PTT偶像團體區 / AKB48

[翻譯] AKB48 HISTORY 第二章

看板AKB48作者 (萊姆)時間14年前 (2011/07/03 01:57), 編輯推噓46(46推 0噓 13→)
留言59則, 37人參與, 最新討論串1/1
＊第2章「Team K」是夥伴還是對手？ 　　　　　　　　［因為Team K的出現而動搖的成員們］ 　　開幕大約3個月。客人的數量也總算增加，可以看得見一點渺茫的希望時， 成員們的耳中卻傳入一條新聞。 　　開始舉辦2期生「Team K」的甄選會。 　　聽到這條消息時，前田敦子說「非常錯愕」 「才開始三個月而已。就對我們說『要加入新人』有種『咦，我們這些人 不夠好嗎』的感覺....那時候覺得很難過。」 　　自己好不容易建構起來的東西當中，卻有新的，完全不認識的人要加入。 「什麼是Team K？ 我們這些人不就是 "AKB48" 嗎?」 　　近似於不安與焦躁的情感，在成員心中蔓延開來。 　　然而與此同時，Team A 內部的團結力增強了。 浦野一美 「 因為一直以來總是被告誡『AKB48是1軍2軍制度，你們彼此都是競爭對手』， 所以我想大家心裡多少都有過『我們感情不能太好』這樣的想法。變成了 　　　隊伍制度，所以『可以當好朋友了』這樣的心情也逐漸萌生。而且因為擁有 對抗新隊伍的意識，大家變得更加要好了。 　　　 　　　可是，經常有人說『Team A每個人都很自我步調，而Team K的團隊能力很強』， 　　　我覺得會這樣，是因為一開始就被『四周的人都是對手』這樣教導的A組， 　　　與從最初就被說『超越過Team A吧』而團結起來的的K組，有著不同發展開端 的關係。」 　　在2期生的甄選會上，實施了幾種新嘗試。其中一樣就是以視訊電話甄選。 設置數具視訊電話，書面審查合格的少女們，與視訊電話彼端的營運人員進行面試。 由於這在業界也是初次嘗試，使得少女們不知如何是好。 2期生(今Team B)河西智美的證詞。 　「 有好幾個小隔間，接受面試的人都在那兒排隊。想著『到底要做什麼啊』 心裡感到很不安。排在我前面的是小林(香菜)，我問她『妳的特技是什麼呢』， 她說『我很擅長老頭子的搞笑！』。 當我心想『這人太強了吧，這種話我絕對說不出口』時， 她說了『今日未能吃朝食，"超shock"』 　　 (今日、朝食食べられなくて”超ショック”....= =) 我記得我是這麼想的 『超冷的!!但是這孩子好厲害，想在視訊電話中留下印象的話，大概 要做到這樣才行吧』。」 同樣是2期生(今SDN48)的野呂佳代 「 我覺得我是託了視訊電話甄選的福才入選的。說真的我雖然胖，但只看臉蛋 　　 的話倒像是個瘦子。所以說，只會照到上半身的視訊電話真是太適合我了。」 　　於是在2月26日，2期生(Team K)有19個人合格。其年齡分布與一期生A組相 比，從最年長的22歲(野呂佳代，大堀惠)到最年少的10歲(奧真奈美)，橫跨了相當 廣的範圍。 　　當時最年長，現今SDN48的大堀惠回想過去。 「 我跟麻里醬(篠田麻里子)一直都一起在咖啡廳打工。1月22日那天麻里醬突然 登上了舞台，因為完全不知道這件事，覺得很不甘心而哭了出來。當時已經 　　22歲了所以心裡也有些焦急。因此進入2期生最終審查時，雖然感到非常開心， 　　.....不過照姓名順序排排著隊，我旁邊站的是ma~醬(奧真奈美)跟小野(惠令奈)， 跟這樣的小朋友站在一起時，心裡忍不住失落地想著『與其說我是偶像，看起來 　　還比較像家長或監護人哪....』。」 　　最終審查數天後，很快就展開了訓練課程。成員們回想往事種種。 宮澤佐江 　 「 我記得傍晚放學後大家集合在一起，直到深夜都片刻不休地練習。沒有舞蹈 　 　 經驗的人很多所以很辛苦。練舞場的牆壁上貼著鏡子，鏡子最前面的位置最 　　 顯眼，無論老師的動作或自己的模樣都能看得很清楚。(大島)優子跟梅醬(梅田 　 　 彩佳)最常站在那裡。特別是梅醬舞跳得很好。 　　　我原本就不是好出頭的性格，所以總是固定站在後排。在前面的人擋住， 　　　也看不太到自己樣子的地方練習著。有一天，工作人員說『宮澤跳得不錯， 　　　站到前面去！』。因為站在鏡子前面是一種"競爭"，所以很緊張，不過我記得 　　　當時心裡還是想著『不往前站不行』。」 大堀惠 「 我當時從千葉縣一個叫九十九里的地方，每天花兩個半小時通勤。上課一結束 　　　　就要衝到到車站。因為如果超過晚上10點就搭不到末班電車了。 當時(大島)優子也要回栃木，所以常常一起跑回去。」 河西智美 　　　「　一開始的時候，有人把全員視為對手，也有不是很熟的人，也有像 　　　　　梅醬那樣拼老命練舞的人，大家就好像是一盤散沙。連夏老師都說 『K Team (當時是以A Team，K Team為稱呼方式)一點都不統一，你們不 抱著自己不會輸給A Team的心情去做是不行的 』，也常有工作人員對 　　　　　我們說『有A Team在，你們根本就是多餘的』。因此內心開始反抗， 其實心裡想著『A組到底是有多厲害的東西啊？』」 　　就這樣，到出道為止的一個月時間當中，Team A也同樣地接受著辛苦嚴格的 訓練課程。 　　接著，Team K正式出道一週前的某一天，A組與K組首次會面的日子到來了。 河西智美 「 我們之前都在訓練場地練習，出道前一週改成在劇場上訓練課。在台上練習， 舞台跟正式上場時一樣升降移動，燈光打下來可以感受到那股炙熱， 這些都讓人超開心的。『Dear my teacher』這首歌是不可以笑的曲子， 但還是忍不住笑得很開心。心裡想著『我真的要做明星了！』。當我們練習 結束後，Team A為了公演入場了。」 　　Team K離開舞台，在觀眾席後方的PA設備空間前排成一列。隨後Team A的 成員們登上了舞台。 　　舞台上的A組，劇場後方的K組。大島優子先開了腔。 「我們是 K Team。請多多指教！」 　　其他K組成員則齊聲開口打招呼。現在的Team K隊長秋元才加回想當時情景。 「 Team A從舞台上面看著我們。當時感受到『啊，原來我們差了這麼多。真的是 　　　對手』。那時候無論是舞台還是A組看起來都好遙遠呀。我想當時Team K 的成員應該都想著『啊啊，不追上她們不行』吧。」 河西智美 　 「 可能是舞台上的練習使得情緒很高漲吧，說真的當時曾經想過『我們這麼努 　　　力，跟Team A才沒有什麼差別呢』，可是見到Team A的時候，那強大的氣場 　　　使雞皮疙瘩都起來了。打招呼時也是，雖然臉上笑著卻覺得很害怕。 　　　我從來沒有盡一切努力做一件事情過，也一向不是很在乎勝負。然而見到 　　　Team A時，這輩子首次感到『我這下可能會輸』。只不過是看她們做伸展 　　　操而已，就覺得『糟了，我贏不了這些人』。 　　　　 　　　之前對演藝圈沒有特別感興趣，剛進入AKB48時也常想『為何我非要接受這麼 　　　痛苦的訓練課程不可呢？』。可是後來漸漸認真起來，就算發燒也來上課。 　　　可是，明明都已經這麼努力了，為什麼還是覺得贏不了呢？之後就更加全神 　　　貫注在訓練課程上面了。　」 ［Team K，劇場出道前一天的大事件］ 　　接著，在Team K正式登上劇場舞台的前一天，發生了某件事。 　　 　　因為其他小組曲在練習，最年幼的奧真奈美跟小野惠令奈空出了時間， 兩人邊鬧著玩笑說「簽名要怎麼辦咧」， 一邊在歌詞紙上塗鴉。 　　看到這情景的秋元才加，踏步邁向兩人，發出大聲怒吼。 　　「不要在歌詞紙上畫什麼鬼圖！已經沒時間了耶！還不快點練習！」 　　劇場一瞬間鴉雀無聲。不知道發生了什麼事的奧跟小野。下一刻兩人都放 聲大哭了出來 。 大堀惠 　 　「我了解才加的心情。在歌詞旁邊亂畫畫是絕對不可以的。可是我年紀最大， 　　所以覺得非由我來說不可，因此便對才加說『來一下好嗎』，兩人來到了電梯 廣場，我強硬的對才加說『你啊！沒有人這樣說話的！』 」 　　秋元也揪住了大堀的衣領，回嘴「幹嘛啦」。一步也不退讓的大堀回應「怎樣 啦！」。因為這場騷動使得其他成員也聚集了過來。 大堀惠 　　「當時的才加太年輕氣盛，講話時老是『才加覺得』『可是才加我認為』之類的 　　　口氣，自我意識很強烈。我覺得這件事非說不可，因此大聲地喊了出來 　　　『我認為你說的話很對。可是不可以那樣子說話！你知道那兩個孩子才幾歲 　　　嗎？！』。結果下一刻，才加的眼中蹦出許多淚水，喊著『嗚啊啊啊～～對不 　　　起！！』瘋狂大哭了起來。當時覺得『我對才加說了很過分的話』。『對不起！ 　　　我才要說對不起！』我也流下了淚水。」 野呂佳代 　　「那時幾乎所有K組成員都聚到電梯廣場去，跟她們兩個一樣縱聲哭泣。我之 　　　前一直覺得『熱血的樣子看起來很遜』，所以也不會表露出情感。不過沒想到 　　　隔天，我的眼睛腫了，臉也浮腫起來....。因為不知道會這樣，所以跟大家一 起哭了。但我覺得，正因為有這個事件，Team K總算合為一體，做好了迎向 　　　初日的準備。」 　　隔天，Team A出道大約四個多月後的4月1日。 　　Team K以17個人展開了「PARTYか始まるよ」的公演序幕。從第一天就客滿。 有個相當華麗的開始。 河西智美 　「正式上場前，夏老師也加入組圓陣的行列，對我們說注意事項。她說 『從手發出力量，從毛細孔散發靈氣，從眼睛射出光線。去吧，要讓30個人 成為自己的粉絲。』 　　 緊張得都快哭了....但是當布幕拉起，大家為我們呼喊call，視線相對時會對我 　　微微一笑，心裡覺得好溫暖。」 大島優子 　　「我臉上寫滿了緊張兩個字。雖然以前曾經有舞台表演的經驗，但是從未像這樣 　　　在人前唱歌。所以非常緊張。我的感想是舞台上是一片純白的世界，轉瞬間就 　　　結束表演了。自己好像沒有盡全力，不能接受自己的表現，不過也覺得『原來 　　　是這麼開心的事』。」 　　可是初日結束之後，第三天客人的數量只剩下一半。宮澤說「客人顯而易見地 變少了」。 　　「一開始應該只是試看Team K才光顧的。而且「PARTYか始まるよ」是A組表演 　　　過的公演，所以會被拿來做比較，像是『K組只不過是搭A組舊東西的順風車罷 　　　了』有很多人精神上無法認同我們。因此大家在公演前會討論『做些只有在K組 才看得到的東西吧』『傾全力把舞步跳得更大』『在台上感謝大家』之類，或 　　　是『拼死命去跳舞』之類的。把夏老師告訴我們的事，以及大家討論決定的事， 　　　都寫在白板上面。 」 　　Team K唯一贏過Team A的，就是「團隊能力」。 　　半強制性地一起用餐。大家拿著便當圍個圓圈一起吃。如果有想說的話，就算 吵架也要積極地表達出來。 　 大堀惠 　　「我記得是剛開始上訓練課時，成員們會彼此訴說至今為止的感覺。其中有 　　　些愛鬧著玩的人。也有成員對我們說『在學校一直都被欺凌，因此希望能在 　　　這裡遇到很好的夥伴』。彼此間聊了很多連對父母都不能說的話。」 　　因此，在正式登台一個月後的5月4日。並非初日的"試看客滿"，而是以Team K 自己的力量達成滿場之時,「我們終於有"屬於自己的粉絲"了」所有人都流下了淚來。 ------------------------------------------------------------------------ 附錄: http://www.youtube.com/watch?v=aW9muefQjpY
今天就來看看K1的Dear my teacher吧・ω・ 出道當時清純的K組 http://i.imgur.com/Xsa3H.jpg
------------------------------------------------------------------------- 預告：第3章 日漸擴展的「組內差距」與得到的「羈絆」 To be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.3.184
推
07/03 01:57, , 1F
未看先推！
07/03 01:57, 1F
→
07/03 01:58, , 2F
翻譯!!先推再看w
07/03 01:58, 2F
推
07/03 01:58, , 3F
推翻譯~~感謝翻譯!!
07/03 01:58, 3F
推
07/03 01:59, , 4F
感謝翻譯！！
07/03 01:59, 4F
推
07/03 02:01, , 5F
辛苦了~
07/03 02:01, 5F
→
07/03 02:02, , 6F
惠姊好清純啊~~~和野呂的回憶好好笑 XD"
07/03 02:02, 6F
推
07/03 02:04, , 7F
有看有推!
07/03 02:04, 7F
推
07/03 02:05, , 8F
KK現在還是一樣冷
07/03 02:05, 8F
推
07/03 02:05, , 9F
才加那段真猛 小奧小野還是小孩嘛~真懷念纖細的她們XD
07/03 02:05, 9F
推
07/03 02:06, , 10F
看了這片發現好多人都變很多，當然也有沒什麼變的人
07/03 02:06, 10F
推
07/03 02:09, , 11F
還有逆生長的呢
07/03 02:09, 11F
推
07/03 02:19, , 12F
組閣祭不崩潰才怪....
07/03 02:19, 12F
推
07/03 02:19, , 13F
原來有這樣的故事啊~ 小奧和小野...現在的妳們好嗎?(淚)
07/03 02:19, 13F
→
07/03 02:22, , 14F
....我只覺得夏老師說的應該是哥吉拉而不是初登場的新鮮偶像
07/03 02:22, 14F
推
07/03 02:27, , 15F
從毛孔散發氣場的這件事之前Mariko在BINGO有提到
07/03 02:27, 15F
推
07/03 02:44, , 16F
噢好感人喔!!!感謝翻譯
07/03 02:44, 16F
推
07/03 02:55, , 17F
以前的河西真是清秀 跟現在不同型的漂亮
07/03 02:55, 17F
推
07/03 02:56, , 18F
有看有推!!
07/03 02:56, 18F
推
07/03 02:58, , 19F
還是現在的a組我比較有礙qq
07/03 02:58, 19F
推
07/03 03:01, , 20F
推惠姐的熱血!!!!!
07/03 03:01, 20F
推
07/03 03:05, , 21F
感謝翻譯!
07/03 03:05, 21F
推
07/03 03:47, , 22F
纖細的她們XDD
07/03 03:47, 22F
推
07/03 03:51, , 23F
同伴間的羈絆真的是說什麼也無法用斷的，真的很感人！
07/03 03:51, 23F
推
07/03 06:06, , 24F
感謝翻譯@@!!!
07/03 06:06, 24F
推
07/03 08:32, , 25F
在中間和惠姐面對面的是河西嗎??
07/03 08:32, 25F
→
07/03 09:14, , 26F
看才加那段 很有畫面 怪不得元K感情那麼濃厚 (淚)
07/03 09:14, 26F
推
07/03 09:19, , 27F
到底做伸展操的時候會發出怎樣強大的氣場啊XDD
07/03 09:19, 27F
→
07/03 09:21, , 28F
說真的當時如果是我是才加 應該也會對兩個小孩發飆 ^^"
07/03 09:21, 28F
→
07/03 09:22, , 29F
惠姊說自己是監護人那段我大笑 XDXD
07/03 09:22, 29F
推
07/03 09:23, , 30F
http://ppt.cc/stAo 伸展操的氣場
07/03 09:23, 30F
推
07/03 10:28, , 31F
多謝翻譯!年齡差距這麼大要能團結也真是不容易~
07/03 10:28, 31F
推
07/03 10:49, , 32F
感謝翻譯~
07/03 10:49, 32F
推
07/03 11:09, , 33F
在那段Dear my teacher有河西嗎 身為河西推的我看了兩次
07/03 11:09, 33F
→
07/03 11:09, , 34F
還是認不出來@@
07/03 11:09, 34F
→
07/03 11:20, , 35F
河西幾乎沒有被拍到喔~
07/03 11:20, 35F
推
07/03 11:24, , 36F
是不是4:09右邊那個...
07/03 11:24, 36F
推
07/03 11:43, , 37F
以我專業河西推的角度來看 好像不是= =+
07/03 11:43, 37F
推
07/03 11:56, , 38F
河西都站在後排很難發現啊
07/03 11:56, 38F
推
07/03 12:04, , 39F
推! 元K熱血啊!!
07/03 12:04, 39F
推
07/03 12:24, , 40F
感謝翻譯 小野好想妳> <!!!
07/03 12:24, 40F
推
07/03 15:27, , 41F
我想問唱咪醬那句的是誰
07/03 15:27, 41F
推
07/03 17:12, , 42F
元K!!!><
07/03 17:12, 42F
推
07/03 17:26, , 43F
所以圖片裡到底哪個是河西啊??還是沒人回答我的問題
07/03 17:26, 43F
推
07/03 17:32, , 44F
是清純那張嗎?? 左邊數來第7個
07/03 17:32, 44F
→
07/03 17:33, , 45F
沒錯 惠姐對面單獨坐著的是河西智美
07/03 17:33, 45F
推
07/03 17:34, , 46F
沒錯野呂前面惠姐對面的就是了 超清秀的><
07/03 17:34, 46F
→
07/03 17:36, , 47F
唱咪醬那句的應該是早野薰~
07/03 17:36, 47F
推
07/03 17:41, , 48F
河西以前真是可愛，現在是很正就是了
07/03 17:41, 48F
推
07/03 18:08, , 49F
小奧那段在看日文時不太明白和誤解了才加罵她們的原因,看
07/03 18:08, 49F
→
07/03 18:09, , 50F
回中文終於明白,但覺得小奧小野好可憐,才10歲就被吼成這樣
07/03 18:09, 50F
推
07/03 21:08, , 51F
假如我沒認錯的話 0:25小野後面就是小河西(吧?
07/03 21:08, 51F
推
07/03 21:39, , 52F
元K好熱血!!連過去都這麼令人感動!!TAT
07/03 21:39, 52F
→
07/03 21:42, , 53F
還有0:33被梅田擋住 3:18佐江後方 (這什麼尋找河西遊戲啊!)
07/03 21:42, 53F
推
07/03 22:11, , 54F
XD 0:47小奧後方比較清楚 4:02優子後面...不過前面的是
07/03 22:11, 54F
→
07/03 22:12, , 55F
....夏希嗎....!?
07/03 22:12, 55F
推
07/03 23:24, , 56F
只認識三個阿~~~~~
07/03 23:24, 56F
推
07/03 23:27, , 57F
J大放的氣場圖是誰阿，好軟!!
07/03 23:27, 57F
推
07/04 00:12, , 58F
出自海外旅行日記2
07/04 00:12, 58F
※ 編輯: Raimu 來自: 118.166.214.152 (07/04 23:36)
推
08/17 21:50, , 59F
此文太威猛了~好在我有認真爬文!!!!! by 2012年新飯
08/17 21:50, 59F
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1E3rm00B (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Raimu 的文章
文章代碼(AID): #1E3rm00B (AKB48)