[譯文] JUNON 五月號-西島隆弘訪談翻譯

看板AAA作者sshsin (一心一意西島阿呆中)時間13年前 (2012/04/06 15:36)推噓11(11推 0噓 16→)

留言27則, 5人參與討論串1/1

JUNON雜誌 2012年5月號西島隆弘訪談西島隆弘日常的喜怒哀樂日記喜篇如果重要的人綻放笑容的話我也會好開心我是個很喜歡給對我很重要的人驚喜的人。自己所做的事情，能讓喜歡的人們感到高興然後展現笑容，我也會非常開心。讓我再次體驗到這種高興的心情的，是在2月快結束時幫日高跟秀太慶生的時候。因為大家都很忙所以從12月後一直延後的慶生會，終於在2月實現了。剛好那時候也是X-GUN的西尾先生跟工作人員的生日，所以就跟宇野還有經紀人一起策劃要給他們四個人驚喜。日高當天就從我家一起，然後其他三人直接在居酒屋會合開慶祝會。這次特別開心的點是，我們選的禮物如我們預期般的大成功喔！我們事前先匯集大概10個人份的資金，然後我首先先一個人去好幾家店物色，晚上的時候跟宇野還有經紀人會合一起挑。大概選禮物選到半夜兩點吧，總共花了12個小時左右呢（笑）。超累的，但是又覺得這樣的時光好快樂喔。要送給工作人員的是高級手錶，秀太跟西尾先生是後背包（笑）。選給日高的是閃亮亮的女性用側背包。這跟之前他用過的那些感覺完全不一樣，所以是下了一個小賭注。我們三個人對於到底要選哪個，到底哪個東西會很適合給那個人，真的是邊找邊煩惱，然後一直討論，花了一堆時間做決定呢（笑）。但這麼辛苦是有價值的，他們四個人都好開心的樣子。工作人員拿到手錶的瞬間，還馬上推到推特上去呢。日高是後來好像經紀人問他說「說真的，你喜歡嗎？」，然後日高說「因為我之前就一直想要這種的款式了，滿意度95%喔！」。秀太說「超開心的啊！但不想讓他髒掉，大概沒辦法拿來用吧」，「不不不，拜託你多多使用啦」（笑）。西尾先生是直接拿到後就把它背著一邊喝酒了的樣子（笑）。普通時候，在日常生活上其實也會有很多的不安跟不滿意，但因為看到了好伙伴們的笑容，我自己那些負面的情緒或事情可以瞬間就忘卻了喔。慶生結束了之後，也跟宇野聊著「這次有辦這個活動太好了呢」。對方笑的很開心，所以我也可以笑的很開心這樣的事情，真的是很棒很棒，是我覺得最快樂的事情喔。當然別人為自己慶祝我也很開心喔。我覺得比起那個驚喜的本身，大家為了我而集合起來，只要這樣我就非常開心囉。被大肆的慶祝的話，其實很不好意思啊，然後會覺得好像對大家這麼為我費心感到拍謝。所以最後就會不小心開心到喝很多，然後喝醉了（笑）。還有，最近很開心的事情，是在秋田單曲發行小卡大會的時候。我跟隊長還有千晃三個人在房間喝酒談天。這個組合啊，是有生以來第一次呢（笑）。我們跟工作人員一起吃了秋田有名的雞肉鍋，之後在隊長的房間從12點聊天聊到早上五點左右（笑）。有關AAA的話題，還是我們自己互相私底下的話題，還有到現在為止雖然不用說也能互相理解的事情做了再一次的確認。然後感嘆著「我們真的一起共事了好久的時間了呢」作為一個人可以互相的喜歡跟彼此在一起的感覺，真的是非常棒的一次聚會呢！怒篇在24小時不打烊的店被罵的事件我以前還蠻容易生氣的，不過最近覺得平常生活中發怒的感覺越來越少了。前一陣子，半夜因為洗潔精用完了，所以跑去24小時營業的店要買。然後到了那邊發現掛著「清掃中」的牌子，我想說應該還是有在營業吧就這樣跑進去了，結果被清掃的人員罵「你沒看到在打掃嗎不能進來！」當下覺得心情變差了。心裡面疑惑的想說「明明是24小時營業的啊，這是怎麼回事！？」...（笑）。還有，雖然不是生氣，但有個一直很在意的事情。因為活動或是演唱會而去到全國各地的時候，在機場或是車站都會有歌迷來送我，但是常常會發生奔跑受傷，或是可能會造成周圍人困擾的事情，都會讓我很擔心。雖然來送我我真的很開心，但如果發生什麼意外的話相反的我會更難受，真的希望大家都能遵守秩序呀。哀篇舞台劇結束之後的慶功宴上我大哭的理由是... 應該不能說是「哀」啦，但最近讓我大哭的一次，就是舞台劇『下谷万年町物語』的慶功宴的時候了。首先，在公演中的時候，被說了「演技是滿分，但你的強柔收放度還不夠」「因為你面對人的時候都對自己很嚴格，所以演戲的時候這樣的情況也出現了」我本來都沒什麼這樣的自覺，但問了AAA的其他人，果然也被說了一樣的話。大概我是那種對自己很嚴格的克己主義者，所以可能也希望對方如此要求自己。因為這樣在需要嚴肅正經的場合，我都會想講什麼就講了出來。只是，我這樣是希望對方能夠「一起跟我同甘共苦前進」，這是我自己覺得我對人處世收放的方式。但被人說了不是這樣的感覺的時候，真的蠻難受的。這就成了我舞台劇到後半時的課題了。在這之中，蜷川導演有告訴我他對我的想法。但是，編劇唐十郎先生與宮澤小姐還有藤原先生卻到了公演結束都沒有對我說過。因為我所演出的角色是年輕時代的唐先生本人，所以，這樣的演技是否合宜，是否符合他的樣子，其實我真的蠻害怕的。因為這樣，在慶功宴的時候，我無論如何都想知道，在上台跟所有人員講完話之後，我在上百個人的面前說了「我是飾演唐先生的少年時代，請問我詮釋的如何呢？有不好的地方請告訴我」大概因為當時是喝醉了的狀態吧（笑）。然後那時突然現場一陣安靜，大約2秒鐘後，「你演得很自然」唐先生回給了我這麼一句話。那一瞬間，我的眼淚像潰堤一般的爆了出來。那句話像是刺中我心，讓我感動的邊哭邊叫著「真的非常感謝您！！」跟我一起演出舞台劇的演員們告訴我「唐先生是不好意思啦！西島你已經演得就是小文啦，所以他覺得沒必要多講什麼囉」聽到這些我真的好高興。真的覺得我有演出這部舞台劇太好了。樂篇讓大家大爆笑的私底下的真司郎之前，跟其他成員們一起吃飯的時候，說到了真司郎的私底下的生活，全員都超HIGH笑翻了。真司郎的房間啊，真的是非常乾淨然後香氣十足。這樣很棒對吧，但去玩的時候感覺會弄髒他的房間，變得只敢坐在房間角落了（笑）。因為這個話題的開始，發現很多真司郎小小龜毛的地方。他每天早上洗澡的時候，浴巾一定要用到三條！這已經很誇張了對吧（笑）。然後他說他洗澡之前絕對不會躺到床上去，所以我們就問他「那如果有朋友到你家過夜，說'好麻煩喔，明天再洗澡好了"你怎麼辦？」「絕對不讓他這麼做(關西腔)」。所以如果那樣的話，會若無其事的跟他說「浴巾我幫你放這囉」之類的方式催促他去。但其實啊，不用這樣做，進到那個那麼乾淨的房間，自然就會覺得「不洗澡不行」這樣了啊（笑）。女生二人組都說「絕～對沒辦法跟他交往啊～！」還有，說到曬衣服之類的話題，居然發現比起女生，我們男生們更會拘泥一些小細節。像是內褲只用一個洗衣夾會夾不住，或是襪子要是兩個疊起來曬會曬不乾之類的。這些全部，雖然其實都是我注意的小細節啦（笑）就是像這樣的感覺講了很多很多有趣的事情，總之就是一直在講真司郎令人感到訝異的私生活囉（笑）。番外篇Q&A 西島隆弘之謎 Q1 有在特別保養你的嘴唇嗎？ A：並沒有（震驚的臉）。大概就是多攝取水分這樣而已吧。如果戴口罩的話就比較不會乾燥喔。 Q2 因為自己的女裝樣子太可愛了，所以看女生的眼光也變更高了嗎？ A：不會唷。我是這樣想的喔，外表不是最重要的，有魅力才是重點喔。雖然我不會形容，不過我自己有一套自己覺得魅力很棒的標準喔。我穿女裝的樣子有被說跟我媽媽年輕的時候很像，但跟我姊就不像了。 Q3 舞步大概要花多久練習才會記住呢? A：新歌「SAILING」是15分鐘！在舞台上練習是這個時間，之前會先在家看影片練習。自己的空間與自己的一套練習方法會讓我比較快記住喔。然後第一次全員合在一起跳就是拍攝的時候囉！順帶一提，不服輸的心也大約是15分鐘喔！宇野実彩子的謎 Q1 姊姊是怎麼樣的人呢？你們很像嗎？ A：很像喔！但我姊姊可能比較聰明又比較認真喔。以前我總是追在我姊姊的後面，現在也會把自己的衣服送給姊姊，但以前真的都是從姊姊那邊得到喔。最近還一起去吃了飯呢！長大後我們的話題也變多了呢，真的是超輕鬆的相處時間。 Q2 找不到合身的衣服很困擾這是真的嗎？ A：真的沒有適合的尺寸啊。所以大概都是要修改過的。國外的品牌之類的，大概都是買兒童尺寸的唷。但我很喜歡穿寬袖衣或寬褲喔，所以大概也沒那麼困擾吧？ Q3 放假都會去哪裡玩呢？ A：很常一個人去喝咖啡喔。而且完全不顯眼喔。然後會像感受不到在動的世界一般的悠閒散步。（笑）所以要是有人跟我搭話也完全OK喔。不過，要是很想睡覺或肚子餓然後意識模糊的時候，大概那時候的我不是很可愛了，看到請不要很失望喔（笑）。圖文版本：http://blog.yam.com/vicky060927/article/48587407 =========================== 蠻長一篇的但很有趣XDDDD 跟大家分享囉！（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.82.118

推

hisayoshi

04/06 16:04, , 1^F

04/06 16:04, 1^F

推

hisayoshi

04/06 16:07, , 2^F

04/06 16:07, 2^F

推

hisayoshi

04/06 16:08, , 3^F

04/06 16:08, 3^F