[譯文]「颶風‧莉莉，波士頓‧瑪麗」BARKS訪談

看板AAA作者hisayoshi (Attack or Hug)時間9年前 (2015/09/30 20:12)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

「颶風‧莉莉，波士頓‧瑪麗」特集 INTERVIEW篇 2006-05-29 ──「颶風‧莉莉，波士頓‧瑪麗」，光從歌名看起，真的會覺得「什麼東西啊？」。西島：嘿啊（笑）。雖然我當初錄音也是隨著歌詞中的故事起伏，去詮釋這首歌，但最初看　　　到歌名的第一印象其實也是“這啥啦！”（笑）。真的很不解到底是什麼樣的一個故　　　事。日高：聽到歌名的同時，也得知“詞曲是真島昌利大師喔”。所以那一點帶給我的衝擊比較　　　大。一想到“颶風‧莉莉，波士頓‧瑪麗這句話是真島大師說的啊”，就莫名產生一種奇妙的認同。「啊啊，原來如此。」不覺得這種說服力很神奇嗎。伊藤：這首就算看了歌名，也無法想像歌詞是什麼內容對吧。莉莉、瑪麗是什麼呢？會是寵　　　物嗎？我也有過各種想像。根據真島大師的說法，有大概解釋過這就是女生的名字，　　　但希望讓聽歌的人擁有各自的延伸想像，絕對不必和誰一樣。日高：這首歌啊，雖然也是在收到的眾多稿件之一，但Demo可是由真島大師親自演唱喔。而　　　且唯獨這首歌，在當中大放異彩呢。 ──我覺得歌詞裡的世界也有一點童話感耶。日高：那種像小孩說話的樣子有一種純真的美好啊。光是UFO這個詞就出現了２次（笑）。　　　像艾迪科克蘭這種專有名詞也放進去了，我覺得更增添獨特感。 ──你之前知道艾迪科克蘭是誰嗎？日高：我之前就已經知道了。我記得，他好像在21歲就過世了吧（1960年在汽車車禍中驟逝　　　）。以前，我在玩樂團的時候，和朋友聊過“吉米罕醉克斯27歳就死了欸”。就是在　　　那時，也有聊到艾迪科克蘭。正因為他是在極短的人生裡所盡全力表現的搖滾樂，才　　　可能流芳百世吧。我常聽人說，'60年代或'70年代的音樂，才是真正的音樂，或許也　　　是因為當時的音樂並非以商業為出發點吧，只是單純燃燒生命去創作。如今看來，果　　　然也的確是當時的音樂才足以稱為經典，大放異彩至今。'80年代之後的音樂，就已開始形成明顯差異了。所以現在，不妨藉此認識看看所謂真正的音樂。當大家發現這　　　次的歌詞居然放了艾迪科克蘭這個人名，應該會很錯愕吧」 ──好厲害，你有很深沉的洞察力呢。知道了這些事再去聽，這首歌似乎會更有深度。關於　　這首歌的詮釋，大家有什麼想法嗎？西島：個人是覺得滿難唱的欸。雖然一直以來總是小心翼翼注意節奏和音準，但在錄這首歌的時候我差點要崩潰了啊。真島大師的Demo唱得有他個人風格，是我從沒聽過的唱法　　　“啊啊，原來還有這種唱法啊！！”。那完全摧毀了我以往習慣的風格。宇野和浦浦　　　也都在唱法上有過一番苦戰。即便是正式上場開錄後，還是在自己心中不斷咀嚼消化　　　才唱出最適合的聲線。比想像還要困難啊。 ──原來如此。宇野part的發聲方式的確和以往不太一樣呢。但是自己原本習慣的風格被摧　　毀後，反而也會看見新的東西吧？西島：是啊。聽了宇野唱，我才想到，以往其他單曲好像都是在自己做得到的範圍內去製作　　　主題，例如“性感”。但這一次，某種意義上算是反璞歸真。彷彿是把自己的內心裸　　　露出來的狀態來唱這一首歌。歌詞雖然有故事性，但答案其實因人而異喔。正因如此　　　，我當時一直在想，是否有把自己的內心好好的唱出來呢？而且我們這三人其實對這　　　首歌的想法都不一樣喔。 ──可以告訴我你們各自對這首歌的解讀嗎？西島：我覺得，這首歌詞是在講主角度過的一天。從早上開始新的一天，最後出現的UFO則　　　是象徵明天。整體上就是在談「期待未知的世界」。日高：我是覺得，會不會是在談活著這件事。生命中的一切都要全力以赴。而文眼就是艾迪　　　科克蘭。副歌歌詞也說“沒有人的笑容和你一樣沒有人的眼淚和你一樣”，就像在　　　告訴大家，你只要做你自己就好了，每個人都有各自努力活著的方式，我想那就是這　　　首歌的概念吧。伊藤：我啊……我覺得是某個人要獻給誰的戀曲。對我而言，聽到這首歌，就好像有個男生　　　正在對我唱。就好像在說：妳不必勉強自己化妝，妳在這世界上是獨一無二的美麗。　　　我感受到的是這樣的訊息。 ──聽完３人的意見，讓我覺得“全部都是很合理的解讀欸”。相信這是一首包含你們七個　　人色彩的歌曲。日高：其實這次我們也想過自己是不是在做類似班門弄斧的事。畢竟是真島大師恩賜的曲子　　　，怕他會不會覺得自己的歌被這個叫作AAA的團體唱過一次居然就變成這樣子了。西島：我會覺得，這是一首不管唱多少次都會陸續發現不同答案的歌。而且這首歌的面貌也　　　會隨著演唱當下的心情而變化，所以我非常期待能趕快Live演唱這首歌。 ──B面曲收錄的是「BLOOD on FIRE」現場版本，聽了會讓人很想去接下來的全國巡迴欸。日高：對無法來看Live的人來說，或許這首歌本身就能讓你感受Live氛圍喔。畢竟沒有Live 就沒有AAA，我一直都很希望能在之後的作品再收錄現場版本。 ──也算是一種巡迴演唱會的預告對吧。西島：是啊。是巡迴喔！會到陌生的土地，和素未謀面的觀眾見面，光想像就很開心。想藉　　　此讓更多人看到「這才是AAA」。夏天也會有a-nation喔。包括６月的巡迴，這個夏　　　天絕對值得期待。伊藤：我真的好想要做出不管看多少次都會讓人讚歎“好精彩”的演唱會。取材・文：大橋美貴子 -- http://www.barks.jp/news/?id=1000023270 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.81.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1443615179.A.AE6.html