[翻譯] 48現象 - 峯岸みなみ

看板AKB48作者Falcone (法爾康尼)時間16年前 (2009/03/07 03:28)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

我不知道有沒有人翻過，剛剛看到no3b的blog 陽菜 http://blog.oricon.co.jp/no3b/archive/146/0　MS入場前 http://blog.oricon.co.jp/no3b/archive/149/0　MS彩排中 http://blog.oricon.co.jp/no3b/archive/150/0　MS出場後阿蜜 http://blog.oricon.co.jp/no3b/archive/145/0　二軍廣播 http://blog.oricon.co.jp/no3b/archive/151/0　敗組合照比起來真像個敗組....突然感覺有點複雜.... （這不就是訪談中所謂「因同情而得到的聲援」嗎....） ----首先在06年2月發生了最初的悲劇吧！「『スカひら』吧。對對對(笑)」 ----小組曲的成員調動時「A1的一開始，不常有出場機會啊。突然說『スカート、ひらり』與『キスはダメよ』　兩首間選一首。『キスダメ』是中央位置，『スカひら』則有主力小組的感覺，又興　奮又緊張！一口氣拉抬上去了呢！」 ----不過『スカひら』為什麼只有一天而已「只有一天。結束後叫我過去，說『スカひら』之後要給中西。一聽到我就大哭，一整　天都在哭。」 ----理由是舞蹈看起來太成熟，不合曲調。聽了有好一點嗎？「跟學校請了假。隔天還是沒辦法放下，在媽媽旁邊哭著說為什麼不行？嗚....這樣掉　眼淚。不過『キスダメ』就下定決心要努力，讓人誇獎的話最好。」 ----超性感的誘人扭動，得到了「才國一啊？」的評價，不過4月的A2又是第二次悲劇。「對對對對對！班表在『渚のチェリー』上寫著前田、峯岸、増山、平嶋，人數少又是　可愛的曲子，心想真是太棒啦。不過就算是小孩也猜得到阿醬的部分應該會比較多。　三個人雖說都有所覺悟，但分配到歌舞時『欸～～居然只有副歌的"Cherry Cherry 　Boy Cherry Cherry Firl』而已，三個人都快哭出來啦！錄音的時候他們叫我唱副歌　Cherry Cherry Boy的時候要更有活力一點(笑)，你們也考慮一下我的心情好不好啊　(怒)!!出了錄音室我立刻就衝到花的胸前大哭。衣服顏色不一樣，連舞蹈都在阿醬的　後面，說實在的還滿像舞群的感覺....。跟同期的人比起來這麼天差地遠，受到很大　的打擊，甚至想說不玩了。不過間奏時的舞蹈好不容易讓我得救了。A2就賭在那短短　的一點時間裡。」 ----那就像峯岸的solo時間呢。「前後列交錯的瞬間，雖然被看到的人說稍微收斂一點吧，但也只能拼命啦。我想在這　裡放棄就一切都完了，這是峯岸『充滿執念的A2』」 ----想聽聽看，在推與冰的區別中，還能好好跟大家共事嗎？「我覺得這種心情表現出來就輸了。給那些人看到自己哭泣的樣子會更後悔吧？所以在　劇場裡笑，回家才哭。tomochin跟我在A1都是同樣位置，後來小組曲變多，我心裡會　想『板野～不要走啊啊啊～』，不過不會嫉妒，而會以尊敬的眼光看待。『未来の扉　』時看到阿醬、Rinatin、Takamina、還有Tomochin四人站在中間，我從旁邊看過去　都好羨慕，心裡想『我也想站在那裡』」 ----接下來！一路這樣走來的峯岸終於有光榮的歷史，A3獲得大大拉拔。「真的嚇了一大跳！『月見草』決定位置時，夏老師從後面開始叫名字，叫到峯岸時，　ZERO（中心）。在重要的開場曲站中間！心想真的可以嗎？高興是高興，不過初日開　幕的瞬間，覺得『好害羞喔，站在這種位置』，客人也露出『欸？峯岸？』的神情。　連歌迷都覺得『你站錯地方了吧』(笑」」 ----真是可喜可賀可喜可賀「不過開心的時候也只有一開始而已，A3比起A2更辛苦。」 ----為什麼？多了『制服が邪魔をする』『投げキッスで打ち落とせ』等小組曲很好吧？「開始被人譙了。A2時因為同情得到了一些聲援，A3聽到的不只有『太好啦』之類的話　而已，也開始有很多『你憑什麼站前面啊！』這種嚴厲的話。各種各樣的都有，每天　晚上都在哭，真的。想到說那種話的人可能就坐在觀眾席裡面就....站在舞台上都不　禁害怕起來了。其實因為那時的壓力，還發生脫毛症。」 ----啊....真是.... 「到現在為止，A3大概最痛苦吧。覺得我的命真差啊。」 ----現在怎麼樣？快樂嗎？「現在穩定多了」 ----雖說這樣，這麼年輕就有了很多辛苦的經驗呢。「這樣說來，真的充滿驚濤駭浪呢。不過，我的表現經常得到別人誇獎。體驗了很多快　樂的事情，也有許多辛苦的經驗，都有不少啟發。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.199.111