[新聞] 中國跨年齊唱中文版〈APT.〉還蹭蔡依林、張惠妹　觀眾崩潰：又尬又難聽

看板A-MEI (張惠妹 - 阿妹)作者kadar (卡卡達達)時間2天前 (2025/01/02 17:49)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

完整標題：中國跨年齊唱中文版〈APT.〉還蹭蔡依林、張惠妹　觀眾崩潰：又尬又難聽引新聞記者周德瑄中國各地電視台日前舉辦跨年晚會，其中湖南衛視以豪華明星陣容備受關注，包括李一桐、戚薇、李承鉉、虞書欣、黃曉明、楊冪、王一博、張韶涵等人同台亮相。然而，一段以翻唱韓國歌手 Rosé 的〈APT.〉為主的表演，卻因改編成中文版本後的內容引發廣泛批評。該表演名為「姐姐妹妹聚起來」，由袁詠琳、沈夢辰、李斯丹妮、張予曦等女藝人演出。她們不僅改編了〈APT.〉的原歌詞，還加入了「瘋狂瘋狂沒有極限／一起跳都不要拒絕」等新詞，並在副歌部分融入蔡依林的〈野蠻遊戲〉及張惠妹的〈三天三夜〉。整體演出被網友形容為「難聽又尷尬」，相關話題「中文版APT 難聽」迅速登上微博熱搜榜。表演播出後，大批網友留言抨擊：「能不能不要魔改了，唱點本土歌曲不好嗎？」、「這歌詞太尬了，讓人替她們害羞」、「內娛是不是該少刷點短視頻，真的不好聽」。也有網友提到：「湖南衛視這樣的改編表演，丟臉丟到國外去了」、「張予曦之前唱歌跑調都上熱搜了，為什麼還讓她上台？」儘管批評聲浪不斷，也有部分網友緩頰：「原曲不就這樣嗎？我覺得改編後還好」、「至少這樣的嘗試比較有趣」。但整體負面評價似乎壓過支持聲音。 https://innews.com.tw/208634/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.178.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/A-MEI/M.1735811383.A.12B.html

[新聞] 中國跨年齊唱中文版〈APT.〉還蹭蔡依林、張惠妹 觀眾崩潰：又尬又難聽

[新聞] 中國跨年齊唱中文版〈APT.〉還蹭蔡依林、張惠妹　觀眾崩潰：又尬又難聽