PTT偶像團體區 / AKB48

[翻譯] 大島優子寫真書特別對談Part 3 大島優ꐠ…

看板AKB48作者 (暱稱j:p 小寫、冒號)時間14年前 (2011/06/18 03:05), 編輯推噓101(101推 0噓 82→)
留言183則, 54人參與, 最新討論串1/1
感謝saku1216桑提供翻譯用圖，感謝jagdzaku大提供清晰大圖 （凌晨太想睡了寫錯saku大唉低苟麵><） 優叔一直是我非常尊敬與欣賞的人，不論做為AKB招牌，或是這個人本身。 謹以此篇翻譯表達我微小的支持，也請諸位強者指教：） ＝＝＝＝＝ 大島優子1stフォトブック「優子」特別對談Part 3 大島優子×高橋みなみ 矮小而巨大的兩人對談：AKB48的至今與此後 合計身高300.5公分的這一對，有點激烈的實話對談。 隨著訪談時間推移，兩人的身影變得越來越巨大，是我的錯覺嗎？ ※ 高橋「當時，優子為我發怒了，擔心她會不會因此招致誤解...」 http://i.imgur.com/FfEfv.jpg
※ 大島「看著たかみな因為中暑而倒下時， 心想『如果在變成這樣之前，我能支持她的話就好了...』」 http://i.imgur.com/C84Ga.jpg
一開始是競爭對手，也曾被拿來互相比較過，而今她們互稱「戰友」。 為了團體、夢想而奮鬥的小小戰士們，暫時放下刀劍而促膝長談...吧？ ☆ 眉毛也太粗了吧？要上電視的耶！？ 優：阿勒？今天不是穿私服啊？ 不是那件黃色衣服加白短裙，一副「たかみな降臨～♪」的樣子嗎？ 總：還要穿白色靴子唷～...給我等一下啊喂！ 都已經是... 優：五年前了（笑）（參照38頁） 總：那次的「スカート、ひかり」亂入事件嗎？...是說才不是亂入。 優：自己吐槽了（笑） 總：那次真是有夠抱歉的。 優：覺得抱歉啊？唔，是醬啊。 總：有啦。那次staff桑說「難得生日嘛就上場吧」， 我還想說「不好吧，是別隊的場子耶」，他又說「一起上沒關係啦，一首而已」。 本來還以為會被噓的，客人們都很溫柔真是幫大忙了... 優：整個都是たかみな call勒（笑） 總：也被staff桑說了啦厚～ 我還想說會被Team K討厭勒，結果被回一句「那也沒差啦」， 心裡回嘴說「一點都不好」，shock得很。 優：啊哈哈！是這樣啊～ 總：什摸意思？ 優：跟大人們的打算一樣嘛（笑） 要讓Team K想著「不想輸」而團結，想說「才不要輸給高橋みなみ」勒（笑） 總：果然被討厭惹～！ 優：啊哈哈哈哈！ 總：不過，那之後優子來A代打時，被K飯的優子call氣勢壓倒，好令人沮喪啊（笑） 優：隊伍之間的競爭嘛～ 總：競爭對手，該說是敵人吧（笑） 優：那現在是...戰友？ 總：啊、那句話優子講過嘛，我也這麼說了，「優子是我的戰友」。 優：雖然性格不同呢。 總：意見也常相左。 優：雖然意見相左，也能互相理解吶。 總：嘛，就像我走這邊、優子走那邊，即使走上不同方向，總能在某處又相會。 優：結果還不是一樣？ 總：我頑固嘛（笑） 優：到今天才能講出來。喂，那時太粗了吧？ 總：眉毛很粗呴？（笑） 優：妳說「是自己畫的」，我回「是哦，那請化妝師弄淡一點？」 妳又回「不用了，最近才弄的，沒差」。 總：超頑固的（笑） 優：明明跟妳說「才不是沒差勒，等下要上電視的吧？大家會看耶？」的... 總：鏡頭拍到眉毛很粗的高橋（笑）不過，若是被優子說了，我會馬上改正。 優：是哦？ 總：嗯，比如說被妳說舞步動作哪裡沒做好時，雖然當下回答「不不不應該OK的」， 之後都會確實地按照妳所說的去改。所以眉毛也是，那之後馬上偷偷地修了！！ 優：在那種地方有自信啊？（笑） 總：嘛，這種性格，說實在的，不是也有只在嘴上說說的人嗎？ 優：我知道那個～ 總：但我知道優子是真的為我著想才提出糾正的，當下即便頑固， 之後也不會不管優子的意見的。 優：誒～是醬哦～ 總：我覺得優子很棒的地方，就是會把別人在心裡偷想的事直接說出來。 所以，那次為了我生氣... 優：啊啊～（笑） 總：真的很高興。 優：不是只有那樣，是因為前幾天演唱會後，看到たかみな中暑倒下時， 心裡自責「為何我沒有在變成這樣之前支持她呢？」 都是我排練時還跟其他人一起亂玩、沒來幫忙... 總：隔天身體狀況也沒有恢復得很好，喊著「大家聽著～」時，也還有在嬉鬧的人。 然後優子就說了「たかみな不舒服唷安靜點嘛♥」 優：妳在說啥？這本書不能說謊哦，請原音重現。 總：其實是說「たかみな不舒服啦不要再亂玩了哦妳們」（笑） 優：沒想到居然被收進紀錄片了（笑） 總：看到那個，大家會有很多種想法吧？優子真的生氣啦？ 好兇哦～ 之類的。 可是，那是優子真的擔心我的身體才這麼說的，我想在此澄清一下。 優：謝啦。不過我不在意唷～我的粉絲們對此沒有壞評價，還說「很帥捏」（笑） 所以沒差的啦！ 總：真的啊？太好了～ ☆ 大島優子是「AKB的招牌」 優：特地為我擔心，不愧是「AKB的良心」。 總：對了，之前熊熊想到，我不知為何被說是「AKB的良心」，然後前田是「AKB之顏」， 有嘛？那優子是什麼呢...想來想去，覺得優子是「AKB的招牌」。 優：招牌？ 總：嗯。該說是招牌還是記號呢？總覺得，說到AKB的臉的話，從誰看來印象都是前田， 若是招牌，就是大家提到AKB時會想到「啊就是她」、「AKB就是這樣」的感覺。 優：誒～～ 總：這樣講起來是跟前田不同，但其實不是這樣，怎麼說好呢？ 優子不管何時總是認真以赴，優子做得到的我們有時做不到，這點大家都知道， 所以提到AKB時，總是先看到優子這塊招牌，類似這樣的感覺？ 哎唷被我一講好複雜（笑） 優：不過我或多或少能理解哦～ 總：因為招牌是店裡的人不拿出來放的話就立不起來的。 優：呀，好開心。 總：但素！ 優：嗯？ 總：優子心中的大叔跑出來時，招牌會暫時被撤下來。 特別是跟Mayu講「屁屁～」講得很嗨時！ 本來很認真在討論的，一提到那個就停不下來， 只能在旁邊喊「別啦現在鼻要玩啦～」（笑） 優：啊哈哈哈！好像在跟姪女玩的叔叔一樣？ 總：對對對。那個，很令人困擾耶（笑） ☆ たかみな的疑問，5年後終獲解答 總：不過啊，變大了耶，AKB。 優：真的。原本說兩隊的，現在已經合算超過150人了。 能統整這樣的大團體，たかみな真是了不起。 總：沒有啦，也不知道會怎樣。 但是，像優子是以成為女演員為目標，，在AKB所做的也是有點難處。 優：妳—在—說—啥？ 總：像我這樣歌手志向的人，唱不好就練習，跳舞說重要是也還好。 然而，要當演員其實並不需要追求唱歌怎樣的... 優：是這樣啊？不過，若是那樣，感覺就有點不同了。 我把現在在AKB舞台上所做的，當作表演的一個形式。 不是只有唱歌跳舞，而是在表演，這也是一種演技的研究。 總：是這樣連起來的啊。 優：嗯。我認為在跳舞時注意眼神動向、背地裡的表情，這一切總有一天都會化為演技。 歌詞也是話語的一種，就跟臺詞一樣。 總是很投入的，每次都能有不同表現的話，就像演出不同角色了吧。 總：我也是相信從每天唱歌的不同感覺能獲得成長的呢，跟妳一樣哦。 結果這個又是殊途同歸了（笑） 優：一直都這樣（笑） 總：不過，真是太好了。這5年來我一直抱著這個疑問呢～ 優：就素這樣，也請多鞭策女演員志向的孩子唷（笑） ☆ 正因AKB是實現眾人夢想之處 總：我想問一下，優子想要現在的AKB追求什麼呢？ 優：AKB追求的東西啊？ 年輕的氣勢，拉拔後輩。 總：嗶嗶～ 又一樣～！！ 優：以我們這些成員來看，再繼續這樣氣勢高張下去， 也不會像幾年前到現在這樣地急速擴張吧？說實在的。 總：奇怪的話，但也確實如此。也是有長有不長的。 優：不是說身高唷？ 總：......當然。 優：比起繼續擴張，該說要加深加廣嗎？ 此後要實現「應援追夢者的成長」這個概念，是越來越難了吧。 若從粉絲方面來看，會希望「那就把年輕一輩一口氣提上來！」 我們這些慢慢地淡出，這樣。 總：這是...為何？ 優：因為想要AKB永續經營下去。 總：哦哦哦哦哦這個又跟我一樣！！ 呀～優子桑真是深愛著AKB呀♥ 優：才迷有勒？ 總：又來惹又來惹又來惹又來惹～ 優：但說真的，我真的很希望AKB今後也繼續屹立個幾十年。 總：嗯，這是真的。 優：不是說想辭退或不待了。待在AKB、參加公演，會覺得AKB很讚。 然而，為了AKB的存續，要是不有所堅持，就不好了。 總：我懂，會很不好。所以，被要擔負AKB未來的人硬擠出去還滿理想的吧？ 就好像交棒給這些孩子了似的。 優：但還是很難講啊～ 總：是啊，有點難。 優：妳好含糊哦～ 總：喂！鼻要醬講（笑） 優：明明環境很好搭，太可惜了。 總：秋元老師也說了，進入選拔時不是只有努力就好， 而是要懷著「抓住機會、踢下上面那些傢伙而站上那個位置」的鬥爭心。 優：NMB來了～ 總：她們絕對會上來的。之前曾去參加她們的公演，完全不同啊！ 讓我想起很多以前的樣子。 優：有燃起來嗎？ 總：有燒有燒。我就想說「哎唷？妳們是很想把我們踢飛哦？」 優：放馬過來啊來啊～～～（笑） 總：嗶嗶～！交給妳嚕（笑） 優：這裡就讓優子...還有優香、優希上吧？ 總：不就都是同一個人嗎～！是說那個，明明就是馬路須加學園2的梗。 優：但是，說實在的，AKB有我們的青春，也希望她能繼續讓追尋夢想的人投注青春。 總：說得好！！唷～洗！不管是SKE、NMB還是之後AKB的後輩，都給我！！ 兩人：放馬過來啊～（笑） ※ 高橋みなみ「被要擔負AKB未來的人硬擠出去還滿理想的吧？」 ※ 大島優子「希望AKB守著『應援追夢者的成長』這個概念」 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.136.28
→
06/18 03:06, , 1F
搞到這麼晚才300多P TnT
06/18 03:06, 1F
推
06/18 03:07, , 2F
這麼晚沒睡還要翻譯 辛苦妳了<(_ _)>
06/18 03:07, 2F
推
06/18 03:07, , 3F
辛苦了XD 好晚的翻譯XD
06/18 03:07, 3F
推
06/18 03:09, , 4F
翻譯辛苦了~ 這兩個也太可愛了吧T口T
06/18 03:09, 4F
推
06/18 03:11, , 5F
推!兩個都是好leader
06/18 03:11, 5F
推
06/18 03:18, , 6F
推翻譯~~~
06/18 03:18, 6F
推
06/18 03:30, , 7F
小栗鼠：學妹們通通給我報上大名來！！ 結局還不錯捏
06/18 03:30, 7F
→
06/18 03:35, , 8F
以為很快就能打完所以打到一半換在逼上打結果騎虎難下QAQ
06/18 03:35, 8F
→
06/18 03:35, , 9F
看在老人難得最後一次燃燒的份上 爆一下嘛（拉衣角）
06/18 03:35, 9F
推
06/18 03:44, , 10F
很懂那騎虎難下的感覺wwwwww
06/18 03:44, 10F
推
06/18 03:56, , 11F
好翻譯 推推
06/18 03:56, 11F
推
06/18 05:19, , 12F
辛苦了 等會兒再看
06/18 05:19, 12F
推
06/18 05:30, , 13F
推 總長 優子 好翻譯
06/18 05:30, 13F
推
06/18 06:09, , 14F
好棒的對話！好神的翻譯！
06/18 06:09, 14F
推
06/18 08:01, , 15F
辛苦了~ 感謝翻譯
06/18 08:01, 15F
推
06/18 08:05, , 16F
推辛苦翻譯~感情真的好好
06/18 08:05, 16F
推
06/18 08:11, , 17F
感謝翻譯
06/18 08:11, 17F
推
06/18 08:13, , 18F
推翻譯～好熱血的兩個人!!!!!
06/18 08:13, 18F
推
06/18 08:22, , 19F
感謝接批翻譯~~雖然知道你是愛七比所以翻的 但是有優子
06/18 08:22, 19F
→
06/18 08:23, , 20F
就感謝你~~www (話說這兩人不是情敵嗎 XD)
06/18 08:23, 20F
推
06/18 08:42, , 21F
3b都有了 流行3p也不意外啊
06/18 08:42, 21F
推
06/18 09:33, , 22F
感謝翻譯~
06/18 09:33, 22F
推
06/18 09:38, , 23F
那我就等著他們被要擔負AKB未來的人硬擠出去的那一天
06/18 09:38, 23F
推
06/18 09:44, , 24F
推推，在AKB的兩大本命!
06/18 09:44, 24F
推
06/18 10:05, , 25F
感謝翻譯~總長&優子兩人都好棒^O^b
06/18 10:05, 25F
推
06/18 10:14, , 26F
優子的想法很棒喔!!總長也是
06/18 10:14, 26F
推
06/18 10:18, , 27F
感謝翻譯！兩位小巨人！！
06/18 10:18, 27F
推
06/18 10:27, , 28F
推！很棒的訪談，兩個都好喜歡>0<
06/18 10:27, 28F
推
06/18 10:37, , 29F
感謝翻譯~小栗鼠是招牌阿^^
06/18 10:37, 29F
推
06/18 10:41, , 30F
感謝翻譯~
06/18 10:41, 30F
推
06/18 10:43, , 31F
原來如此高校~也有測字測出總長很頑固~優子跟她說~
06/18 10:43, 31F
→
06/18 10:43, , 32F
眉毛劃太粗了吧XD
06/18 10:43, 32F
推
06/18 10:47, , 33F
有看有推！謝謝翻譯～(兩人是情敵也是兄弟w)
06/18 10:47, 33F
→
06/18 10:48, , 34F
總長：以後右邊那兩隻要隔開 http://goo.gl/O0AkU wwww
06/18 10:48, 34F
推
06/18 10:55, , 35F
感謝翻譯呀
06/18 10:55, 35F
推
06/18 10:58, , 36F
推辛苦翻譯，還有「哎唷？妳們是很想把我們踢飛哦？」
06/18 10:58, 36F
推
06/18 10:59, , 37F
隔開也沒用吧 前天還不是從帥哥主廚旁邊擠出來比お.し.り
06/18 10:59, 37F
推
06/18 11:05, , 38F
了不起的兩人~推!
06/18 11:05, 38F
推
06/18 11:46, , 39F
這篇訪問應該配上友摄那張兩人勾肩撘背的背影的照片
06/18 11:46, 39F
還有 104 則推文
還有 1 段內文
→
06/18 18:41, , 144F
什麼看文章直接翻？不然要怎麼翻？？
06/18 18:41, 144F
推
06/18 18:43, , 145F
就看著書慢慢打阿 這樣超辛苦
06/18 18:43, 145F
→
06/18 18:44, , 146F
是看圖片打 去年翻完15000字害我有一陣子看到有字圖片都想吐
06/18 18:44, 146F
推
06/18 18:46, , 147F
好厲害!!!神j:p!!!
06/18 18:46, 147F
→
06/18 18:47, , 148F
阿不然還能怎麼翻？又不是所有翻譯都有文字檔XD
06/18 18:47, 148F
→
06/18 18:50, , 149F
XDDDDD
06/18 18:50, 149F
推
06/18 18:54, , 150F
優子生病了~~~明天握手會中止
06/18 18:54, 150F
→
06/18 18:56, , 151F
優叔保重啊><
06/18 18:56, 151F
推
06/18 19:19, , 152F
小栗鼠Q口Q
06/18 19:19, 152F
推
06/18 19:34, , 153F
優子Q口Q
06/18 19:34, 153F
推
06/18 19:42, , 154F
推爆這篇!推優子
06/18 19:42, 154F
推
06/18 20:01, , 155F
優子都生病了 能不再推一次嗎!!
06/18 20:01, 155F
→
06/18 20:49, , 156F
小栗鼠..........>"<
06/18 20:49, 156F
→
06/18 20:50, , 157F
看阿醬部落格轉述,優子拍了些高難度的PV鏡頭...可能受傷
06/18 20:50, 157F
→
06/18 20:51, , 158F
了吧...又不是center 要這樣拼嘛 人不能太萬能啊
06/18 20:51, 158F
→
06/18 20:54, , 159F
無center之名有center之實吧(′･ω･‵)
06/18 20:54, 159F
→
06/18 20:54, , 160F
......高難度的.....叫沙喜去啦！(毆飛 XD"
06/18 20:54, 160F
→
06/18 20:55, , 161F
希望沒有大礙就好…好好休息~小栗鼠
06/18 20:55, 161F
推
06/18 21:09, , 162F
這孩子也未免太拼命QQ
06/18 21:09, 162F
→
06/18 21:14, , 163F
就是那麼拼啊…Orz 心疼…
06/18 21:14, 163F
推
06/18 21:16, , 164F
優子保重啊......你也只是普通人，該休息一下了
06/18 21:16, 164F
→
06/18 22:45, , 165F
爆不了 翻譯不人氣><
06/18 22:45, 165F
推
06/18 22:45, , 166F
推
06/18 22:45, 166F
推
06/18 22:50, , 167F
辛苦啦 翻這好累
06/18 22:50, 167F
→
06/18 22:54, , 168F
優叔大才辛苦 您那篇的難度高多了w
06/18 22:54, 168F
推
06/18 22:55, , 169F
j:p是神啊
06/18 22:55, 169F
推
06/18 22:58, , 170F
j:p△ (我推了~~)
06/18 22:58, 170F
→
06/18 22:58, , 171F
亂講 優叔大翻譯姬朝霞大法爾康尼大等才是神w
06/18 22:58, 171F
→
06/18 22:59, , 172F
不過話說前幾推就有我了 你是直接忽視嗎XD
06/18 22:59, 172F
→
06/18 22:59, , 173F
哼 還要講才來 小f最討厭了
06/18 22:59, 173F
→
06/18 22:59, , 174F
因為你很晚睡很壞所以無視（跩）
06/18 22:59, 174F
推
06/18 23:00, , 175F
98推
06/18 23:00, 175F
推
06/18 23:02, , 176F
99
06/18 23:02, 176F
→
06/18 23:03, , 177F
實質100推 咪醬跟我結婚>/////<
06/18 23:03, 177F
→
06/18 23:03, , 178F
優子 要健康快樂喔
06/18 23:03, 178F
推
06/18 23:03, , 179F
爆 明年咪醬進媒體組!!
06/18 23:03, 179F
→
06/18 23:04, , 180F
樓上幹得好（熱淚盈眶）
06/18 23:04, 180F
→
06/18 23:12, , 181F
來晚了呢 已經爆了 不過還是推一下~
06/18 23:12, 181F
→
06/18 23:14, , 182F
h大好久不見(・v・)ノ
06/18 23:14, 182F
推
06/18 23:19, , 183F
(・v・)ノ
06/18 23:19, 183F
‣ 更多 jpfly 的文章
文章代碼(AID): #1D-wLwxl (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jpfly 的文章
文章代碼(AID): #1D-wLwxl (AKB48)