[翻譯] 大島優子"謝謝好多的愛"-FRIDAY7/1專訪

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間14年前 (2011/06/18 16:10)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

身為優菜推，同時優子在我還沒入坑的時候我就對她很尊敬，所以今天一入手馬上就來翻譯了，另外也附上原文。因為打了很久，所以如果有要轉載請附上我的ID 另外雖然可預見今天會被送機文淹沒，不過要是大家能給我些鼓勵的話我會非常感激的附上圖片，不過手邊沒有掃描機所以是用相機照的 http://i.imgur.com/DZaOp.jpg

http://i.imgur.com/KIunf.jpg

ー一昨年2位、昨年１位という流れで迎えた今年。怖さはありましたか？「まったく不安や怖さは感じませんでした。自分でも驚くほど、当日までリラツスして過ごせたというか...。きれいごとに聞こえるかもしれませんが、私たちはフアンの方々とお互いの顔が見える付き合いを何年もしてきました。だから、こういいう時にフアンの方の言葉を信じる準備ができているんです。握事会で『安心して』とかブログのコメントで『大丈夫だよ』って言ってくださるのを聞いて、そうか、私が今するべきことは心配じやなくて、信じることなんだって思いました。安心して待っていればいいんだって」ー順著前年得到第二去年得到第一的這個過程而來的今年，是不是會有害怕呢? 「完全沒有不安或是害怕。我自己也很驚訝到當天為止一直似乎可以說都是以放鬆的狀態度過吧...。或許這聽起來是場面話，不過我們和粉絲們是在互相都看得到對方之下好幾年這樣交往過來的。因此也都做好準備在這種時候就是要相信粉絲們的話。聽到大家在握手會上說的"請安心"或是blog上的回應"沒問題哦"之後，我就會覺得，啊我現在該做的不是擔心而是相信。只要安下心來等待就好了。」ー首位を明け渡す結果となりましたが。「私は自分のフアンの方々を本当に信じることができている、それをあらためて実感できました。どうしても2位に下がったということがクローズアップされがちですが私が今、感じているのは『ファンのみなさんが２位にしてくれた』いう喜びです。しかも昨年の4倍近い12万票以上を私にくださるなんて」ー雖然結果上是把第一名交出去了「這次我又一次實際覺得我能夠相信我自己的粉絲們。雖然不免焦點一定會被放在掉到第二名這件事情上。但我現在感受到的是粉絲們給了我第二名的喜悅。而且居然給了我接近去年四倍的12萬票以上」ー3位の柏木由紀が約7万5000票ですからね。会場もどよめきました。「司会の徳光(和夫)さんが票数を読み上げた時、私もびっくりしちゃいました。みなさんを信じてよかったと、心から思つています」ー因為第三名的柏木由紀得到了約75,000票吧，會場也引起一陣騷動。「主持的德光先生念出票數的時候，我也嚇了一大跳，打從心理認為相信大家真是太好了。」『あなたの心の中にいること私たちはそれを知っています』我們知道我們存在於你的心中そもそも、AKB48の選抜総選挙は、ファンの要望から始まった。大所帯ゆえにシングルCDに参加できるメンバーは限られてくる。それをファンに選ばせてほしい、という声が上がっていたのだ。そこで年に1回、ファンの思いを投票という形で反映させることになった。壇上に上った大島優子のコメントは「私たちにとって票数というのは皆さんの愛です」というファンへの感謝の言葉だった「私たちアイドルは、自分たちを応援してくださるフアンの方々の支えがあるからこそ、夢に向かって頑張れています。東京から地方に転勤になっても、握手会に駆けつけては私を励ましてくださる方や、デビュー当時から応援してくれていて、最近できた恋人を私に紹介してくれた男性、私と一緒に頑張ったから受験に合格できたんだよって言ってくれた女のコ、いつもブログに温かいコメントを送ってくださる方々。私はみなさんから愛されているんだなあって、毎日、すっごく思うんです。総選挙で言えぱみなさんの思いが1票1票に込められています。私たちは、それをちやんと分かっていますよ。みんなの愛は伝わっていますよ、って。何位になっても、これだけは言おうって決めていたんです。順位も大切だけど、もっと大切なこと...あなたの心の中に私がいること、その愛を私はちゃんと感じていますよ、って......」本來AKB48的選拔總選舉就是粉絲的要求而開始的。人數眾多之故，能夠參與單曲CD的成員數有所限制。而因此產生了希望由粉絲來選擇的聲音。所以形成了現在這種一年一次讓粉絲的心意反映在投票上的情況。站在台上的大島優子當時口中所吐露出來的是 "對我們而言票數就是各位的愛"這樣對粉絲感謝的話語「對我們這些偶像來說，正因為有為我們加油的粉絲的支持，我們才能朝著夢想而努力。不論是即便從東京調到地方還是一直趕來握手會幫我打氣的人、從出道開始就一直幫我加油，還介紹給我認識最近新交的女朋友的男性，或是因為和我一起努力所以考上了的女孩子，還有一直在BLOG送上溫馨留言的大家。每天，我都非常強烈地覺得，我真的是被大家所深愛著。以總選舉來說，大家的心意就蘊含在每一票每一票之中。我們都了解這個事實。不論自己到底是第幾名，我都決定至少一定要跟大家說"妳們的愛我們都了解。"名次雖然很重要，但是更重要的是......想要跟你們說，在你心中有我的存在這件事情，我確確實實地感受到了唷!」ー悔しさは、ありましたか? 「そうですね......悔しかったです。でもー位になれなかったことではなくて、ファンのみなさんを喜ばせてあげられなかったから......。2位で名前を呼ばれた瞬間は、私か？そうか、今年は2位かと。その瞬間、覚悟を決めたんですよ。ただフアンのみんなには笑顔になってほしかったのに、そうできなかったことが悔しくて。でも、私か涙を見せたら、みんなをもっと辛くさせてしまう。ステージにいる間はガマンしようって」ー有沒有不甘心的感覺呢? 「嗯......是有不甘心，不過不是因為沒辦法第一名，而是沒辦法讓粉絲的你們開心 ......。」第二名的時候自己的名字被叫到的瞬間。我嗎?啊今年是第二名啊! 在那瞬間就已經有所心理準備了。不過很不甘心明明想讓粉絲們開心，自己卻辦不到。可是如果我讓大家看到了我的眼淚，想必大家的心裡會更難過。因此我決定在台上的時候都要忍著不哭舞台裏へ回った瞬間、こらえていた悔しさが堰切ったようにあふれ出した。「でも、自分だけじゃない......。そう思って、誰もいない場所に行って一人で泣いてました。そしたら、私を見つけたメンバーが数人、何も言わずに、背中をさすってくれたんです......」回到舞台後面的瞬間，一直忍住的悔恨就如決堤一般湧上心頭「不過我想這應該不是只有我有這種感覺，所以我到了一個沒有人的地方一個人哭了起來。然後好幾個找到我的成員們，不發一語輕輕地拍拍我的背......」「優子はAKBの看板」とたかみなが言ってくれたから因為高橋南說「優子是AKB的招牌」自分は人に恵まれているという大島優子。17日発売された大島優子1stフオトブック『優子』には、AKB48メンバーの高橋みなみとの対談も収録されている。二人は互いに。”戦友”と呼び合う仲だ「普段、毎日のように顔を合わせている私たちですが、楽屋は女子校ノリで賑やかなので、真面目な話をする機会ってあまりないんですよ。でも、この対談の中で、たかみなが『優子はAKBの看板だと思う』って言ってくれたのが、すごくうれしかったですね。『看板はお店の人が立てないと立たないからね』って......素敵な仲間であり、ライバルでもいてくれる、たくさんのメンバーに囲まれているんだなってあらためて思いました」自認自己是被大家所眷顧的大島優子。再17日發售的大島優子第一本寫真書「優子」之中也收錄了和成員之一的高橋南間的對談。兩個人是互稱戰友的關係「平常我們好像每天都見得到面，不過休息室就很有女校的感覺一直很熱鬧，所以沒什麼講這種正經話的機會。不過在對談之中她說『優子是AKB的招牌』，讓我真的很開心呢! 還有說『招牌如果店家不掛起來的話就沒辦法變成招牌』。再一次讓我覺得，我真的是被很多既是很棒的朋友也是對手的成員所圍繞著」ー本書にはお父さんとの対談も「父か言うことは、基本的に子供の頃から変わらないから、いつもの私の父がわかると思います(笑)。心から私を支えてくれている大切な人の一人です」ー本書中也有和父親間的對談「爸爸講的話，因為基本上從小時候就沒有變過，所以我覺得內容就是平常我的爸爸的那個樣子(笑)。是一個打從心理支持我的人」ー総選挙、フォトブックの発売など慌ただしい毎日。今、何が幸せですか「フアンのみなさん、メンバーのみんな、AKBに関わってくださるスタッフさんたち、もちろん親とも、一緒に手をつなぎながら、これからも歩いて行くこと。それが今の私の幸せであり、願いですね」ー總選舉後又是寫真書的發售中匆忙度過的每天。對你而言現在什麼是幸福的呢? 「粉絲們、成員們、跟AKB有關的工作人員們，當然還有雙親，我希望能夠和妳們一起牽著手，一直走下去。這不但是我的幸福，也是我的心願。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.22.65.82

推

jpfly

06/18 16:12, , 1^F

06/18 16:12, 1^F

推

kaylen

06/18 16:14, , 2^F

06/18 16:14, 2^F

推

jagdzaku

06/18 16:15, , 3^F

06/18 16:15, 3^F