48現象翻譯 -- 大島麻衣篇

看板AKB48作者antonis (峯鳴)時間16年前 (2008/01/13 17:13)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

1987年9月11日生, 千葉縣出身, 身高159公分 B81 W58 H83 Nickname: まいまい美形的臉龐, 完美的身材, 超積極的態度, 偶像之道的模範本!! ---現在正好在全國巡迴, 劇場休演期間..也難得有這麼清閒的私人時間呢~ Mai: 真的是很清閒呢, 像之前那樣不知節制的撩落去, 說真的不管是體力上或精神　　層面上都是一種消耗呢~ 像是人家說的..被打得很慘一樣.. 　果然有輕鬆的時間, 也會敞開心胸, 變成比較心胸寬大的人吧~ ---剛剛一下子2, 3個聽起來蠻厲害的話題接踵而至阿... Mai: 阿哈哈哈哈哈...因為我是很急躁的女生阿! 其實公演是很愉快的喔, 反而能讓　　累積的壓力解放出來..但在巡迴之前的練習一下子塞滿了行程, 就會變得很衝動了~ 　　像是練舞的時候阿, 總是有沒幹勁的人或是些偷懶的人.. 結果大家就被要求"再來一遍!".. 我就會想阿.."明明我就是很認真在練習的阿!!" "到底是誰阿!!..認真一點好不好!!" 像這樣講話都變得嚴刻起來了呢~ ---知道自己這樣不好就好好改正吧~ Mai: 但是如果因為覺得可憐而憋著不說的話, 我內心的那股壓力無處宣洩阿, 還是說　　好了.. ---最近放假期間都做些什麼呢? Mai: 跟一些很久很久沒見面的故鄉的朋友們相會了~~果然聚在一起就會變得很吵阿, 高校時期很要好的八個人, 在ファミレス（餐廳名）鬧成一團, 結果被好幾次　提醒"拜託請安靜一點"..而且我們只有在飲料吧消費而已~ ---真是最差勁的客人了阿(笑)..倒是這些故鄉的朋友一直都沒忘記嗎? 　 Mai: 一~~~直都會收mail喔, 簡直有點煩人了..像是"下次什麼時候放風阿?"之類的, 從高校時期開始, 就在朋友間擔任"幹事"之類的職務, 喲喝大家集合之類的.. 2, 3個人聚聚是常有啦, 8個人的話真的是好久才一次的感覺了呢~ ---就算在私底下也是跟舞台上的形象很符合阿, 在舞台上也常常感覺是一直笑咪咪　的吧~ Mai: 真的嗎? 應該是大爆笑吧, 站到舞台上, 就會自己調到"everyday smile"的模式囉~ ---又不是在選舉~ Mai: 懇請會賜一票~ ---難道沒有什麼煩惱嗎? Mai: 看起來好像沒有對吧.. ---猛然一看....果然是看不出來有煩惱耶~ Mai: 那麼就維持這樣很好!..這樣的形象才好阿~ 觀眾也希望看到的是沒有煩惱的樣子吧.. "那傢伙, 看起來笨笨的天真爛漫的感覺, 不知道在想什麼東西但似乎很快樂的樣子"類似這樣的感覺很不錯阿.. ---但其實, 還是有的吧(煩惱)? Mai: 沒沒沒!!..Everyday Smile!! ---呃...好吧~　確實MaiMai桑是身心都很強大的吧..全勤是嗎? Mai: 只有一次因為家裡有事休息, 除此之外都是全勤喲~ 其實是還蠻有體力的, 常常被其他成員告誡"別在練習中死掉阿!!" 的確是有綁著繃帶出場的紀錄啦.. ---這又是為什麼? Mai: A3的時候, 練舞練太猛了, 結果足關節積水了.. 結果去了醫院, 醫生對我說:"這麼年輕就操這麼兇, 這樣以後腳會變得不正常喔" 其實我是連繃帶都不想綁的, 但不綁的話實在是忍不住痛.. 隔天醫生也說不綁不行, 　　但我不想讓fans們擔心, 所以索性不綁了~ ---然後, 就這樣繼續跳著跳著就治好了嗎? Mai: 沒有阿.. ---え!!...等一下!!! Mai: 那個時候醫生是說三個月內都不能跳舞, 　　我說："不行, 那是不可能的, 我是每天都要站在舞台上的人, 休息三個月我辦　　不到!!" 醫生只好說:"那..這就是跟自己的戰爭了.." 我回答:"我會忍耐的..." 隨後仍舊沒有休息繼續出演, 　　醫生也警告過我:"在這樣下去以後就不能跳了喔.." 我就說:"現在...我仍舊在跳著..." ---帥....帥氣....不對不對, 這樣不太好吧!! Mai: 即使到最後真的不能跳了也沒關係, 還能夠走就可以了.. ---えぇぇぇぇ.....為什麼.... Mai: 比起讓自己後悔這樣比較好吧, 休息的話表演就會有漏洞, 讓大家為了補我的洞想盡辦法在練習上下功夫, 我不要這樣!　很辛苦的阿, 增加練習的話.. 當然自己也是很想出演的, 那個時候"Bird"曲目是練起來最辛苦的, 但是一開始人家說:"其他曲目就休息吧, 只希望妳能在Bird這首上場.." 我就說:"既然Bird上場了就乾脆全上吧!" ---怎麼都無法解決的樣子..(泣) Mai: 在那之後不知不覺就開始習慣了那股疼痛感了, 想說應該沒事了吧~ 直到現在還是偶爾會聽到"波機~"的關節響聲, 偶爾也是會感到疼痛.. 但是...就想說... "才不痛咧~~~" 那樣.. ---呀~~~太了不起了, 我無話可說... Mai: 疼痛感還是很強烈喔, 只是習慣了, 從以前就常常摔倒啦, 腳被自行車的輪胎絞進去之類的..哇哈哈哈哈~~ ---別這樣訓練自己吧...又不是軍隊~ Mai: 麻衣的匍匐前進其實超快的喔~ 這樣講好嗎?..這樣的話題不需要是吧? 話說在練習的時候, 不是會隨便躺在地板上休息之類的嗎? 這時候, 被叫道:"過來這裡一下!".. 想說站起來很麻煩, 就還是躺掛著, 手就這---樣(抗!!一聲撞到椅子扶手) 這時候大家看到了.. ---等一下MaiMai桑, 剛剛撞那一下還好吧!! Mai: 沒事沒事啦! 別去管它..比起疼痛講話還是重要些~ ---妳到底是可以多堅強阿? Mai: 在後台也是這樣說個不停阿, 像化妝師就說了.."MaiMai要是沉默的話大家就整個　　陰沉下來, 要是哭的話就麻煩啦~" ---最近有哭過嗎? Mai: 阿...嗯... ---似乎是有阿, 為了什麼呢?　透露一個側面消息也好.. Mai: 果然還是為了折井あゆみちゃん的卒業吧.. ---阿對了...妳們是很好的朋友嘛~ 真的是很難受的吧? Mai: 雖然是在公演的時候發表的, 其實事前只有我一個先被告知了.. 雖然知道不能在大家面前透漏風聲, 但這是我第一次在公演前在後台哭出來, 哭得簡直快崩潰了.. あゆ姊對我來說, 是就連父母都不能講的心事也可以分享.. 難過的事, 煩惱的事...全部... ---妳剛剛才說根本就沒有煩惱的事咧... Mai: 那個..其實還是有啦, 好幾次跟あゆ姊邊講電話邊哭, 好幾次哭著說想放棄了, 在這期間巡迴彩排的時候, 碰到挫折也是跟あゆ姊講電話.. 聽到她問:"有好好加油嗎?" 我就.."有甲...又...阿...嗚嗚嗚嗚嗚...(大泣)" 巡迴初日登台之前她也有來後台探班, 因為知道跟她見面一定會哭出來, 所以我就選擇忽視她的存在刻意不去跟她有目光接觸, 結果她就說: "那邊有個無視我存在的傢伙呢~" 然後我就大叫: "好啦....不要過來啦!!!..(泣)" ---怎麼...現在跟剛剛的形象完全不同的樣子阿~ Mai: 折井姊大概是唯一會讓我變成得這麼脆弱的人吧大概是跟我有著截然不同互補的性格, 絕對不會生氣, 完全接受一切那樣.. ---好像是妳的致命傷一樣呢~ 堅強與脆弱, 兩個加起來除以二, 變成普通人那樣也　是有想過的嗎? Mai: 不要! MaiMai就是要堅持著強勢的形象然後一直保持很開心的樣子才是MaiMai阿! 折井姊的話, 偶爾打個電話, 在那時候哇~~地跟她哭訴一番就好了.. 其餘時刻... EveryDay Smile!!!! -------------------------- 看完這篇大家應該就清楚, 梅田彩佳的疲勞性骨折是怎麼來的吧... MaiMai這麼拼命, 除了感動之餘也是為她的腳踝傷勢感到擔心.. 但偶像就是這樣, 舞台就是戰場, MaiMai選擇忍耐, 把握短暫的偶像生命不顧一切似的奮戰到最後一刻.. 這樣的精神其實和郭泰源的說法類似.. "多投球...連疼痛都怕你...投多了就不痛了~" MaiMai不也正是以這種氣魄在燃燒自己的一切嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.88.39.72