[試譯] カミツレベルベット

看板AAA作者hisayoshi (Dance till i cry)時間10年前 (2015/06/05 20:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

SKY-HI 洋甘菊絲絨 Lyrics & Music : SKY-HI Arrangement, Produced by Koichi Tsutaya (agehasprings) Recorded & Mixed by Yasuhisa Kataoka @avex studio azabu 單純的事往往更加難解如果有正解　就不必辛苦了吧真心話含在嘴巴被嘆息慢慢沖刷「剪刀石頭布」「平手」不肯認輸的只是彼此的自我　在敲碎和平的石頭裡藏起在溫柔包裹的絨布裡消失頑強睥睨前方　或是淚流滿面　在兩者之間陷入混亂深呼吸…震動的心吸入的空氣是如此冷冽該怎麼做才好選哪一個才好我是否知道自己真正要去的地方加快腳步奔波之際卻被迎頭趕上順便跌倒渾身汙泥就沒空管別人怎麼嘲笑了傷痕　流下眼淚的過往那些都是「堅強」悲哀與痛苦　我要和你們相親相愛就算笑容稍嫌遙遠　並不代表消失被踐踏多少次　我還是會活下去的眼淚的前方　Everything's gonnabe alright 洋甘菊絲絨藍色的夜風　紅色是勸人停歇黃色的光　如同潮流纏繞白色的讚美　也多虧黑色的存在？我們總是被形形色色薰染　眼看　綠色的樹蔭吸光灰色的喪氣話究竟什麼最適合你呢？只有自己才知道幸福的顏色再不趕快又會遲到地球自轉的速度令人迷醉手裡的手機越來越方便是否同時也遺失了什麼在累積的EGO貼上一個A 讓我看看你的「笑容」啊傷人受傷我是否知道自己真正想做的事靠近靠得太近反而什麼都看不清某個人的手讓我重新相信一切即使不安並未因此解除只要有人陪在「憂愁」的旁邊就是「溫柔」沒錯　淚色滋潤的昨天讓今天枯萎的花　能夠遇見明天盛開的花　無論何時　我都願意昂首期盼笑容的前方　Everything's gonnabe alright 擁有失去我是否知道自己真正想要的東西暴雨傾瀉但是我會奮戰到底逞強固執偶爾也會不小心輸個幾回擁抱傷痕的你就連眼淚都閃閃發光迎風高飛勇敢做出決斷吧悲哀與痛苦　我要和你們相親相愛就算笑容稍嫌遙遠　並不代表消失被踐踏多少次　我還是會活下去的眼淚的前方　Everything's gonnabe alright 沒錯　淚色滋潤的昨天讓今天枯萎的花　能夠遇見明天盛開的花　無論何時　我都願意昂首期盼笑容的前方　Everything's gonnabe alright 洋甘菊絲絨 -- 註1：EGO（自我）如果加一個A字就是EGAO，即日文「笑容」的意思。註2：「憂」如果加上一個「人」就是「優」，「優しさ」即日文「溫柔」的意思。註3：日高表示，歌詞中的「悲哀（カナシミ）」之所以要用片假名，是因為悲哀與痛苦都是會被時間「帶走（ツレてく）」的東西。「カミツレ」四個字正是歌名「洋甘菊」的日文。註4：日本人猜拳的剪刀手勢又被稱為「ピース（Peace）」 https://twitter.com/SkyHidaka/status/578203788588122112 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.71.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1433507671.A.503.html