[試譯] 十七歳

看板AAA作者hisayoshi (我的青春正式完結)時間7年前 (2017/02/04 20:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

SKY-HI 十七歲作詞：SKY-HI 作曲：SKY-HI 看慣的城市　17歲的秋天難以壓抑　波濤洶湧的情緒映入眼簾的一切　我覺得都是敵人無法被藐視的自己　別人覺得是尖銳　　第二次的停學處分＝勒令退學算了　那樣倒也輕鬆漸漸也不必去學校了被父母放棄　就當暫時解脫了對於生存　本來就不是拿手強項只是窩在房間裡的時間越來越長父母不在家的某天電鈴雖然被我無視　還是按個不停對講機　女生的聲音隔壁班的新老師　怎麼會來這裡？「我會一直來到你開門為止」她直言不諱的聲音　挑釁神經從那之後還真的每天都來對我碎嘴說教反正久了總會死心　隨她高興其實那些話　我最心知肚明雖然確實戳中我的痛處但再這樣下去　她連地獄似乎都會跟來我終於開口「知道了啦我會去啦」當時她的笑容　真是最好的特效藥 17's Blues 原來我一直都還能聽見那個聲音但是　但是　如今那都太刺眼了 17's Blues 原來我一直都還在尋找那個聲音嘿　如果美夢可以成真　我想再一次… 如果可以　我想回到那段煩人的歲月綿延至今的節拍響起不及格的科目有1,2,3... 最後要不被留級都很難一踏入就讓我浮躁的這個地方放學之後特地跑來的那個傢伙明明是專任以外的學科還幫我補課直到日落才各自回家雖然不敢保證準備充足但是我確實努力過目不忘不知不覺跟著付出心血大概是想要得到那個傢伙的認可吧多虧有她　來到新年級的學期我到處都沒看見那個傢伙的蹤影聽說　她突然收到人事異動通知被調到遙遠的城市「哪有連一聲招呼都不打就走了？」我抓住教務主任　總算可以問清似乎覺得她太照顧我　因此關係被人懷疑「開什麼玩笑！」我的咆哮響徹校園那個傢伙現在究竟在哪裡？ …但是我還有臉去見她嗎？無處投遞的心情　隨風而逝 17's Blues 原來我一直都還能聽見那個聲音但是　但是　如今那都太刺眼了 17's Blues 原來我一直都還在尋找那個聲音嘿　如果美夢可以成真… 看不慣的城市　二十歲的秋天什麼升學　都是笑話一場雖然不多　身邊也有伴了其實　也有小小的夢想了那樣的某一天　睡過頭來到陌生的車站錯過末班車淪落到計程車上在我不甘心的雙眼裡命運不真實的降臨我看到那個傢伙　她留長了頭髮下一秒她也發現我累積了這麼多年的話　停不下來但是我想告訴她的話　言不由衷　當我下定決心　鼓起勇氣那時　有人來接她了是個比她年長一點的男性懷裡則是和她長得很像的小孩「我們認識兩年後，就去登記入籍了」她一邊靦腆的娓娓道來一邊看著我生澀的笑容本來要說出口的話　被我強迫吞下最後我只告訴她「謝謝妳」流出不知睽違多少年的眼淚我眼淚的第二個意義只有我知道　那樣就夠了 17's Blues 原來我一直都還能聽見那個聲音但是　但是　如今那都太刺眼了 17's Blues 原來我一直都還在尋找那個聲音嘿　如果美夢可以成真　我想再一次… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.57.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1486211480.A.58B.html ※ 編輯: hisayoshi (182.235.57.29), 02/11/2017 12:12:00