[譯文] B-PASS雜誌10月號全員50問翻譯(上)

看板AAA作者sshsin (一心一意西島阿呆中)時間14年前 (2011/09/10 22:50)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

B-PASS雜誌10月號有28頁的AAA專訪其中有訪問AAA七人的五十問我覺得很有趣所以就翻譯了(笑) 以下是1-25題，分兩個因為翻了才覺得比想像中的長XD [AAA] B-PASS雜誌 10月號 50問翻譯 Q1 最近的興趣跟最近的特技是? 西島：看海賊王 / 馬上睡著宇野：盯著洗衣機看 / 用微波爐作料理浦田：健行 / 打掃日高：跟Jazz band開會討論 / 最近的? 我不太清楚耶，不過想嘗試free style 伊藤：收集每個區域當地的kitty / 青蛙平衡動作與　：海外旅行 / 俄羅斯方塊末吉：吃完一大包開心果 / 吃完一大包開心果 Q2 起床之後馬上會作的事情是? 理想的早餐菜單是? 西島：喝水 / 納豆，白飯，味增湯，魚宇野：狂灌水 / 法式吐司，咖啡歐雷，優格浦田：看簡訊或信箱 / 麵包跟炒蛋日高：推特 / 巧克力口味喜瑞兒玉米片伊藤：扭動腰部 / 水果，味增湯，三文魚與　：喝水 / 水果，法式吐司末吉：刷牙 / 白飯，味增湯，納豆！ Q3 自己的長處跟短處是? 西島：到哪裡都睡得著 / 到哪裡都會不小心睡著宇野：有三顆門牙 / 方向白癡浦田：有精神 / 沒耐性日高：腰部很柔軟 / 腰部太柔軟了伊藤：很穩重的部分 / 說不出口的地方與　：準時 / 太準時了！(笑) 末吉：率直的地方 / 太率直了 Q4 幸運色是? 西島：金色跟白色宇野：紫色浦田：綠色日高：綠色，黃色，紅色....是紅綠燈嗎！(笑) 伊藤：紅色與　：藍色末吉：黃金色 Q5 喜歡的數字? 西島：7 宇野：2 浦田：708 (NAOYA 直也) 日高：12 伊藤：1跟10 與　：7 末吉：1.5.8.13 Q6 最喜歡的月份，並請告訴大家理由。西島：9月，因為是我生日的月份宇野：7月，生日，然後lucky 7唷！浦田：11月，因為生日日高：12月，因為生日還有很冷～伊藤：1月，因為生日與　：11月，因為生日末吉：7月8月，因為是夏天！ Q7 喜歡的花是? 西島：向日葵，橘玫瑰宇野：牡丹花浦田：向日葵日高：向日葵伊藤：櫻花與　：玫瑰末吉：金木樨 Q8 喜歡的英雄角色是? (漫畫或動畫或什麼都可以) 西島：魯夫宇野：pride的里中春 (似乎是木村演過那角色) 浦田：孫悟空日高：黑傑克伊藤：魔法少女的Creamy Mami 與　：蜘蛛人末吉：太多了我好難決定喔！　現在是Deadman Wonderland的SHIRO吧? Q9 考試要背東西的時候，推荐的記憶方法是? 西島：短期集中 (我的os:也就是俗稱臨時抱佛腳啦宇野：總之就是寫下來浦田：我還想請人家告訴我呢！日高：徹徹底底進入狀態，然後邊背邊睡。隔天起來就會自動進到腦袋裡啦伊藤：邊聽CD邊默背與　：睡覺前最容易記了！末吉：一個半小時集中的讀他然後休息，如此反覆做。人的思緒集中時間只能維持一個半小時的關係。 Q10 關鍵時刻要決一勝負時怎麼樣才不會緊張? 西島：沒辦法，一定會緊張宇野：吃握壽司浦田：我還想請人家告訴我呢！日高：冷靜的看看緊張的自己，想像著把必要以上的緊張在腦裡放下伊藤：先想好失敗的心理準備。然後想著怎麼避免他與　：什麼也不想！（笑）末吉：跟鏡子中的自己對話，聽著自己講的話 Q11 最喜歡房間的哪個地方? 西島：沙發宇野：毛毯上浦田：電視跟桌子中間的地方日高：音響旁伊藤：沙發上與　：客廳末吉：床上 Q12 拿手的料裡是? 最喜歡的媽媽的味道是? 西島：納豆義大利麵 / 煎蛋宇野：燉南瓜 / 涼拌牛蒡絲浦田：咖哩 / 壽喜燒日高：沒有 / 馬鈴薯燉肉伊藤：炒烏龍麵 / 味增烏龍麵，炸雞與　：沒有 / 關東煮末吉：咖哩，義大利麵，馬鈴薯燉肉，長崎炒麵，煲湯 / 味增湯 Q13 喜歡的遊戲是? 西島：Puyo Puyo (消泡泡那種?) 宇野：俄羅斯方塊浦田：我不玩遊戲的說日高：賽車遊戲，或是足球隊伍的對戰遊戲伊藤：大風吹與　：俄羅斯方塊末吉：DOKAPON系列遊戲，我已經用遊戲機玩這個玩了超多年了 Q14 小學的時候喜歡的科目是? 西島：體育宇野：國語浦田：音樂和體育日高：體育伊藤：音樂與　：體育末吉：體育 Q15 小時候的暱稱是? 西島：Nissy，Nissy君宇野：宇野醬浦田：浦浦，直君日高：小光伊藤：小千與　：真醬，小apa 末吉：秀~太，秀君，小秀 Q16 雖然很突然，但請想像看看自己的前世。西島：戰士宇野：男生浦田：總感覺是開店的人日高：威尼斯的商人伊藤：兔子與　：旅人末吉：泰山 Q17 有什麼迷信或習慣嗎? 有的話是什麼呢? 西島：要是穿暗色的衣服會變的陰沉宇野：在演唱會前刷牙的話會感覺氣勢來了浦田：演唱會那天的早上會好好的泡個澡日高：沒有耶伊藤：穿著喜歡的紅色鞋子的話就會有好事發生喔與　：沒有特別的耶末吉：裸身睡覺的話事情都會往好的地方發展 Q18 最近的口頭禪是? 西島：原來如此宇野：肚子餓了啊浦田：是OO啊 (大阪腔) 日高：九州腔伊藤：總覺得...講話一開始會加這句與　：為什麼? 末吉：好不良啊~！ Q19 最近比較注意的流行是? 西島：涼鞋，T-shirt 宇野：男性牛仔裝浦田：球鞋日高：橫條襪伊藤：Marine 與　：襯衫末吉：水晶，寶石等飾品 Q20 如果重新出生會想要生成男生還是女生? 還是想變成什麼? 西島：吃了漂浮果實的男生 (漂浮果實應該是金獅子吃的那個) 宇野：男生浦田：男生日高：男生。因為我喜歡女生... 伊藤：女生與　：男生或狗末吉：當普通的人類男生很好啊！ Q21 最近喜歡的藝人或是歌曲是? 西島：Christina Aguilera，Show Me How You Burlesque 宇野：Rihanna 浦田：沒有耶日高：HIPHOP的藝人都喜歡。特別是AKLO。HIPHOP以外是SEKAI NO OWARI 伊藤：清竜人的「痛いよ」與　：Brno Mars/ブルノアーズ末吉：W-inds。他們的巡迴也要開始了很想去看。 Q22 現在很喜歡的人，或很想見的人是? 西島：魯夫，尾田榮一郎先生宇野：Nicole Richie 浦田：ROLA 日高：草刈麻有小姐，系井重里先生伊藤：清竜人與　：強尼戴普末吉：志村健先生 Q23 請告訴我們最近覺得有趣的電視劇或電影或舞台劇西島：變形金剛，跳躍吧！時空少女宇野：Les Misérables 浦田：我沒看～日高：是六座嗎？這樣的感覺的電影吧。我們的音樂獎也很有趣。伊藤：GOSSIP GIRL 第三季與　：Super8 末吉：荒川爆笑團 Q24 請告訴我們最近覺得有趣的漫畫或書西島：海賊王宇野：海賊王，按下開關的時候浦田：書我也沒看～日高：福本的漫畫全部，新宿スワン還有ヤミ金牛島君～很多啊，我超愛看漫畫伊藤：早雲的軍配車與　：我不太看書的末吉：Deadman Wonderland Q25 夏天快要結束時想聽或是推荐的歌是? 西島：在海邊聽Stand by me 宇野：真夏的果實，看著夕陽的天空浦田：在稍微涼一點的夕陽下邊聽南方之星的歌日高：在夕陽西下的海邊聽LOS RAKAS的Abrazame 伊藤：夏天的回憶，ケツメイシ的歌與　：UN的Baby Bang 末吉：在海邊看著夕陽邊聽TEE的Baby I Love you =======================下篇待續======================== 這群人真的很有趣啊(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 126.15.58.200

[譯文] B-PASS雜誌10月號 全員50問翻譯(上)

[譯文] B-PASS雜誌10月號全員50問翻譯(上)