[資料]A組成員自我介紹(中日對照)

看板AKB48作者renatanaka (rena)時間15年前 (2009/11/11 17:55)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

公演時成員們的自我介紹有些還蠻有趣的XD 之前板上有相關的文章不過好像不是所有成員都有提到~ 這邊照組別（12月前舊編制）把成員們最近常用的自我介紹整理翻譯出來和大家分享:) 大家有沒有特別喜歡誰的介紹文呢? 原文來源 http://akb48.blog48.fc2.com/ 最近兩個月的A,K,B各組劇場參戰文［チームA］（五十音順）＜板野友美＞「はい、みなさんこんばんは。高校3年生、18歳のともちんこと板野友美です」　→「はい、大家晚安。我是高中3年級，18歲、暱稱ともちん的板野友美」＜北原里英＞ (1)「はい、夢見る名古屋嬢、18歳の北原里英です」　→「はい、我是愛作夢的名古屋少女，18歲的北原里英」 (2)「はい、デスノートで言ったらエルよりライト派、チームAの18歳、北原里英です」　→「はい、提到死亡筆記本，比起Ｌ我更愛月，我是Team A 18歲的北原里英」 (3)「はい、エヴァンゲリオンだったらシンジくんよりカヲルくん派、チームA、　　 18歳の北原里英です」　→「はい、提到EVA，比起真嗣我更愛薰，我是Team A 18歲的北原里英」 (4)「はい、エヴァンゲリオンで言ったらレイちゃんより明日香派、チームAの18歳、　　北原里英です」　→「はい、提到EVA，比起零我更愛明日香，我是Team A 18歲的北原里英」 (5)「はい、リンゴより梨派、チームAの18歳、北原里英です」　→「はい、比起蘋果更愛梨子、我是Team A 18歲的北原里英」（譯註：最近りえちゃん梗常換…我不知道她對ACG這麼有愛耶?）＜小嶋陽菜＞「はい、埼玉県から来ました、こじはること小嶋陽菜です。よろしくお願いします」　→「はい、我是從埼玉縣來，暱稱こじはる的小嶋陽菜。請多多指教」＜佐藤亜美菜＞「はい、愛されたい､愛したい、でもやっぱり愛されたい、19歳の佐藤亜美菜です」　→「はい、想被愛，想愛人，但其實還是想被愛，我是19歲的佐藤亜美菜」（譯註：亜美菜我們都很愛你喔!(羞)）＜佐藤由加理＞「は～い、スッキリ・シャッキリ・リフレッシュ、ゆかりんこと佐藤由加理です」　→「は～い、清爽・凜冽・讓人恢復元氣，我是暱稱ゆかりん的佐藤由加理。」＜篠田麻里子＞「はい、魅惑のポーカーフェイス、篠田麻里子です。よろしくお願いします」　　→「はい、我是魅惑的撲克牌臉，篠田麻里子。請多多指教」＜高城亜樹＞「ハイ、緑茶、麦茶、烏龍茶、でもやっぱり？」客「あきちゃ！」「ありがとうございます。高校3年生、18歳の高城亜樹です」　→「はい、綠茶、麥茶、烏龍茶、但果然還是要？」觀眾「亞樹茶！」　　「謝謝大家。我是高中3年級，18歲的高城亜樹」＜高橋みなみ＞「はーい、見かけはちょっぴりヤンキー、心はガラスのハート、　たかみなこと高橋みなみです」　　→「はーい、外表有點不良，但是內在有顆玻璃心，我是暱稱たかみな的高橋みなみ」（譯註：總長是個玻璃心的好孩子真的是眾所周知(笑)）＜中田ちさと＞「はい、ふんわりわたあめのような甘い女の子になりたい、　ちぃちゃんこと中田ちさとです」　→「はい、想成為像輕飄飄的棉花糖一樣的甜美女孩，　　　我是暱稱ちぃちゃん的中田ちさと」＜藤江れいな＞「はい、目指せスーパーガール、れいにゃんこと藤江れいなです」　→「はい、目標Super Girl，我是暱稱れいにゃん的藤江れいな」＜前田敦子＞「はい、みなさんこんばんは。前田敦子です」　→「はい、大家晚安。我是前田敦子」（譯註：真簡潔XD…設計對白：「我是大神不用介紹你們也該認識我吧~(茶)」）＜峯岸みなみ＞「ハイ、年中無休の反抗期、16歳の峯岸みなみです」　→「はい、全年無休的反抗期，我是16歲的峯岸みなみ」（譯註：其實天天天使你不是反抗期，應該是玻璃心吧XD）＜宮崎美穂＞「ハイ、ド・レミ・ド・ミド（客も一緒に）みゃお～！　　ありがとうございます。高校1年生のみゃおこと宮崎美穂です」　→「はい、Do・ReMi・Do・MiDo（觀眾也一起）喵喔～！　　　謝謝大家。我是高中1年級的喵喔宮崎美穂」 -- 有錯或翻得不順再麻煩大家指正一下>"< 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.215.194