去。這裡不是劇場。　　就實質的意義來說，那是首次融為一體的AKB48，從秋葉原飛向日本全國的一場儀式。同時也是踏向日後夢想開花結果的第一步。 ------------------------------------------------------------------------ 附錄: 把大家都弄哭惹壞壞的渚のCHERRY(￣▽￣) http://www.youtube.com/watch?v=rvRLct3wnEc

讓K組fans眼睛為之一亮僕の打ち上げ花火 http://www.youtube.com/watch?v=RKQJbDiFhT0

這裡沒有柱子~!! 日本青年館演唱會 Partyが始まるよ飛出劇場的第一步看成員把柱子推開吧~ http://www.youtube.com/watch?v=BmqOwYh9Peo

-------------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　預告：第4章 "么妹"Team B誕生。無法看見秋葉原之外　　　　　 To be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.214.152

推

yulong

07/05 07:42, , 1^F

07/05 07:42, 1^F

推

tliu223

07/05 07:49, , 2^F

07/05 07:49, 2^F

推

koriras

07/05 07:49, , 3^F

07/05 07:49, 3^F