[譯文] 《AAAぴあ》伊藤千晃專訪

看板AAA作者hisayoshi (Attack or Hug)時間8年前 (2016/07/15 15:29)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

從去年開始應該有很多機會讓你回顧這10年，會不會覺得很不真實？我自己是有意識到「要把好好10周年的自己表現出來！」尤其當我接受訪問，把心中的感覺說出口的時候，那種感覺反而更真實了。我想，就從最初來聊聊伊藤你的原點吧：你是在什麼情形下和音樂相遇的？第一次受到的衝擊是，國中２年級的時候，看到濱崎步「SURREAL」MV。和現在不同的是，我那時還沒有網路可以找相關情報，但又好想看到她，只好死命鎖定電視上的音樂節目，或是上卡拉OK點她的歌。但我原本完全沒想過要把音樂當成工作，更沒想過要當藝人。只是，她的歌彷彿打開我的世界，點燃我強烈的好奇心，我漸漸開始覺得「我不想要跟別人走在一樣的軌道上」。我在家裡是三姊妹年紀最小的，但當我和媽媽商量的時候，還是被她唸了：「怎麼家裡就只有你一個人老是打算離家出走？」現在回顧起這段往事有沒有什麼感覺？我覺得，老么畢竟還是會被大家保護得比較好吧。每次遇到困難，就會有別人來幫我... 但也正因如此，我總有一種不知天高地厚的膽子敢往外闖。這一點我很感謝家人和曾經對我伸出援手的人。在這樣的成長環境下，後來是怎麼會去報名avex的徵選會？高中３年級的暑假，我買了濱崎步封面的『Popteen』，看到徵選會的宣傳廣告。我對那也充滿好奇，就拿給媽媽看，她說：「反正你暑假閒著也是閒著，你就試一次看看吧，記得給我落選回來啊。」我就回她：「在那裡知道自己有幾兩重之後，受到刺激，我就會好好念書的啦（笑）」結果實際參加之後，就錄取了。媽媽應該也很驚訝吧？最初還覺得很懷疑（笑）。反正我當時就是有一種感覺「我想做跟濱崎步一樣的事」、「我想要穿可愛的衣服站在舞台上」，完全沒有思前顧後。順帶一問，你在徵選會都做了哪些表演？歌唱和演技審查當然是一定有的，但印象最深刻的是，他們還叫我表演一下其他的特技，對我來說真是一大難題。我，根本沒什麼特技啊，和媽媽討論過後，她說：「你跳響板舞就好了嘛！」（笑）就是穿上法被，邊打響板邊跳舞，是名古屋的一種傳統文化，但我連爵士舞還是嘻哈街舞都不會跳，也不會樂器，似乎也只能表演這個了。當時真的超害羞，紅著臉跳完整首舞。後來問過評審讓我錄取的原因，他好像是說：「滿臉通紅還努力跳著舞的樣子非常好。」果然還是要聽媽媽的話啊（笑） 2004年7月徵選會錄取，但直到１年後的６月才加入AAA對吧。就算錄取了，但其實也還不代表可以出道。有一天公司的人問我：「我們要做一個叫作AAA 的團體，成員目前都還是練習生。我們是想再找一個女子成員，你要不要考慮看看？」當然，我的回答是肯定的：「我一定會努力的！」一開始就要追上其他成員的進度很不容易吧？因為我連練習生的階段都還沒經歷過，也完全不懂怎麼唱歌跳舞，但是，舞蹈老師卻跟我說：「只要你的技巧還追不上他們，我就不會讓你和成員一起跳舞。」那壓力很大吧？從那之後，我真的就是以全速衝刺的步調在練舞。還考慮到以後開Live要上相，連水都不太敢喝喔。每天這樣持續，幾個月後，終於被允許和成員們匯合了。雖然很高興，但也心知肚明這還只是個開始而已。就算覺得很有挫敗感的時候，還是可以把困難的練習再堅持下去，我想那是因為，第一次看到「SURREAL」MV的衝擊一直還留在我身體裡吧。就好像時時在告訴我：「我一定可以克服的，我會抵達那個世界的！」而且其他成員，應該早就已經以團體的形式在進行各種排練了吧？那是一定的啊，真的很不容易。明明都已經以團體的形式把表演穩固下來了，一旦加入一個人，整個舞蹈的編制又要改掉，還要適應我這個從最後面苦苦追趕的人，又是另一種辛苦吧。首先我就在想：一定要趕快融入他們才行。畢竟比我會唱會跳的人有那麼多，如果不好好讓他們認同我的表現，總有一天會被踢出來吧。而且，公司都願意選擇我了，我絕對不能讓他們失望。」當時這種念頭非常強烈。那當時對於成員的印象是什麼樣子呢？我記得大家都是笑笑的，和樂融融的樣子欸。所以當我還在想說要怎麼融入，隊長（浦田）就來跟我搭話了：「抱歉我們這一團讓你見笑了，以後還請你多多指教喔！」Nissy（西島）也有來跟我說：「叫我Nissy就可以了喔！」宇野則是在換衣服的時候跟我說：「我想今後還會有很多事要忙，一起加油喔！」大家都滿主動來找我講話的，從那時好像就可以看得出一點他們的性格了呢。很有趣欸。有一個問題你們應該常常被問：你們每個成員的個性真的太不一樣了，要統整步調的時候會不會有點難？是啊。所以比起統整，我們會更考量「如何活用這７個人的個性」。尤其是早期的時候，一旦分歧成A方案和B方案，大家都會希望自己的意見能通過，而不太能接受別人的意見。但現在則是「其實也可以取兩方的優點，做出C方案吧？」會認真傾聽身邊的意見，為了做出更好的東西。不是勉強統一，而是把各自的好放在同一個地方，那就是AAA式的風格吧。那以伊藤你的角度來看，這樣的AAA有沒有哪一個作品堪稱是轉捩點？我認為，還是小室哲哉老師為我們寫的「想見你的理由」吧。因為那首歌似乎把過去的我們重新定位了，而且是往更好的方向。作為小室老師復出後的第一首作品，我們也成為媒體關注的焦點，首次登上紅白也是在這一年。在這層意義上來說，那一個時間點代表的是我們全新踏出的一步。身為歌手，真的算是一個重新起步的契機啊。那反過來說，你有沒有曾經在哪段時期覺得內心非常糾結？有喔。最初的１～２年還是新人的時候就有看出一些端倪，之所以能接到不少工作其實是來自公司的後援。但，接下來不是應該要測試一下我們自己的實力了嗎？第３～４年這段時期，內心其實很煩惱於此。我們在業界算是很少見的男女混團，也沒有什麼對象可以當成典範來參考啊。在那之前，雖然都是只要乖乖保持沉默就有工作可以接，但那部分畢竟還是工作人員努力得比較多，所以我開始想「那，我自己可以做些什麼，幫大家容易接到更多工作呢？」應該也是開始想到要怎麼發揮個人的力量？嗯。我有察覺到：如果不把自己原本就有的能力展現出來，工作人員也不會知道還可以讓我做些什麼啊（笑）。所以，我就很直接了當的跟他們說：「我對流行時尚、美容美妝這一塊領域真的很喜歡！」你的努力漸漸有了成果，又得到那麼好的曲子，也都是在2010這一年對吧？是啊。我個人，也剛好從這時候說服了工作人員和成員，讓我負責自己的造型穿搭。為了不要花到多餘的經費，我跟他們說：「服裝我會自己載來，我也會自己燙衣服的！」這件事不只讓歌迷可以記得我是「每次造型都很有玩心的那個女生」，也聽到越來越多歌迷來跟我說：「我也好喜歡美妝的東西！」雖然不是正式Solo活動，而是在AAA的活動內啟動的新嘗試，但一開始還是很難吧？畢竟這是要改變以往的規則，需要一點勇氣。但，真的也有滿多人希望我這麼做。所以我很放心的去說服身邊的人，可能也因此比較不在意成果的評價吧。別人如果覺得「你這樣搭配會很醜欸！」我沒辦法輕易退讓，寧可積極的堅持下去「這樣搭配明明就很好看！」伊藤你本來就具備的好奇心、行動力，真的在團體內發揮得很好。我相信當你正式Solo的時候一定也會繼續活用下去吧。我會啊。就是因為我有好好面對自己對美容和流行時尚的這份心意，也才有機會製作屬於自己的美妝產品和香水吧。如果還有機會，我很希望把這些東西帶給更多海外喜歡日本「卡哇伊文化」的人。關於自己在舞台上的演出，你覺得這10年有沒有什麼變化？最初的１～２年，我總是先想著要「裝酷」。但是，到了第３～４年我發覺光靠裝酷是行不通的，比如說，我曾經太在乎網路上的各種評價，越來越沒有自信。結果，正當我急著「必須讓自己更堅強」的時候，我出了一場意外。我記得那時你是在拍攝過程中受的傷，演唱會也都沒辦法出演了對吧？就是那次的事件。明明覺得當時是在一個必須做出改變的關卡，居然沒辦法繼續登台了。我為了這件事哭個不停，還一直鬧脾氣說：「我可以包很時尚的石膏再上台沒關係！」（笑）。但是，最後考量到會麻煩到大家，還是沒能上台。那陣子，我真的很低落，沒想到巡迴首日的安可MC，成員在現場跟我電話連線了欸！另一頭，我聽到歌迷們對我的鼓勵。好開心、好不甘心，真的很謝謝大家，於是我的眼淚又流下來了。從那之後，Live變成一個我絕對不想離開的地方，我原本個性中的「一定會有人願意幫我吧」、「我的運氣一定沒那麼糟」這種天真的念頭從此消失了。你在哪些地方做出了改變嗎？比如說，我開始很徹底的執行健康管理。如果不好好照顧身體，就沒辦法站上舞台了。所以，飲食控制和肌力訓練，我都很努力的在持續。雖然有時也會覺得很辛苦，但是跟無法登台比起來還是輕鬆多了。關於今後的AAA，伊藤你是怎麼想的呢？與其說「我想要做這樣的事」，我覺得「７個人在一起」這件事應該更重要吧。就算以後 AAA會遇到什麼有趣的挑戰，如果不是７個人就沒有意義了。我想，歌迷們如果看到那樣的牽繫也會很開心吧。原來如此。不應該只是「和樂融融」，更重要的是成員在一起時的那種氛圍吧。其實我們應該都曾經有過「我想要退出！」的念頭吧，以後可能也無法避免，可是，站在舞台那一刻的我們，絕對比誰都還要堅強。畢竟我們基本上是不需要舞群的，舞台上發生什麼狀況，絕對只能靠我們７個人克服。就算平時對話沒那麼多，但那份團結感連我自己都真的覺得很佩服。希望以後也可以和這些成員一直在站在舞台上。最後再問一題，對伊藤你而言，AAA是什麼樣的存在呢？如果要形容，簡單來說就是「夥伴」吧。曾經有一段時期我的回答是「像家人一樣的存在」，但其實我們既不像家人、也不像朋友、更不像戀人（笑）。即便如此，要是哪個成員發生什麼事，我覺得我一定會立刻飛奔過去，而且今後我也想和他們繼續在這條路上一起奔走。他們是我非常重要的夥伴。 Interview=吉羽さおり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.32.77 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1468567768.A.285.html ※ 編輯: hisayoshi (218.173.32.77), 07/15/2016 15:35:55