[中譯]会いたかった

看板AKB48作者antonis (峯鳴)時間16年前 (2007/12/29 20:32)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

紅白演唱曲, 也該來翻譯一下了~ 這幾天重複播放著這一首初回付的DVD, 如果說對AKB48最重要的一曲是桜の花びらたち.. 這一首正式出道曲, 份量也絕不遜於其他任何一首吧~ 永遠記得當初第一次看到這首的PV, 心中燃起的那股"就是這個了!!..這才是我要支持的團體!!"的悸動.. 配合完整版PV.. http://www.youtube.com/watch?v=WEraRsaMYww

君に借りたCD 今日返えしに行くね.. まだ..學校にいる? 像你借來的CD 今天就要拿去還你了.. 現在..還在學校嗎? 会いたかった x3 Yes! 会いたかった x3 Yes! 君に・・・想見你x3 Yes! 想見你x3 Yes! 就是想見你一面 . . . 自転車全力でペダル漕(こ)ぎながら坂を登る在腳踏車上奮力踩著踏板一邊已經登上了小坡風に膨らんでるシャツも今はもどかしい被風灌得膨脹起來的襯衫, 現在似乎也正迫不及待了.. やっと気づいた本当の気持ち終於察覺到了自己真正的心意正直に行くんだたったひとつこの道を現在正坦率的在這唯一的一條道路上往前邁進走れ! 衝阿! 好きならば好きだと言おう喜歡的話就大聲的說出來吧誤魔化(ごまか)さず素直になろう別再敷衍隱瞞什麼誠實一點面對吧好きならば好きだと言おう喜歡的話就大聲的說出來吧胸の内さらけ出そうよ將內心的一切坦承的展露出來吧会いたかったx3 Yes! 会いたかったx3 Yes! 君にどんどん溢れ出す汗も拭(ぬぐ)わずに素顔のまま即使豆大汗珠不斷冒出也不將它拭去保持著最真的一面木洩れ日のトンネル夏へ続く近道さ陽光從綠蔭篩落下的這條綠色隧道正是往夏天延伸的捷徑そんな上手に話せなくてもストレートでいい即使沒辦法巧言善道..只要能坦率的說出一切就行了自分らしい生き方で依著自己的生存之道走れ! 向前衝吧! 誰よりも大切だから因為你比任何人都還重要振られても後悔しない即使被拒絕了我也無怨無悔誰よりも大切だから正因你比任何人都還重要この気持ち伝えたかった所以無論如何也要把這份心意傳達出去好きならば好きだと言おう喜歡的話就大聲的說出來吧誤魔化(ごまか)さず素直になろう別再敷衍隱瞞什麼..坦率的面對吧.. 好きならば好きだと言おう喜歡的話就大聲的說出來吧胸の内さらけ出そうよ將內心的一切坦承的展現在他的面前吧ララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララララ会いたかった会いたかった会いたかった Yes! 会いたかった会いたかった会いたかった Yes! 君に会いたかった -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.88.39.72