[分享] Stripper Vicar翻譯

看板Mansun作者zaxllya (西永)時間14年前 (2010/03/30 13:46)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

這首歌太趣味了啊啊啊啊，MV也非常賞心悅目。四個金髮男孩和草原超讚。 Dear Mavis I'm compelled to write this letter 親愛的梅維斯我不得不寫這封信 In the hope that you may soon be getting better 懷著你也許很快便會復元的期望 I've a feeling you should go and see a doctor 我有種預感你該去看個醫生 If you haven't then you know you really oughta 如果還沒的話我想你得去看看 I was worried so I went to see the vicar 我很苦惱所以我去拜訪牧師 But before I could confess he first confessed to be a stripper 但在我告解前他卻對我坦承他是個脫衣舞者 Dear Mavis it was very strange to see him 親愛的梅維斯去見他是相當奇怪的事 So I thought I'd write and ask your opinion 所以我覺得寫信詢問你的意見會比較好 Should I grass on him, report him to the cardinal 我該報告樞機主教告發他呢 Or whether I should egg him on to turn professional 還是慫恿他把舞者當成他的職業 If I dob on him they'll call him plastic scouser 如果我不小心說漏嘴人們會因此質疑他 But the only thing the stripper wears is plastic trousers 但問題是這身份也許也不堪一擊了 Mavis' opinion is all we really seek 梅維斯的意見是我們的指標 Mavis' opinion is all we 我們就是梅維斯 Should we lie while he's still alive 牧師在的時候我們該說謊嗎 Should we lie while he's still alive 牧師在的時候我們該說謊嗎 'Cos when the vicar strips he gets away with it 因為當他寬衣解帶時這已與他無干 Dear Mavis thought I'd follow up my letter 親愛的梅維斯我想我該完成這封信 Drop a line about the fate of our poor vicar 把我們可憐的牧師命運告訴你 Very tragically his time on earth is ended 非常可悲的是他最後輕生了 Found him gagged and bound in stockings and suspenders 被發現困在褲襪和吊襪帶堆中窒息而死 Dear Mavis if you tell us what our thoughts are 親愛的梅維斯若你告訴我們該怎麼做 And I hope that they're not biased 'cos you are the vicar's daughter 而我希望你捫心自問因為你是牧師的女兒 Mavis' opinion is all we really seek 梅維斯的意見是我們的指標 Mavis' opinion is all we 我們就是梅維斯 Should we lie now that he has died 既然他都死了我們該粉飾太平嗎 Should we lie now that he has died 既然他都死了我們該粉飾太平嗎 'Cos when the vicar strips he gets away with it 因為當他寬衣解帶時這已與他無干 And we know him as our vicar 而我們認識的他是個牧師 And by night a part-time stripper 到了晚上變成兼職脫衣舞者 And the vicar got suspended 然後牧師不再是他的身分 In his stockings and suspenders 當他穿上那些褲襪和吊襪帶時 And he's making wine from water 他為儀式釀酒的同時 While he dresses like his daughter 他打扮得和他女兒一個樣 And we know that he's a rip off 而我們都曉得他道貌岸然 'Cos we've seen him with his kit off 因為我們都看過他制服下的模樣 Should we lie now that he has died 既然他都死了我們該粉飾太平嗎 Should we lie now that he has died 既然他都死了我們該粉飾太平嗎 'Cos when the vicar strips he gets away with it 因為當他寬衣解帶時這已與他無干 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.77.67.197