[譯文] 2011年3月12日官網全員留言

看板AAA作者hisayoshi (末吉秀太親衛隊)時間14年前 (2011/03/13 01:19)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

大家… 都還好嗎… 都還平安嗎… 雖然，就算我再說些什麼對於這些遭遇如此巨大傷害的人們而言或許都不夠適當吧，但我真的好擔心。請大家要堅強起來。我也在為你們祈禱。希望正在看這段文章的你們可以堅強起來！！另一方面，原本要在今天開跑的巡迴首日場決定中止了，真的真的很對不起。對於期待已久的大家，真的很抱歉。西島隆弘 -- 各位，很謝謝你們關心AAA成員的平安。我們全員都平安，請放心。而今天的巡迴首日場，我們決定中止在伊勢原的公演，為了優先考量各位的安全，這是最好的打算。希望你們能夠理解體諒。現在我們都對受災地區的大家相當擔心。早晨終究會來，世界會再次重拾平靜的生活，請相信人類的堅強。當你覺得寂寞，當你覺得不安，要記得，你並不是孤單的。 AAA會和大家一起走下去。就算是棉薄之力，我們都會用盡全力支援大家。宇野實彩子 -- 在這樣的時刻，我們選擇中止巡迴首日場的伊勢原公演。我們一定會盡力再找機會讓伊勢原的購票觀眾欣賞到我們努力的成果，那時大家都要用最美好的笑容見面喔！！我期待著。我想，這個時候，地震受災民眾和他們的家人朋友真的都很難熬，而且接下來會很辛苦。請相信，我們、大家、每一個人，一定都可以克服，為了能儘快重拾笑容，要一起加油！我們能做的事或許微不足道，但我仍會祈禱復原的那天早日來到。可以的。我們一定可以的。浦田直也 -- 首先，在這次的地震中特別受到嚴重傷害的東北地區…我知道大家的心裡都很難熬。此刻能看著這篇文章的人，如果你們還有一絲餘裕的狀態。請為這些人祈禱吧。而現在，世界上每個人都在往同一個方向前進，為了大家。人類，是很無力。但是，也很堅強。我們都必須抱著一顆冷靜和慈愛的心，和周遭的人，心手相連往前走。現實雖然嚴厲，但現在活著的人還有明天，請連同這次受災亡者的份，一起勇往直前。那，應該就是我們還能夠做的事。請千萬，不要陷入恐慌，不要去苦惱思考著「我什麼也幫不上忙」。 …我為這次的受災亡者，深深地，祈禱他們在天之靈能得到平靜。 …AAA也是，要往巡迴演唱會繼續動起來。只要還有1個人願意見我們，我們就會動起來。雖然要把握確實的狀況才更能夠往前邁進，但現在無法確定的事情太多了，我明白，各位心中都相當焦慮不安，但無論如何請耐心等候。拜託大家了。我們並不是一無所有。要勇敢往前走！日高光啓 -- 大家都還好嗎？？我很平安。昨天餘震依舊，驚魂未定過了一夜。家人也不在附近。老實說，真的好可怕。如果你身邊有在災難中遭遇傷害的人，請為他們打打氣吧。我想，應該會減輕一絲不安。新聞裡流動著悲傷的現實，我打從心裡祈禱接下來不要再有任何人受到傷害了。而今天本來要起跑的巡迴，很抱歉讓大家的期待落空了。真的很遺憾。請大家耐心等候，我想我們還會有新的活動報答大家的期待！很感謝大家的留言為我帶來很多鼓勵。希望大家都能互相幫忙度過這個難關。衷心期盼能儘快見到大家的笑容。伊藤千晃 -- 首先，很抱歉首日場的公演中止了。滿心的期待，結果中止，我們都很難過。但是，生命還是第一優先考量，我想先為大家祈禱能早日從傷痛裡平復，再開始安全舉辦巡迴，只要在我能力範圍，我都會為大家支援。現在，整個日本真的正在經歷一場浩劫。我並不認為只有自己沒事就好了，希望大家都能夠一起互相盡力幫助。總而言之，你們並不是孤單的。只要大家團結一心，什麼都有可能。做你能做的事，接下來就一起祈禱等待吧。我期待著再次見到大家笑容的那一天。與真司郎 -- 關於巡迴，很遺憾是這種結果，但不會只是『中止』，而是『延期』的形式。我們會根據安全性再來確認擇期的可能，為了伊勢原能順利舉辦，我們都在祈禱。此刻這種狀況，大家的安全為首要優先。我衷心期盼一切能夠早日復原。人沒有想像中那麼脆弱！請相信，好好活下去！像這樣的時刻，要相信自己和家人，並且對其他人將心比心。如果我們的付出，可以拯救寶貴的生命，請發揮你的力量！不要放棄，請繼續相信！末吉秀太 -- Pray For Japan. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.129.185 ※ 編輯: hisayoshi 來自: 111.254.129.185 (03/13 01:27)

[譯文] 2011年3月12日 官網全員留言

[譯文] 2011年3月12日官網全員留言