[情報] 劇場門票購買申請方法 (中譯)

看板AKB48作者Kotaro時間17年前 (2008/02/28 15:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【申請方法】 (1) AKB48歌迷俱樂部「柱之會」會員來賓　　請在希望觀賞日3天前的日本時間0:00～20:00之間，以E-mail提出申請。 ※1個ID僅能發送1封申請。在未抽中的情況下可以參加以下(3)～(5)的申請。抽中門票或　抽中取消候補號碼牌的來賓，將會在希望觀賞日2天前的日本時間15:00前收到E-mail回　信通知。　預約信箱： fc希望觀賞日@akb48.co.jp 　※若希望觀賞日為7月30日就請填寫0730 　標題：希望觀賞日（例：7月30日1回目）　內文：本名（例：佐藤太郎） ※當天將會核對本人身份，請攜帶有照片的身份證件以茲確認。 ※抽中的來賓，門票序號將從1號、並以先來後到的順序進行販賣。 (2) 遠方（日本關東1都6縣以外）居民來賓　　劇場準備了10張公演門票及預約席提供給遠方來賓。（座席恕無法指定）　　請在希望觀賞日5天前的日本時間0:00～20:00之間，以E-mail提出申請。 ※同1封E-mail可以同時填寫複數人的申請。但恕難接受以複數E-mail進行同一來賓之抽　選申請。　預約信箱： e希望觀賞日@akb48.co.jp 　※若希望觀賞日為7月30日就請填寫0730 　標題：希望觀賞日（例：7月30日1回目）　內文：本名／您所居住的縣市名（例：佐藤太郎／兵庫県・鈴木一郎／大阪府） ※當天將會核對本人身份，請攜帶有照片及記載住址的身份證件、以及1個月內在該住址　收到的信件以茲確認。 ※抽中的來賓，門票序號將從231～240號，發送記載有當選號碼的E-mail回信。公演當　天，將以當選號碼由小到大為入場序。 (3) 家庭‧情侶來賓　　劇場準備了10張公演門票及預約席提供給家庭‧情侶來賓。（座席恕無法指定）　　請在希望觀賞日2天前的日本時間0:00～20:00之間，以E-mail提出申請。 ※同1封E-mail可以同時填寫複數人的申請。但恕難接受以複數E-mail進行同一來賓之　抽選申請。　預約信箱： f希望觀賞日@akb48.co.jp 　※若希望觀賞日為7月30日就請填寫0730 　標題：希望觀賞日（例：7月30日1回目）　內文：本名（例：佐藤太郎‧一郎‧次郎） ※當天請攜帶有照片的身份證件以茲確認。 ※抽中的來賓，門票序號將從221～230號，發送記載有當選號碼的E-mail回信。公演　當天，將以當選號碼由小到大為入場序。 (4) 女性及中小學生來賓　　劇場準備了10張公演門票及預約席提供給女性及中小學生來賓。（座席恕無法指定）　　請在希望觀賞日2天前的日本時間0:00～20:00之間，以E-mail提出申請。 ※同1封E-mail可以同時填寫複數人的申請。但恕難接受以複數E-mail進行同一來賓之　抽選申請。　預約信箱： j希望觀賞日@akb48.co.jp 　※若希望觀賞日為7月30日就請填寫0730 　標題：希望觀賞日（例：7月30日1回目）　內文：本名（例：佐藤花子‧鈴木和子） ※當天請攜帶有照片的身份證件（學生請另行攜帶學生手冊或學生證）以茲確認。 ※抽中的來賓，門票序號將從241～250號，發送記載有當選號碼的E-mail回信。公演　當天，將以當選號碼由小到大為入場序。 (5) 一般來賓　　請在希望觀賞日2天前的日本時間0:00～20:00之間，以E-mail提出申請。 ※同1封E-mail可以同時填寫複數人的申請。但恕難接受以複數E-mail進行同一來賓之　抽選申請。抽中門票或抽中取消候補號碼牌的來賓，將會在希望觀賞日1天前的日本　時間15:00前收到E-mail回信通知。　預約信箱：希望觀賞日@akb48.co.jp 　※若希望觀賞日為7月30日就請填寫0730 　標題：希望觀賞日（例：7月30日1回目）　內文：本名（例：佐藤太郎） ※當天將會核對本人身份，請攜帶有照片的身份證件以茲確認。 ※抽中的來賓，門票序號將從1號、並以先來後到的順序進行販賣。 ※如有多名希望一同觀賞的友人，請將所有人之姓名以e-mail發送至「ren希望觀賞日　@akb48.co.jp」，其餘規定同一般來賓抽選。請注意：若以架空人名進行抽選，當天　門票將會被直接取消；歌迷俱樂部會員同樣適用此方法；同一團體僅能發送1封申請　e-mail。【注意事項】 ◆若一天有2場演出，可以分別參加2次演出的抽選。此時請於e-mail標題以「7月30日　1回目」、「7月30日2回目」方式明記。 ◆請最遲於開演前30分鐘至劇場服務台排隊購買門票。若超過此時間，將會被排除在　「入場序抽選」之外。 ◆萬一當天有事無法前往劇場觀賞，請務必致電03-5298-8648取消。 ◆預約中選的權力，無論以何種理由均不可轉讓給他人。若發生任何不正當行為、或　接到他人通報等情形，將會被禁止出入劇場。自2007年7月1日起實施的「專屬手環」佩戴制度，目前暫停實施。 -- 譯自 http://ameblo.jp/akihabara48/entry-10075126991.html http://ameblo.jp/akihabara48/entry-10075555013.html --