[翻譯] 高橋みなみ×山崎ナオコーラ（寶島別冊）

看板AKB48作者Charmon (小安)時間14年前 (2011/04/16 21:59)推噓18(18推 0噓 8→)

留言26則, 16人參與討論串1/1

害羞的總長... --- 高橋みなみ×山崎ナオコーラ希望妳能讓大家看見「女孩間的友情也是意外地如此美好」　　那樣子的舞台致詞讓我深受感動。　　常常可以看見，AKB48的成員在舞台上，高舉著手說「又！」，然後開始講話，講完話之後會把手放在胸前，深深地一鞠躬退下。　　高橋みなみ在其中非常的出眾，十分帥氣。　　最近只要隨便打開電視，就可以看到AKB，像是新曲宣傳之類的。たかみな認真注視著訪問人員，對於各種提問，先是深深地點了點頭，再用十分令人安定的聲音說話，清楚地回答每一個問題。看著這樣的たかみな的我，心頭一緊，立刻被擄獲了。　　像たかみな這樣，看著她與人應對，散發出某種氣場，我突然明白，啊，原來AKB是這樣的一個團體，慢慢的開始有點了解她們了。羞赧的魅力　　不知道曾經看哪本雜誌說過「AKB不是什麼『偶像』，而是『高橋みなみ』」。我想這樣子的說法，或許是傳達出AKB不是成為一個被製造出來的東西，而是靠著當前的自己一步一步的努力這樣的意涵。　　不過，當然，做為偶像所應該表現出的舉止仍然是不可避免的。不管是在談話中被要求要用可愛的方式說話，還是拍攝的時候要擺出所謂的偶像姿勢，這些都是必須要去做的。在這種時候，たかみな總是，會流露出隱隱約約的羞赧。當然啦，たかみな原本的臉和動作就很可愛了，所以如果再誇張一點的表現出「可愛いキャラ（可愛性格）」也不會有任何不自然之處。　　但是，就算已經表現的非常可愛了，像是在工作中，只要被其他人抱有期待的說「再試著做出可愛的表情喔」的時候，她是那種心中會立刻浮現出「總覺得，好害羞喔」想法的那種人。這種「雖然總覺得好害羞，但既然我已經決定要為AKB努力了，我一定要擺出最可愛的姿勢」（這個心中獨白是我擅自想像的，但我想應該和本人的想法相去不遠）想法讓她有點受不了周圍令她害羞的氣氛，我想會這麼認為的應該不只我一個。　　雖然我現在大概知道偶像這個概念是怎麼回事了，但是像たかみな這樣有著自己的樣子的，是我認為最有魅力的一種。女孩間的友情　　AKB的女性支持者也挺多的樣子，所以像是「AKB，好可愛啊」這樣的話在我或我朋友間的談話中也常常出現。當被問到「為什麼會喜歡她們呢？」的時候，回答「有很多人的感覺很可愛」的女性很多。我自己也是，要說AKB哪裡好，我覺得還是那種「很多很棒的女孩子，吵吵鬧鬧一起努力的感覺，讓人心頭一緊」的感覺。　　在女性支持者中，即便還是會有特定推誰的情況，但絕不會因為想去把某人推到第一，而把其他人擠開的想法。所以老實說，像是總選舉這樣的場合，我只會有「到底會變得怎麼樣啊？」的困惑罷了。雖然把十幾歲的孩子的魅力去排名優劣首先就有道德上的問題，但即便先不要去管這件事，用平常心去想，還是覺得「這樣的話，一點都不有趣啊」。　　確實，比起互相競爭，「大家都很要好，吵吵鬧鬧的一起努力，端正自己的儀態，不要逞強，用自己原有的東西散發獨特的魅力」這是屬於AKB的一個新的東西，這也和當今的時代氛圍是恰好吻合的。這樣的新東西，たかみな是確實理解並付諸實行的。　　在前述的總選舉場合中，我對たかみな的印象是，她比起想著自己應該如何做，如何說，她更考量的是大家應該如何做，如何說。　　好好的觀察四周，然後說著「大家一起做吧」的感覺看了讓人覺得很開心，心情也跟著覺得爽快。たかみな和咪醬互相鬧著玩的模樣，讓人感覺很溫馨；たかみな和阿醬逗來逗去的樣子也是超可愛。果然，比起たかみな一個人的畫面，和其他人在一起的時候，她就有了一種領導者的風範，她是在這樣子的「繋がり（友情羈絆）」中閃閃發光的女孩。　　最後要說的是，我剛雖然說たかみな是有領導力的女孩，但這和現在領導者的那種「具有壓倒性的力量將大家拉住」是不一樣的。總是說著冷場的話、被大家吐槽、說著「但是，我會加油的」這樣的たかみな，讓人強烈地感受到一種新的領導者特質。在當今日本工作的我們，有很多需要和她學習的地方。　　雖然說我很希望たかみな能有一天朝著她夢想中的歌手之路前進，但我也希望她可以再帶領著AKB一起努力一陣子。但不管怎麼說，她一定會是閃閃發光的吧。　　如果說我們把女孩們全部聚集在一起做一些事，男孩們或許會說「女孩之間很恐怖吧？」或是「女孩之間有很多派系鬥爭吧？」。（為什麼會這樣呢？即便現在我在社會上工作，男人也會對女人之間的友情做出這樣的判斷。他們這樣想會很爽還是怎樣嗎？）但是，我希望女孩們可以邊反駁「才不是這樣呢」，邊挺起胸膛，手牽著手。　　雖然我也很憧憬男人之間的友情，但我希望這些女孩們可以讓大家看到，女人之間的友情也是意外地如此美好。即便是女人之間的友情，也可以很深厚，也可以很有趣。　　感情好的少女們，有著「在你的心中　河流也繼續流動　那是汗水與淚水的河流　即便失敗了　即使被沖散了　重新再來就好」（RIVER歌詞）這樣的感覺，我希望她們能以頂端為目標，無畏的向前邁進。翻譯：小安（禁轉） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.75.243

推

sanru

04/16 22:02, , 1^F

04/16 22:02, 1^F

推

jukuan

04/16 22:02, , 2^F

04/16 22:02, 2^F

推

chaotzu

04/16 22:04, , 3^F

04/16 22:04, 3^F