[翻譯] AKB48 HISTORY 第一章

看板AKB48作者Raimu (萊姆)時間14年前 (2011/07/01 23:59)推噓29(29推 0噓 3→)

留言32則, 29人參與討論串1/1

＊第1章拯救了少女們的兩封信　　　［5年半前。一切都是從一張廣告開始的］　　　2005年7月。　　東京都內的車站與街角，以及選秀會雜誌，刊載了某篇廣告。　　白底黑字寫著「秋葉原48 計劃開始!」，旁邊刊登著綜合製作人"秋元康" 的姓名與照片。　　「親手打造出傳說中的偶像團體 "小貓俱樂部" 的秋元，這回要製作偶像團體！」　　那則廣告，吸引了許多夢想成為偶像的少女們的目光。小嶋陽菜　「我是在車站看到了張貼的海報。在募集事項中寫著『用自拍當大頭照也OK』，如果是自拍的話我有自信可以拍得很可愛(笑)。　　　　　　我在之前也參加過很多甄選會，不過都沒有成功，想說趁高中生涯　的最後一段時間再試一次看看吧。而且除了秋元老師的照片之外，　　　幫早安少女組編舞，因而很有名的夏まゆみ老師的名字也在上面，　所以我心想『這真是個了不起的甄選會啊!』」板野友美　「我從小就很喜歡跳舞，想變成像那樣的藝人。有一天在家裡跟媽媽　看一本叫做『デビュー』的雜誌時，上面刊著募集廣告，我媽媽　　對我說『秋元康是個很厲害的人喔，要不要去試試看？』」　　　　就這樣，抱著夢想的少女們從全國各地前往東京。經過第一次書面審查之後，第二次審查在位於東京芝浦埠頭的攝影棚內舉行。浦野一美(現SDN48)回想著當時情景。「說真的，會場內充滿了殺氣。我自己一個人去害怕得不得了。有歌唱與跳舞的　　審查，一開始有舞蹈教學，必須在短時間內記住。之後大約五人一組，依序到秋元　　老師和夏老師的座位前面跳舞....，大家都很緊張無法好好表現，當然我也是囉。」　　審查不斷進行下去，在秋元等人面前跳舞唱歌的少女們，大多數很快就當場回家了。　　甄選持續了好幾次，終於來到了最終審查的日子。　　2005年10月30日。　　殘留下的50多名少女，在合格發表前一刻，每個人都坐在休息室的椅子上，緊張得無法抬起頭來。當中，被稱呼為 "AKB48小小的大黑柱" 的高橋みなみ，也同樣面向下方微微地發著抖。高橋みなみ「我那時候14歲，在那之前也參加過不少甄選會。不過媽媽對我說『差不多該專心　　在課業上了吧』『這次失敗的話就放棄吧』，因為做了這樣的約定，所以這真的　　是"最後"的挑戰了。審查結束後，抱著不斷祈禱的心情，工作人員來到房間中央，不斷喊著　　『Ｏ號　Ｘ號...』。被叫到的人很開心的到別的房間去，沒被叫到的則垂著頭　　無法動彈。我從旁邊看實在覺得好可怕。所以當我的號碼被叫到時，雖然＂啪＂地站了起來，卻整個人凝結在那兒。在別的房間裡，有些人高興的喊著『太棒了！』，也有些人只是呆呆的發楞，有各式各樣的反應.....呈現出很不得了的狀態」　就這樣，24名少女被選中為"AKB48"的成員。　　秋元對少女們這麼說著「請相信我。希望你們相信我，跟著我一同往前行」。在這場即將展開的漫長艱辛 "名為偶像的故事" 前方，24名少女抱持著不安與希望，咬緊了牙關忍耐著。［充滿淚水的初次公演。不斷持續的痛苦日子］　　從合格發表的隔天開始，很快就展開了訓練課程。　　AKB48決定以「在位於秋葉原的專屬劇場每天舉辦公演」作為經營概念，而劇場則將在12月正式開幕營業。　　到開幕為止只剩下1個月。高橋みなみ「當時真的相當嚴格。有個人在練習第一天遲到了，夏老師在大家　　　面前說『今天ＸＸ遲到了，所以被解僱不用來了』。真的好可怕。　　　不過同時也覺得『這裡是相當認真的場所，一定要好好練習才行』　　　我運動神經很差，連小跳步都做不來。所以常常殘留下來練習。　　　殘留組常常有我跟浦野，有時阿醬跟佐藤由佳里也會被留下來，　　　不斷花好幾個小時跳舞。那真是人生中盡過最大努力的一段日子呢。」　　　　當時AKB48構想的結構為「最後會有48名成員，24人一組，編制為一軍和二軍，藉由歌迷的人氣票選來輪替的制度。」工作人員不斷向大家傳遞「你們之間可不是夥伴，是競爭對手！」這樣的訊息。　　因此，有些因為身體不適無法出席訓練課程的成員，便擔心「下次來上課時，會不會就沒有我站的地方了？」不安地哭了出來。板野友美「我一直有在跳Hip Hop類型的舞所以還滿有自信的。可是夏老師說『那不　　　是偶像跳的舞』，因此被迫跟要好的人交換了站位。...明明很擅長跳舞，　　這下該怎麼辦才好。曾經好幾次想過乾脆不幹了。我有點不想回憶當時的事情呢(笑)」　　嚴格的訓練，疲勞，睡眠不足，壓力....。再加上唯一能支撐自己的 "自信" 都被抹滅，在這樣的情況下時間依然不斷前進。　　接著，是12月8號。　　比當初預定的時間遲了一週，在東京秋葉原的ドン．キホーテ大樓的8樓，拉開了AKB48劇場值得紀念的序幕。　　從甄選會最終日以來，有4位少女脫隊離開，成員有20名。　　演出的是之後也有許多Team作為初次表演的stage『PARTYが始まるよ』 (PARTY開始囉)公演。時間大約兩小時，共13首曲子。因為劇場設計上的關係，有兩根怎麼樣也無法去除的大柱子，座落在觀眾席的左右兩邊看著成員們。柱子中間，則坐了一些演藝界相關人士，與一些以秋葉原為活動據點，感到新鮮好奇而來觀看的少女偶像迷。　　若問及成員這天的事情，每個人回答都一樣。　　「我不記得了」　　　一個月以來不斷持續的沉重壓力。極度的緊張。或許是這些使她們喪失了記憶。唯一記得的是「結束的那一瞬間，每個人都在休息室大哭了起來。」　　這或許是少女們一生當中，頭一次 "為了自己的夢想" 抱著必死的決心拼命努力過來的一個月吧。　　可是在這之後，少女們流下了更多真正辛苦的淚水。　　不管怎樣都沒有客人上門。　　每天持續地上台表演。第一天還有相關人士等等的客人在場，隨著日子過去人數不斷減少。可容納250人的劇場只有十幾個人。最糟時客人甚至只有個位數(！)。高橋みなみ「雖說人數是個位數，但有些人站在劇場深處，我們在舞台上看不到後方的人。當時座位上只坐了兩個人，因此當布幕拉開時，心裡忍不住想著『才兩個？』。這種情況下，被人觀看表演反而覺得很丟臉。」　　對站在舞台兩端的成員來說，眼前半個客人都沒有。因為觀眾席的兩根大柱子把那兩名觀眾擋住了。即使來到舞台中央，也因為覺得丟臉又悲慘而無法看著客人。觀眾席都被盈眶的淚水給扭曲了。　　全體曲結束回到後台，成員都感到很失落。也有人哭著說「我不想再上場了！」。然而每天拉開布幕後，歌唱與舞蹈仍然持續下去。　　開幕兩週後，某一天休息室送來了一樣東西。分別是給大島麻衣和高橋みなみ的。　　那是AKB48初次收到的粉絲信件。高橋みなみ「『哇～～有信耶～！！』我記得當時引起一場大騷動。大家在休息室　　　聚成一團，一邊叫著『誰的誰的？？』『哇～好開心喔！！』。那時　　　簡直就像廟會一樣熱鬧。當時那麼開心的心情到底是為什麼呢。　　　一般來說，收到信並不是這麼值得慶賀的事情吧。不過這可是沒看　　　過也不認識的人特地寫來的信。『老實說，一開始小看你們了』『想讓更多人知道這裡竟然在做這麼厲害的事』『從你們身上獲得了元氣』諸多意見。看完都哭了。每天每天，走在看不到前方的道路上，對彷彿快死掉的我們伸出了援手，甚至有一種 "真是救了我們一命啊！" 的感覺。真的看見了"希望"。成員大家都哭了。」［從"咖啡廳女孩"大躍進的篠田麻里子］　　新年初始，2006年。　　怒濤般的日子每天持續著。此時發生了一件事。在與劇場合併設置的咖啡廳中工作的"咖啡廳娘"當中,由於粉絲的聲援而被推薦的篠田麻里子，在1月22日加入了 AKB48的成員當中。其實篠田曾經進入第一期生甄選的最終階段，最後卻沒有以合格者身分被叫到號碼。篠田麻里子「當時19歲的我比現在還有自信，老實說我覺得自己絕對會中選。我隔壁　　的由佳里，樣子不是很純樸嗎。我也有跟她本人說過『這種鄉下來的　　土女不會上吧』當時我是這麼想的(笑)。再隔壁的是高橋みなみ，　　那時候看起來比現在還成熟老氣，我想著『這人到底幾歲啊？』。　　.....所以我覺得自己一定會被選到，但是卻沒有叫到我的名字，　　當時覺得『咦？為什麼？真是莫名奇妙！』　　因為打擊太大想著要回家時，劇場支配人戶賀崎智信對數名要回家的　　人詢問道『要不要在販賣AKB48周邊商品的地方打工呢？』被問到的我　　因為落選很不甘心，便回答道『我願意！』......但是其實是很悔恨的。」　　開始了隱藏起過大的打擊，在咖啡廳工作的日子。　　篠田麻里子「當時AKB48是『分成1軍2軍』的概念，所以為了讓粉絲的聲音能傳　　達到營運方那裡，劇場準備有能寫上自己喜歡的成員，類似問卷調　　查用紙的東西。然後，聽說有很多人寫的不是成員，而是我的名字。　　　某一天，秋元老師來到咖啡廳，對我說『4天，記得了11首歌嗎？　辦得到的話就讓你上場，所以去練習吧』。我超驚訝，覺得這是個機會。　　　我沒有告訴其他咖啡廳的同事，晚上不睡覺努力練習。」　　大約是從此時開始，「AKB48好像還不錯」這樣的評價逐漸傳開。　　接著，開幕大約兩個月後的2006年2月4日。第一次滿場。21名成員，每個人都留下了至今以來最開心的淚水。　　可是，也大約是這個時候。　　她們身邊發生了狂風暴雨的事件。 -----------------------------我是分隔線--------------------------------- 附錄:A　1st PARTYか始まるよ　http://www.youtube.com/watch?v=GP73erMbwJA

跟著文章一起回味一下當時的Team A 吧~ 若是有哪裡沒翻好也請諸位大大不吝指教>"< ------------------------------------------------------------------------ 預告：第2章「Team K」是夥伴還是對手? To be continue... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.5.66

推

yulong

07/02 00:01, , 1^F

07/02 00:01, 1^F

推

RanranPanda

07/02 00:01, , 2^F

07/02 00:01, 2^F

推

kazumi66

07/02 00:04, , 3^F

07/02 00:04, 3^F